TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOTHER TONGUE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2019-01-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
- Indigenous Arts and Culture
Record 1, Main entry term, English
- Indigenous mother tongue
1, record 1, English, Indigenous%20mother%20tongue
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Indigenous first language 2, record 1, English, Indigenous%20first%20language
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... in 2016, the number of Indigenous people able to speak an Indigenous language exceeded the number of those who reported an Indigenous mother tongue. 3, record 1, English, - Indigenous%20mother%20tongue
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
- Arts et culture autochtones
Record 1, Main entry term, French
- langue maternelle autochtone
1, record 1, French, langue%20maternelle%20autochtone
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- langue première autochtone 2, record 1, French, langue%20premi%C3%A8re%20autochtone
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 2016, le nombre d'Autochtones pouvant parler une langue autochtone dépassait le nombre de ceux qui déclaraient une langue maternelle autochtone. 3, record 1, French, - langue%20maternelle%20autochtone
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- mother tongue
1, record 2, English, mother%20tongue
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- first language 2, record 2, English, first%20language
correct
- primary language 3, record 2, English, primary%20language
correct
- native language 4, record 2, English, native%20language
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The first language which is normally acquired by a human being in early childhood through interaction with other members of his speech community. 3, record 2, English, - mother%20tongue
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- langue maternelle
1, record 2, French, langue%20maternelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- langue première 2, record 2, French, langue%20premi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Première langue apprise par un sujet parlant (celle dont il est le locuteur natif) au contact de l'environnement familial immédiat. 3, record 2, French, - langue%20maternelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-03-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Language Rights
Record 3, Main entry term, English
- anglophone minority
1, record 3, English, anglophone%20minority
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- minority with English as mother tongue 2, record 3, English, minority%20with%20English%20as%20mother%20tongue
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Concerns within Quebec's Anglophone minority. In Quebec, the rate of participation among Anglophones has started to be cause for concern, dropping by half. 1, record 3, English, - anglophone%20minority
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Droit linguistique
Record 3, Main entry term, French
- minorité anglophone
1, record 3, French, minorit%C3%A9%20anglophone
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- minorité de langue maternelle anglaise 1, record 3, French, minorit%C3%A9%20de%20langue%20maternelle%20anglaise
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Inquiétude au sein de la minorité anglophone du Québec. C'est au Québec que le taux de participation des anglophones a commencé à inquiéter au cours des dernières décennies, en diminuant de moitié. En 1961, la minorité de langue maternelle anglaise comptait pour environ 13 p. 100 de la population québécoise et était donc surreprésentée dans l'administration fédérale. 1, record 3, French, - minorit%C3%A9%20anglophone
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-03-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Language Rights
Record 4, Main entry term, English
- minority with French as mother tongue 1, record 4, English, minority%20with%20French%20as%20mother%20tongue
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Droit linguistique
Record 4, Main entry term, French
- minorité de langue maternelle française
1, record 4, French, minorit%C3%A9%20de%20langue%20maternelle%20fran%C3%A7aise
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-08-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Demography
Record 5, Main entry term, English
- mother tongue population
1, record 5, English, mother%20tongue%20population
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- population by mother tongue 2, record 5, English, population%20by%20mother%20tongue
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Those people whose first language learned at home, and still understood, is an Aboriginal language. 1, record 5, English, - mother%20tongue%20population
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In Quebec, the proportion of Anglophones has declined continuously, dropping from 14% in 1951 to 9% in 1996. This has resulted largely from the English mother tongue population leaving Quebec to live in other provinces, particularly during the 1970s. 3, record 5, English, - mother%20tongue%20population
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mother tongue is defined ... as the first language a person learned at home in childhood and still understood at the time of the census. 3, record 5, English, - mother%20tongue%20population
Record 5, Key term(s)
- mother-tongue population
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Démographie
Record 5, Main entry term, French
- population par langue maternelle
1, record 5, French, population%20par%20langue%20maternelle
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- population de langue maternelle 2, record 5, French, population%20de%20langue%20maternelle
correct, feminine noun
- population selon la langue maternelle 1, record 5, French, population%20selon%20la%20langue%20maternelle
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personnes pour qui la première langue apprise à la maison et encore comprise est une langue autochtone. 3, record 5, French, - population%20par%20langue%20maternelle
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
À l'intérieur de la région gestionnaire de Timmins, la décomposition de la population par langue maternelle varie grandement. Par exemple, à Kapuskasing, la plupart des répondants ont nommé le français comme langue maternelle, tandis qu'à Kirkland Lake, la langue dominante est l'anglais. 1, record 5, French, - population%20par%20langue%20maternelle
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
De 1971 à 1996, la proportion de la population de langue maternelle autre que le français ou l'anglais (allophones) est passée de 13 % à près de 17 %. La langue maternelle est définie comme étant la langue apprise en premier lieu à la maison dans l'enfance et encore comprise au moment du recensement. 4, record 5, French, - population%20par%20langue%20maternelle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
langue maternelle : Première langue apprise au sein de la famille. 5, record 5, French, - population%20par%20langue%20maternelle
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-04-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Record 6, Main entry term, English
- Home Language and mother tongue
1, record 6, English, Home%20Language%20and%20mother%20tongue
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada. 1, record 6, English, - Home%20Language%20and%20mother%20tongue
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Record 6, Main entry term, French
- Langue parlée à la maison et langue maternelle
1, record 6, French, Langue%20parl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20maison%20et%20langue%20maternelle
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada. 1, record 6, French, - Langue%20parl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20maison%20et%20langue%20maternelle
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Measures of Mother Tongue Vitality for Non-Official Languages in Canada
1, record 7, English, Measures%20of%20Mother%20Tongue%20Vitality%20for%20Non%2DOfficial%20Languages%20in%20Canada
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- Mesures de la vitalité de la langue maternelle pour les langues autres que les langues officielles au Canada
1, record 7, French, Mesures%20de%20la%20vitalit%C3%A9%20de%20la%20langue%20maternelle%20pour%20les%20langues%20autres%20que%20les%20langues%20officielles%20au%20Canada
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Multiculturalisme et Citoyenneté Canada. 1, record 7, French, - Mesures%20de%20la%20vitalit%C3%A9%20de%20la%20langue%20maternelle%20pour%20les%20langues%20autres%20que%20les%20langues%20officielles%20au%20Canada
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-08-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 8, Main entry term, English
- Mother tongue
1, record 8, English, Mother%20tongue
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
1991 Census: Technical reports; Statistics Canada publication 92-335. 2, record 8, English, - Mother%20tongue
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 8, Main entry term, French
- Langue maternelle
1, record 8, French, Langue%20maternelle
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Recensement de 1991 : Rapports techniques; Publication 92-335 de Statistique Canada. 2, record 8, French, - Langue%20maternelle
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-04-29
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 9, Main entry term, English
- Mother tongue, official language and home language
1, record 9, English, Mother%20tongue%2C%20official%20language%20and%20home%20language
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Published by Statistics Canada, 1981 Census of Canada, no 92-910. 1, record 9, English, - Mother%20tongue%2C%20official%20language%20and%20home%20language
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 9, Main entry term, French
- Langue maternelle, langue officielle et langue parlée à la maison
1, record 9, French, Langue%20maternelle%2C%20langue%20officielle%20et%20langue%20parl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20maison
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada, publication du Recensement du Canada, 1981, no 92-910. 1, record 9, French, - Langue%20maternelle%2C%20langue%20officielle%20et%20langue%20parl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20maison
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Language
Record 10, Main entry term, English
- mother tongue language composition 1, record 10, English, mother%20tongue%20language%20composition
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Linguistique
Record 10, Main entry term, French
- composition selon la langue maternelle
1, record 10, French, composition%20selon%20la%20langue%20maternelle
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
du secteur du bureau 1, record 10, French, - composition%20selon%20la%20langue%20maternelle
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: