TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MELANOMA [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-10-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

The Canadian Melanoma Foundation is a non-profit organization working with the public, melanoma patients and their families to raise awareness of melanoma and to build financial support for Canadian scientists throughout the country who are conducting cutting edge research for the better understanding and better treatment of melanoma.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

La fondation Canadian Melanoma Foundation est une organisation sans but lucratif. Elle compte sur les dons généreux de ceux qui se soucient de l'amélioration des méthodes prévention et de la guérison du cancer.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8761/3
classification system code
OBS

8761/3: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8761/3
classification system code
OBS

8761/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8740/3
classification system code
OBS

8740/3: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8740/3
classification system code
OBS

8740/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Cancers and Oncology
DEF

The occurrence of dysplastic nevi in persons with or at risk for familial or nonfamilial malignant melanoma.

CONT

Some families have an inherited predisposition to develop melanomas. This condition is referred to as the dysplastic nevus syndrome (DNS) or the familial atypical mole melanoma (FAMM) syndrome.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Cancers et oncologie
CONT

Le syndrome du nævus dysplasique, appelé encore «FAMMM syndrome» (familial atypical multiple mole melanoma) représente près de 95 % des mélanomes familiaux. Les nævi dysplasiques seraient des précurseurs vrais du mélanome malin (MM) et 40 % des mélanomes superficiels extensifs (superficial spreading melanoma - S.S.M.) surviendraient sur nævus dysplasique. Leur présence permet d'identifier dans les familles de mélanomes les sujets à haut risque (ce risque approche 100 %).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Presencia familiar de nuevus displásicos.

OBS

Las personas que tienen este síndrome tienen un mayor riesgo de desarrollar melanoma.

Save record 4

Record 5 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

The most serious type of skin cancer, [malignant tumor] which originates in the cells that produce melanin (the dark protective pigment of the skin).

OBS

melanoma: When used alone the term refers to malignant melanoma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
DEF

Tumeur maligne, pigmentée ou non, constituée d'une prolifération de cellules mélaniques.

OBS

Les proliférations mélaniques bénignes sont des nævus nævocellulaires. Le terme «mélanome» pour une tumeur nævique bénigne est à proscrire formellement (par exemple, dire nævus de Spitz au lieu de mélanome de Spitz ou mélanome juvénile).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
Save record 5

Record 6 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mélanome qui se situe au niveau de la peau.

OBS

Certains mélanomes se situent au niveau de l'œil. Un mélanome peut être bénin, comme les nævi, ou malin, comme les nævo-carcinomes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A malignant tumor (of the lung), usually developing from a nevus and consisting of black masses of cells with a marked tendency to metastasis.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Mélanome malin prenant naissance dans une grosse bronche sous forme d'un lésion sessile infiltrante, pigmentée ou non.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A slow growing type [of melanoma] characterized by macular onset and lateral spread within the epidermis; usually occurring on the hands, feet and mucous membranes.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
DEF

Mélanome caractérisé par une macule pigmentée s'élargissant au fil des ans et qui touche les extrémités distales, régions palmoplantaires en particulier, avec contours polycycliques et encoches, et polychromie très évocatrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Cáncer cutáneo que se manifiesta con una mancha oscura en la palma de la mano, en la planta del pie o en las uñas.

Save record 8

Record 9 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A centrifugally expanding type [of melanoma] characterized by lateral spread within the epidermis, irregular borders and variable coloration (red, pink, blue, white, brown and black).

OBS

It occurs most commonly on the legs of women and the chest and back of men.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Mélanome. [...] Mélanome superficiel extensif (dit SSM) : tache pigmentée à contours irréguliers. L'évolution horizontale est plus prolongée avant l'évolution verticale.

Key term(s)
  • mélanome à croissance superficielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Uno de los cuatro tipos de melanoma. Puede surgir de un lunar existente o ser un nuevo crecimiento.

Save record 9

Record 10 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8774/3
classification system code
OBS

8774/3: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8774/3
classification system code
CONT

8774/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8772/3
classification system code
CONT

8772/3: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8772/3
classification system code
OBS

8772/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8773/3
classification system code
CONT

8773/3: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8773/3
classification system code
OBS

8773/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8741/3
classification system code
OBS

8741/3: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8741/3
classification system code
OBS

8741/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8775/3
classification system code
OBS

8775/3: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8775/3
classification system code
CONT

8775/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8742/3
classification system code
OBS

8742/3: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8742/3
classification system code
OBS

8742/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Key term(s)
  • mélanome malin sur lentigo malin des vieillards
  • mélanome malin sur mélanose de Hutchinson

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A melanoma developing from a freckle-like lesion (pigmented patches) mostly on the face or other exposed surfaces of the skin.

OBS

Flat, tan or brown, with irregular darker spots, it causes no symptoms.

OBS

Lentigo maligna is also called Hutchinson's melanotic freckle. When the lesion is confined to the epidermis, it is called lentigo maligna; when it becomes invasive, it is called lentigo maligna melanoma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Le mélanome malin à type de lentigo (LMM : «lentigo malignant melanoma») débute par une lésion strictement épidermique de mélanose précancéreuse de Dubreuilh (ou «Hutchinson melanotic freckle» des Anglo-Saxons).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Neoplasia maligna de piel presentada como una mácula irregular con aspecto de mancha de tinta.

OBS

Las lesiones tienen lugar en piel dañada por el sol, frecuentemente en la población anciana.

Save record 16

Record 17 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
CONT

Nodular melanoma appears as a rapidly growing, blue-black, smooth or eroded nodule. It invades dermis early in its evolution, making premetastatic diagnosis difficult.

OBS

Melanoma is a malignant skin tumor.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
OBS

Tumeur mélanique maligne.

CONT

Mélanome nodulaire [...] Macroscopie : Il constitue une lésion tumorale en saillie, monochrome, noire bleutée ou gris rose, parfois achromique, qui va s'accompagner d'un halo inflammatoire et s'ulcérer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Tipo de melanoma que surge de un nevus preexistente o como un nuevo crecimiento.

OBS

Es el tipo de melanoma maligno más agresivo.

Save record 17

Record 18 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
Key term(s)
  • non melanoma cancer

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
OBS

Le gène suppresseur de tumeur, p53 est considéré comme une molécule absolument essentielle à la régulation des réactions cellulaires à divers agents agresseurs de l'ADN [acide désoxyribonucléique]. Très peu de temps après l'apparition des cancers non mélaniques, p53 est muté ou perdu, ce qui donne à croire que ce gène est essentiel à la protection des kératinocytes normaux contre les effets destructeurs du rayonnement ultraviolet (UV).

Key term(s)
  • cancer non-mélanique

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • The Skin

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Appareil cutané

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Piel
Save record 21

Record 22 1993-05-03

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

The balloon cell melanoma is deceptively benign-appearing, consisting of a mass of clear foam cells with little atypia and rare mitotic figures. The presence of a transition zone of spindle or epitheloid tumor cells can clarify the diagnosis. In the absence of a transition zone, balloon cell melanoma may be difficult to distinguish from a balloon cell nevus, xanthoma, granular cell tumor, hypernephroma, or liposarcoma.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-04-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

European Melanoma Group is not an official english translation

Key term(s)
  • European Melanoma Group

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 23

Record 24 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Tumeur, généralement maligne, non pigmentée.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: