TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MIGRANT [93 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-14

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Citizenship and Immigration
DEF

... the money immigrants send to family members in their country of origin ...

CONT

[...] since the late 1990s, remittances sent home by international migrants have become a major source of external funding for the developing world and have exceeded official development assistance.

CONT

... migrant remittances, while accounting for a large percentage of the money flowing from the United States to developing countries, should not be confused with development aid.

OBS

immigrant remittance; migrant remittance; remittance: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • immigrant remittances
  • migrant remittances
  • remittances

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[...] argent que les immigrants envoient aux membres de leur famille dans leur pays d'origine [...]

CONT

Les habitudes de transfert de fonds des immigrants varient aussi en fonction de leurs revenus au Canada. Plus le salaire de l'immigrant est élevé, plus il est susceptible d'aider sa famille d'origine, évidemment.

OBS

transfert de fonds des immigrants; transfert de fonds chez les immigrants; transfert de fonds des migrants; transfert d'argent des migrants; transfert de fonds; transfert d'argent : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • transferts de fonds
  • transferts de fonds des immigrants
  • transferts de fonds chez les immigrants
  • transferts de fonds des migrants
  • transferts d'argent des migrants
  • transferts d'argent

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Environment
DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.

OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."

OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.

Key term(s)
  • ecorefugee
  • ecomigrant

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Environnement
DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.

OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».

OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.

OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Key term(s)
  • éco-réfugié

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Medio ambiente
DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.

OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Save record 2

Record 3 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Palaemon macrodactylus
Latin
OBS

A decapod of the family Palaemonidae.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Palaemon macrodactylus
Latin
OBS

Décapode de la famille des Palaemonidae.

Key term(s)
  • crevette à grande pince

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
DEF

[A] person who is moving or has moved across an international border or within a State away from his/her habitual place of residence, regardless of the person's legal status[,] whether the movement is voluntary or involuntary[,] what the causes for the movement are [or] what the length of the stay is.

OBS

migrant: designation used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

PHR

rural migrant

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) facilite l'entrée des migrants qui souhaitent vivre temporairement au Canada, tout en protégeant la santé et en garantissant la sécurité des Canadiens.

OBS

migrant; migrante : désignations en usage à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

PHR

migrant rural

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Movimientos de población
OBS

[Persona] que se traslada desde el lugar en que habita a otro diferente.

OBS

migrante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "migrante" engloba a "emigrantes" e "inmigrantes". [...] A este respecto, cabe señalar que el sustantivo "emigrante" pone el foco en la persona que abandona su hogar, mientras que "inmigrante" hace referencia a esa misma persona, pero desde la perspectiva de quien ya ha llegado a su nuevo destino para radicarse en él.

Save record 4

Record 5 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sexology
  • Rights and Freedoms
OBS

Butterfly was formed by sex workers, social workers, legal and health professionals. It provides support to, and advocates for, … Asian and migrant sex workers. The organization is founded upon the belief that sex workers are entitled to respect and basic human rights. Butterfly asserts that, regardless of their immigration status, Asian and migrant sex workers should be treated like all other workers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sexologie
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-08-20

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La crise des migrants. Ils sont de plus en plus nombreux à risquer leur vie pour atteindre l'Europe, terre d'exil et d'espoir, la plupart fuyant la guerre en Syrie. [...] Devant ce flux incessant de civils, les pays européens n'ont pas réussi à coordonner leurs efforts.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Migrant Vessels Enforcement Team

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

migrant industry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

industrie relocalisée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
OBS

migrant sans papier; migrante sans papier : termes tirés du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
OBS

a student who has withdrawn from one college and applies for admission to another; sometimes applied to students moving from one college to another within a university.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
OBS

Les candidats d'autres universités sont admissibles à condition que leur dossier scolaire rencontre les exigences d'admission et de promotion de l'Université (d'Ottawa) et que leur dossier démontre qu'ils sont réadmissibles, sans condition à l'université qu'ils fréquentaient.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-01-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Population Movements
CONT

... policy-makers should be aware of the danger of creating two-tier rights systems for workers, given the probable political reluctance to grant seasonal migrant workers access to acquired rights such as unemployment or other social welfare benefits.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Mouvements de population
CONT

Il est interdit aux travailleurs migrants saisonniers de travailler pour une autre personne que l'employeur désigné : il revient par ailleurs à celui-ci d'autoriser ou non la visite de personnes de l'extérieur sur la propriété.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.

OBS

One immediately contentious issue is whether people displaced by climate change should be defined as "climate refugees" or as "climate migrants." [The] use of the word "refugee" to describe those fleeing from environmental pressures is not strictly accurate under international law. The United Nations' 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the status of refugees are clear that the term should be restricted to those fleeing persecution ...

OBS

Even though some authors consider the terms "climate refugee" and "environmental refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." An "environmental refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.

OBS

L'un des points de controverse qui surgit aussitôt est celui de savoir s'il faut qualifier les personnes déplacées par les changements du climat de «réfugiés climatiques» ou de «migrants climatiques». [Au] regard du droit international, le mot «réfugié» appliqué aux personnes qui tentent d'échapper aux dérèglements de l'environnement, n'est pas tout à fait correct. La Convention des Nations Unies de 1951 et son Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés indiquent clairement que cette expression doit être réservée aux personnes qui fuient les persécutions [...]

OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié du climat» et «réfugié de l'environnement» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié de l'environnement» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El 60 por ciento de las migraciones ya se produce por motivos relacionados con el medio ambiente: inundaciones, sequías, huracanes. [...] Los refugiados climáticos se cuentan por millones.

Save record 12

Record 13 2010-08-13

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
OBS

A migrant moved exclusively by economic considerations is an economic migrant and not a refugee.

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Un migrant mû exclusivement par des considérations économiques est un migrant économique et non pas un réfugié. Ne pas confondre avec «economic immigrant».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 14

Record 15 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Law
OBS

migrant: a person that migrates; specifically a farm laborer who moves from place to place to harvest seasonal crops.

OBS

Compare with "environmental refugee".

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Droit environnemental
DEF

Travailleur, originaire d'une région ayant été soumise à un bouleversement climatique ou ayant été victime d'un désastre écologique, qui doit s'expatrier ou se déplacer pour trouver du travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Derecho ambiental
CONT

Existen en la actualidad no sólo migrantes por razones económicas y sociales, sino que también es posible distinguir la categoría de migrantes ecológicos. En esta condición se encuentran, por ejemplo, los habitantes de zonas rurales de secano con suelos empobrecidos y erosionados cuyas unidades económicas no pueden sostener a todos los miembros de la familia, y, en general, los habitantes de los ecosistemas frágiles.

Save record 15

Record 16 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.

OBS

human smuggling; people smuggling; migrant smuggling; smuggling: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

human smuggling; people smuggling: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le passage de clandestins et la traite de personnes sont deux infractions différentes. Le passage de clandestins se traduit par l'entrée illégale d'immigrants au pays, tandis que la traite de personnes comprend un élément d'exploitation parce que le trafiquant continue d'exercer un contrôle sur le migrant en utilisant la force, la fraude, la contrainte, etc.

OBS

passage de clandestins; migration clandestine; passage de migrants clandestins; introduction clandestine de migrants : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

trafic de migrants : terme utilisé par les Nations Unies pour désigner cette notion.

OBS

introduction de clandestins; passage de clandestins : termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Aquellas acciones de quienes han desarrollado redes capaces de proveer un servicio completo para [los] trabajadores migratorios y sus familias y que incluyen, entre otros, transporte, documentación, guía, protección y contacto con empleadores en los países receptores.

OBS

[...] implica una transacción comercial mutuamente acordada donde, más que una víctima, el trabajador migratorio es un cliente.

OBS

Contrabando se distingue de tráfico en el sentido que éste último implica que, después de llegar a destino, la asociación entre las partes continúa con elementos de explotación y violación de los derechos humanos de los traficados por parte de los traficantes.

OBS

Recomendados evitar el uso del término "contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.

Save record 16

Record 17 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • migrant smuggling ring
  • people smuggling ring

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Aduana e impuestos internos
Save record 17

Record 18 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Our Mission: CCME is an ecumenical organization that serves the churches in their commitment to strangers, responding to the message of the Bible which insists on the dignity of every human being, in order to promote an inclusive policy at European and national level for migrants, refugees and minority groups.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-06-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The proposed immigration amnesty would benefit the 12 to 20 million undocumented aliens (illegal immigrants) currently living in the United States. An amnesty for illegal aliens forgives their acts of illegal immigration and implicitly forgives other related illegal acts such as driving and working with false documents.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Otorgamiento de perdón de las faltas en materia migratoria, por incumplimiento de las obligaciones establecidas en la [...] ley [...]

PHR

Otorgar la amnistía migratoria.

Save record 19

Record 20 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 20

Record 21 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Population Movements
  • Labour and Employment
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Mouvements de population
  • Travail et emploi
OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Movimientos de población
  • Trabajo y empleo
OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Save record 21

Record 22 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
DEF

Worker moving in response to the demand for seasonal labor.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Travailleur non attaché à une industrie ou localité spécifique et qui se déplace de l'une à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El Sr. Armstrong Wiggins del Indian Law Resource Center ... dijo que gran parte de los trabajadores migrantes son indígenas, y su desplazamiento se debe a la falta de oportunidades y a sus condiciones de vida.

Save record 22

Record 23 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Minister.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

du Ministre pour le cas.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-10-18

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Citizenship and Immigration
OBS

San Salvador, 25-26 February 2000; mentioned in Commission on Human Rights resolution 2000/54.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • workshop on migrant women, boys and girls
  • seminar on migrant women, boys and girls
  • migrant women, boys and girls workshop
  • migrant women, boys and girls seminar

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Citoyenneté et immigration
OBS

San Salvador, 25 et 26 février 2000.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • atelier sur les femmes, les garçons et les filles migrants
  • séminaire sur les femmes, les garçons et les filles migrants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

San Salvador, los 25 y 26 de febrero de 2000.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 26

Record 27 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
  • Social Problems
OBS

Manila, 27-31 May 1996.

OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
  • Problèmes sociaux
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
  • Problemas sociales
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 27

Record 28 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
Save record 28

Record 29 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • International Relations
  • Occupation Names (General)
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Relations internationales
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Relaciones internacionales
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 29

Record 30 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 30

Record 31 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 31

Record 32 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Nouvelle initiative de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada], confiée à un directeur exécutif.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-05-09

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Cargo (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
OBS

Migrant Smuggling Ships at Sea - National Policy Framework.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Cadre stratégique national sur l'interception des navires passeurs de migrants clandestins.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-01-14

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] en collaboration avec la Défense nationale, la Garde côtière canadienne et d'autres intervenants prend des mesures pour empêcher que des migrants clandestins transportés par bateau entrent illégalement au Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-09-14

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Projet Metropolis.

OBS

Thème principal du séminaire multidisciplinaire qui a eu lieu à Chatham House, à Londres, les 22 et 23 avril 1999.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Gestión del personal
  • Trabajo y empleo
Save record 40

Record 41 1999-07-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Species of bird that breeds in North America and spends the non-breeding season mainly in the neotropics.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Espèce d'oiseau qui se reproduit en Amérique du Nord et qui passe sa période non reproductrice principalement dans les néotropiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
Key term(s)
  • Secrétariat de l'immigration illégale

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-10-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Il relève du SMA, Développement des politiques et programmes. Ses fonctions sont liées à l'élaboration d'un protocole des NU [Nations Unies] pour la lutte contre le trafic de personnes.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration
OBS

Centre for Human Rights; Athens (Greece) September 18-26, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de la familia
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
OBS

Proposal made in Open-ended Working Group on the Elaboration of an International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families. Source UN.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Labour and Employment
OBS

Manila, 27-31 March 96.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
  • Trabajo y empleo
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
Key term(s)
  • Non-governmental Organizations Conference on Discrimination against Migrant Workers in Europe

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
Key term(s)
  • Conférence des Organisations non gouvernementales sur la discrimination contre les travailleurs migrants en Europe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
Key term(s)
  • Conferencia de las ONG sobre la discriminación contra los trabajadores migrantes en Europa
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
OBS

ILO [International Labour Organisation] Convention 143, 24 June 1975.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
OBS

Established under the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families.

Key term(s)
  • Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
Key term(s)
  • Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
Key term(s)
  • Comité de protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus familiares
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
OBS

Source: UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Barcelona, January 26-29, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Ciudadanía e inmigración
  • Movimientos de población
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment
  • Sociology of the Family
OBS

Hercegnovi, Yugoslavia; September 1975.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de la familia
Save record 54

Record 55 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Labour Relations
Key term(s)
  • Migrant Workers Rights Charter

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Relations du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Relaciones laborales
Key term(s)
  • Carta de Derechos de Trabajadores Migrantes
Save record 55

Record 56 1997-07-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • documented woman migrant
  • documented migrant

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie
  • Travail et emploi
OBS

Source : Rapport de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.

Key term(s)
  • migrante en situation régulière
  • migrant en situation régulière

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A migratory animal such as fish, birds and so on.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Animal qui réalise des migrations tels les poissons et les oiseaux.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Conclue le 1.5.83, elle régit notamment le recrutement, l'octroi de permis de séjour et le regroupement familial.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
  • Relations internationales
OBS

Charte adoptée à Lusaka en 1978.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • International Relations
Key term(s)
  • migrant labor

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Relations internationales

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Census

French

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Census

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Census
Key term(s)
  • in migrant to census metropolitan areas

French

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Census
Key term(s)
  • in migrant

French

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-03-06

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-09-01

English

Subject field(s)
  • Population Movements

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU) [Organisation des Nations Unies].

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-09-01

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU [Organisation des Nations Unies]).

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Promotes special projects and programs for the education of the children of migrant agricultural workers.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Health care delivery system for the rural poor with special emphasis on migrant and seasonal farm workers and their families.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides educational, health, and recreational services to migrant farmworkers, operates primarily on the East Coast, although some activities are national in scope.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Seeks to create awareness of the educational needs of migrant students among U.S. government, business, and educational leaders.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Works to increase number of migrant farmworker youth enrolled in alternative educational or vocational programs. Identifies migrant dropouts and disseminates information on health, educational, financial aid, and career services to them.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides, coordinates, and oversees the provision of health, educational, and social services for migratory families.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Advocacy group that promotes the welfare of children of migrant agricultural workers.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-02-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides legal representation to migrant and seasonal farm workers

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 78

Record 79 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-03-20

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 80

Record 81 1990-03-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies

Spanish

Save record 81

Record 82 1990-02-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies

Spanish

Save record 82

Record 83 1990-02-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-04-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Communautés européennes.

Spanish

Save record 84

Record 85 1989-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

du Conseil de l'Europe.

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Citizenship and Immigration
Key term(s)
  • Illegal Migrant Review Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Population Movements

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
OBS

(INSEE, D4) (démographie) 70tes/25.10.73

Spanish

Save record 87

Record 88 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

Based on this analysis we can tentatively classify birds observed over the Atlantic as (...) unsuccessful migrants if they are observed in a high-pressure center northwest of a frontal system or in a low-pressure system.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Nous appuyant sur cette analyse, nous pouvons donc diviser les oiseaux observés au-dessus de l'Atlantique en (...) [migrateurs malchanceux], quand ils se trouvent dans un centre de hautes pressions au nord-ouest d'un système frontal ou dans un système de basses pressions.

Spanish

Save record 88

Record 89 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

Based on this analysis we can tentatively classify birds observed over the Atlantic as true migrants if they have penetrated the frontal system that initiated their departure (...)

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Nous appuyant sur cette analyse, nous pouvons donc diviser les oiseaux observés au-dessus de l'Atlantique en [migrateurs vrais], quand ils ont pénétré le système frontal qui les a incités à partir (...)

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

(relève de l'Office international du travail SL 9-75

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Demography
OBS

(TS-21), for/05.12.73

French

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

Statut migratoire (2) (Recens.)

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Demography
OBS

(TS-21), for/05.12.73

French

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

famille migrante (2) (Recens.)

Spanish

Save record 93

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: