TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

of trust beneficiary.  1, record 1, English, - life%20interest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit de participer à la distribution du capital ou du revenu d'une fiducie, droit dont la durée est délimitée par la vie du titulaire.  1, record 1, French, - participation%20viag%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A settlor might ... attempt to create what was known as a "perpetual freehold" by giving the land "to X for life, remainder to his son for life, remainder to the son's son for life" and so on "ad infinitum", thus creating a series of life estates closely resembling an unbarrable entail. ... (T)he device of successive life interests was kept within bounds by the rule in "Whitby" v. "Mitchell". The rule against unbarrable entails and the rule against successive life interests were thus complementary to one another. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 203).  1, record 2, English, - successive%20life%20interest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager successif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20successif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a married woman died and her husband took curtesy, the element of succession required to make the land settled land was satisfied by the fact that he took a mere life estate and that subject thereto the land passed to his wife's heir. Nevertheless, the land was not settled land within the meaning of the [Act], since the husband's interest arose by operation of law and not under any document. (Megarry and Wade, p. 319)  1, record 3, English, - life%20interest%20by%20operation%20of%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20par%20effet%20de%20la%20loi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne l'intérêt résiduel qui a pour durée la vie d'une personne ou de plusieurs personnes.  1, record 4, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20r%C3%A9siduel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intérêt viager résiduel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, record 4, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20r%C3%A9siduel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne l'intérêt de réversion du tenant viager qui a cédé une partie de son intérêt viager.  1, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20de%20r%C3%A9version

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intérêt viager de réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20de%20r%C3%A9version

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, record 6, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager légal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20l%C3%A9gal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Previously it was possible to create a legal life interest in leasehold land by will, but no entail in leasehold could be created at all. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 136).  1, record 8, English, - legal%20life%20interest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20en%20common%20law

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The law of waste ... is most suitably considered in relation to life interests, where it is applicable both to ordinary life interests and to interests pur autre vie. (Megarry and Wade, p. 103)  1, record 9, English, - interest%20for%20the%20life%20of%20another

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression désigne l'«interest» qui a pour durée la vie d'une personne autre que son titulaire.  1, record 9, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

intérêt à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every person having an estate or interest in land determinable upon a life and the guardian or trustee for a minor having such an estate who, after the determination of such particular estate or interest, without the express consent of the person who is next and immediately entitled upon and after the determination of such particular estate or interest, holds over and continues in possession of any land, shall be deemed a trespasser.... (R.S.O. 1980, c. 90, s. 52).  1, record 10, English, - interest%20determinable%20upon%20a%20life

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme général, applicable, par exemple, à l'intérêt concédé à bail pour un certain nombre d'années sous la réserve qu'il s'éteindra au décès du locataire si celui-ci survient plus tôt.  1, record 10, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

intérêt résoluble au décès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An interest for one's own life, or the life of another. (Jowitt, p. 1100)  1, record 11, English, - life%20interest

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

An interest in property which is to terminate upon the death of the holder of the interest, or upon the death of some other designated person. (Ballentine, p. 738)  1, record 11, English, - life%20interest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[L'équivalent] spécifique [intérêt à vie] exprime la distinction entre «interest for life» et «interest for lives».  1, record 11, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

intérêt viager; intérêt à vie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interest for the Life of the Tenant ... The estate may be for the life of the tenant or for the life or lives of other persons. (Halsbury, 4th ed., vol. 39, p. 313).  1, record 12, English, - interest%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[T]he law of waste ... is most suitably considered in relation to life interests, where it is applicable both to ordinary life interests and to interests "pur autre vie" (Megarry and Wade, p. 103)  1, record 12, English, - interest%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression désigne l'«interest» qui a pour durée la vie de son titulaire.  1, record 12, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20vie%20du%20tenant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

intérêt pour la vie du tenant; intérêt viager ordinaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20vie%20du%20tenant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Equitable life interests, entails, leases, reversions and remainders, and any other interest corresponding to an interest recognised at common law, could ... be created under trusts. The maxim was "Equity follows the law". (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 130).  1, record 13, English, - equitable%20life%20interest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20en%20equity

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Determinable life interests are interests for life which may determine upon future contingencies before the life for which they are created expires. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 603).  2, record 14, English, - determinable%20life%20interest

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20r%C3%A9soluble

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

defeasance: the rendering null.  1, record 15, English, - defeasible%20life%20interest

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager anéantissable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20an%C3%A9antissable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager conventionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20conventionnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Limitations of this kind were often found in settlements, for example, where a life interest was given to a wife if she should survive her husband, "during her widowhood" or to a man "until he may become bankrupt". The principles governing such determinable or conditional life interests were probably the same as those governing the corresponding types of fee simple. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101)  1, record 17, English, - conditional%20life%20interest

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20conditionnel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petite exploitation que le propriétaire a vendue (dans le cadre du plan de développement des petites fermes) mais dont il s'est réservé l'usage des bâtiments pour le reste de sa vie.  1, record 19, French, - ferme%20dont%20les%20b%C3%A2timents%20sont%20en%20viager

Record 19,  Textual support,  Spanish