TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(T)he fee simple ... may be carved up into lesser estates, namely, the fee tail ... and the life estate, which lasts for the duration of the life specified. These several estates may exist in possession, in remainder, or in reversion. An estate in remainder is created when a person is given an estate but he is not entitled to possession until the expiration of a prior estate created by the same instrument. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 11)  1, record 1, English, - life%20estate%20in%20remainder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domaine viager résiduel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, record 1, French, - domaine%20viager%20r%C3%A9siduel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(T)he fee simple ... may be carved up into lesser estates, namely, the fee tail ... and the life estate, which lasts for the duration of the life specified.... These several estates may exist in possession, in remainder, or in reversion.... An estate in reversion is the estate retained by the grantor when he conveys away a lesser estate. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 11-12)  2, record 2, English, - life%20estate%20in%20reversion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

domaine viager de réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - domaine%20viager%20de%20r%C3%A9version

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

domaine viager sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - domaine%20viager%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Theoretically, it would, no doubt, be possible, by careful contractual terms, to give the possessor rights of use and disposal during his lifetime to the extent of the interest he could have enjoyed were a legal estate for life in the chattel possible, but that is a matter quite different from the grant of an estate.... (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 44).  1, record 4, English, - legal%20estate%20for%20life

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

domaine viager en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - domaine%20viager%20en%20common%20law

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A life estate which comes into existence without any act of the parties, such as that which springs from courtesy or dower. (Cartwright, 1972, p. 547).  1, record 5, English, - life%20estate%20by%20operation%20of%20law

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

domaine viager par effet de la loi; domaine viager légal : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - domaine%20viager%20par%20effet%20de%20la%20loi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

domaine viager immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - domaine%20viager%20imm%C3%A9diat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(A)n estate measured by the life of the tenant named in the conveyance or devise. (Cartwright, 1972, p. 327).  1, record 7, English, - estate%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Conventional life estates) are two in number, namely: (i) The estate for the life of the tenant, which is created by deed, lease, or will for the life of the grantee, lessee, or devisee. (ii) The estate "pur autre vie". (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 149).  1, record 7, English, - estate%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

domaine pour la vie du tenant; domaine viager ordinaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - domaine%20pour%20la%20vie%20du%20tenant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(A)n estate measured by the life of a person other than the grantee, devisee or tenant named in the conveyance or devise. (Cartwright, 1972, p. 327).  1, record 8, English, - estate%20for%20the%20life%20of%20another

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(A)n estate for a person's own life is considered to be greater than an estate for the life of another. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 151).  1, record 8, English, - estate%20for%20the%20life%20of%20another

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

domaine à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - domaine%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An estate for life is an estate which is not an estate of inheritance, and (a) is an estate which is specifically described as to duration in terms of the life or lives of one or more human beings, and is not terminable at any fixed or computable period of time; or (b) though not so specifically described as is required under the rule stated in Clause (a), is an estate which cannot last longer than the life of lives of one or more human beings, and is not terminable at any fixed or computable period of time or at the will of the transferor. (Restatement of the Law of Property, s. 18, cité dans Laskin, 1958, p. 69)  1, record 9, English, - estate%20for%20life

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

domaine à vie : [terme spécifique qui] exprimera la distinction entre «estate for life» et «estate for lives».  1, record 9, French, - domaine%20viager

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

domaine viager; domaine à vie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - domaine%20viager

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every person having an estate or interest in land determinable upon a life and the guardian or trustee for a minor having such an estate who, after the determination of such particular estate or interest, without the express consent of the person who is next and immediately entitled upon and after the determination of such particular estate or interest, holds over and continues in possession of any land, shall be deemed a trespasser. ... (R.S.O. 1980, c. 90, s. 52).  1, record 10, English, - estate%20determinable%20upon%20a%20life

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

domaine résoluble au décès : terme général applicable, par exemple, au «domaine» cédé à bail pour un certain nombre d'années sous la réserve qu'il s'éteindra au décès du locataire si celui-ci survient plus tôt.  1, record 10, French, - domaine%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

domaine résoluble au décès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - domaine%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An interest in ... property, which lasts for the life of the holder of the estate and which is equitable, as contrasted with legal, in its creation, as in the case of a beneficiary of a trust, who has a life estate under the trust. (Black's, 5th ed., 1979, p. 483).  1, record 11, English, - equitable%20life%20estate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

domaine viager en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - domaine%20viager%20en%20equity

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As in the case of the fee simple and the fee tail, the conventional life estate may be made defeasible by using words of duration or condition so as to create a determinable life estate or a life estate upon condition subsequent.  1, record 12, English, - determinable%20life%20estate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, le qualificatif «résoluble» doit s'entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s'agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire» (upon condition subsequent), qui n'emporte pas résolution automatique. On trouve aussi ce sens restreint de «résoluble» dans les termes «domaine résoluble» (determinable estate), «fief simple résoluble» (determinable fee simple) et «fief taillé résoluble» (determinable entail).  1, record 12, French, - domaine%20viager%20r%C3%A9soluble

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

domaine viager résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - domaine%20viager%20r%C3%A9soluble

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Defeasible estates for life may be created, either as determinable interests or as interests subject to a condition subsequent. (Laskin, Rev. ed., p. 69)  1, record 13, English, - defeasible%20estate%20for%20life

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

domaine viager anéantissable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - domaine%20viager%20an%C3%A9antissable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conventional estates for life may be created by deed or will, either for the life of the grantee or devisee or for the life (or, indeed, lives) of a third person (or persons). (Laskin, Rev. ed., p. 68)  1, record 14, English, - conventional%20estate%20for%20life

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

domaine viager conventionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - domaine%20viager%20conventionnel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Like the estate in fee simple, the life estate may be either absolute, determinable, or subject to a condition ... (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 725).  1, record 15, English, - absolute%20life%20estate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

domaine viager absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - domaine%20viager%20absolu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

in a land granted by the Crown.  1, record 16, English, - owner%20of%20an%20estate%20for%20life

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sales, including estates for life...In an action for partition or administration, or in an action in which a sale of land in lieu of partition is ordered, and in which the estate of any tenant for life is established, if the person entitled to the estate is a party, the court shall determine whether the estate ought to be exempted from the sale or whether it should be sold...  1, record 18, English, - estate%20of%20a%20tenant%20for%20life

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ventes des domaines viagers [...] Lors de l'action en partage ou en octroi de lettres d'administration, ou lors de l'action dans laquelle la licitation du bien-fonds est ordonnée au lieu du partage si le domaine d'un tenant viager est établi et que son titulaire est partie à l'action, le tribunal doit décider de l'exclusion ou de la licitation du domaine [...]  1, record 18, French, - domaine%20d%27un%20tenant%20viager

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish