TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LIFE LINE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-02-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hand rope, usually with an eye spliced at one end, used in fire-department rescue work.

DEF

A rope line by which a person may be lowered to safety (as from a burning building).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d'un mousqueton de sécurité, à l'autre d'un anneau.

DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l'une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)
  • Protection of Life
DEF

Any of various lines running above the decks, spars, etc., of a vessel to give seamen something to grasp when there is danger of falling or being washed away.

OBS

Rigged along weather deck in heavy seas for safety of personnel.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sécurité des personnes
DEF

Garde-corps en cordages, empêchant que l'on ne tombe à la mer.

OBS

ligne de sauvetage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ligne de sécurité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-02-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Safety (Water Transport)
  • Protection of Life
DEF

A line or rope intended to be instrumental in saving life, such as a line strongly secured along a vessel to which sailors may hook their safety harnesses, a rope attached to a lifebuoy, or one used by firefighters.

OBS

lifeline: term standardized by Canadian National.

Key term(s)
  • life line

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sécurité des personnes
OBS

cordage de sécurité : terme normalisé par le Canadian National.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC's [Correctional Service Canada] Executive Committee.

CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.

OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.

Key term(s)
  • Life-Line concept

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.

CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.

OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.

Key term(s)
  • concept Life-Line
  • concept LifeLine

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Penal Administration
OBS

Subtitle: Implementing the Life Line Concept.

Key term(s)
  • Report of the Task Force on Long Term Offenders : Implementing the Life Line Concept
  • Implementing the Life Line Concept
  • Report of the Task Force on Long-term Offenders
  • Report of the Task Force on Long-term Offenders : Implementing the Life Line Concept

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration pénitentiaire
OBS

sous-titre : Mise en œuvre du concept Life Line.

OBS

Rapport final daté de janvier 1998.

Key term(s)
  • Rapport du Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée : Mise en œuvre du concept Life Line
  • Mise en œuvre du concept Life Line

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-06-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Criminology
OBS

The central defining characteristics of the Life Concept is that it is based on equal partnership among Correctional Service of Canada, National Parole Board and the non-governmental proponents of Life Line Concept, this partnership being reflected in the role and components of the Life Line Concept requires building a large network of non-governmental organizations, nationally, regionally and locally.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

La principale caractérisque qui définit le concept Life Line, c'est qu'il est fondé sur un partenariat égal entre le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et les défenseurs du concept Life Line non gouvernementaux. D'ailleurs, ce partenariat se traduit dans le rôle et la composition du Groupe national de ressources Life Line. Par conséquent, toute expansion de l'une des trois composantes du concept Life Line nécessitera la création d'un important réseau d'organisations non gouvernementales, aux échelons national, régional et local.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Fire Prevention

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prévention des incendies
OBS

Mascotte du programme de prévention des incendies conçu pour les enfants et héros de la pièce de théâtre intitulée «Chef Lance L'eau à la rescousse», destinée aux enfants de 4 à 12 ans, dans laquelle on retrouve un vaillant chevalier et son fidèle serviteur qui sont pourchassés à travers les âges par la mystérieuse Fée Carbure, qui adore mettre le feu partout.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Fire Prevention
Key term(s)
  • Chief Life-line to the Rescue

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prévention des incendies
OBS

Titre de la pièce de théâtre interactive mettant en vedette un vaillant chevalier et son fidèle serviteur qui sont poursuivis à travers les âges par la mystérieuse Fée Carbure, laquelle adore mettre le feu partout. Dans toute la documentation portant sur le programme de prévention des incendies du Chef Lance L'eau, on retrouve l'expression «sécurité incendie» sans trait d'union (particularité confirmée par la coordonnatrice du programme).

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A rope life line tied to a firefighter wearing breathing equipment to enable him to find his way out of a smoke-charged building.

OBS

Guide line: the line is used for communication; one tug, ok; two tugs, allow slack; three tugs, take up slack; four tugs: help!

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l'une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.

CONT

Cordages d'incendie : Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d'un mousqueton de sécurité, à l'autre d'un anneau. Ces deux pièces étant de résistance égale à celle du cordage.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-09-23

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-09-23

English

Subject field(s)
  • Water Transport
Key term(s)
  • buoyant life-line
  • buoyant life line

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-02-13

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Special line incorporating features designed to assist rescue with an aerial appliance.

DEF

A 150- to 220-foot rope used in rescue work with turntable ladders.

OBS

Rescue line: Term and definition (a) standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l'une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.

CONT

Cordages d'incendie : Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d'un mousqueton de sécurité, à l'autre d'un anneau. Ces deux pièces étant de résistance égale à celle du cordage.

OBS

Selon l'ISO (source a) il n'y a pas d'équivalent français pour le terme anglais RESCUE LINE. Cependant ISO propose la définition suivante pour le terme cité : Cordage de sauvetage qui comporte des caractéristiques spéciales conçues pour son utilisation avec une échelle ou un bras élévateur articulé (BEA).

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Aircraft)
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee (DND).

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale (MDN).

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-02-10

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Security
Key term(s)
  • electronic life line

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Sécurité
OBS

Surveillance électronique.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-10-26

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Observations à apporter aux roches sédimentaires.

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

life (s) 396. Art is long and life is short PROver bes Elsevier l'art est long, la vie est courte 397. A Secluded life is tke happiest pour Vivre heureux, vivons cachés 389 . A short life and a merry one! If faut la faire courte et bonne

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 17

Record 18 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: