TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOTHERHOOD [27 records]
Record 1 - internal organization data 2024-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pregnancy
- Reproduction (Medicine)
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- surrogacy
1, record 1, English, surrogacy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- surrogate motherhood 2, record 1, English, surrogate%20motherhood
correct
- surrogate mothering 3, record 1, English, surrogate%20mothering
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth. 4, record 1, English, - surrogacy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it). 5, record 1, English, - surrogacy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Grossesse
- Reproduction (Médecine)
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- grossesse pour autrui
1, record 1, French, grossesse%20pour%20autrui
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- GPA 2, record 1, French, GPA
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- gestation pour autrui 3, record 1, French, gestation%20pour%20autrui
correct, feminine noun
- GPA 3, record 1, French, GPA
correct, feminine noun
- GPA 3, record 1, French, GPA
- maternité pour autrui 2, record 1, French, maternit%C3%A9%20pour%20autrui
correct, feminine noun
- maternité de substitution 4, record 1, French, maternit%C3%A9%20de%20substitution
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé résultant d'une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance. 5, record 1, French, - grossesse%20pour%20autrui
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il y a deux types de maternité de substitution : génétique (la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l'enfant) et gestationnelle (la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n'a pas de lien de parenté génétique avec l'enfant). 6, record 1, French, - grossesse%20pour%20autrui
Record 1, Key term(s)
- maternité par substitution
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
- Reproducción (Medicina)
- Derecho de familia (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- maternidad de alquiler
1, record 1, Spanish, maternidad%20de%20alquiler
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- maternidad subrogada 2, record 1, Spanish, maternidad%20subrogada
correct, feminine noun
- maternidad de sustitución 3, record 1, Spanish, maternidad%20de%20sustituci%C3%B3n
correct, feminine noun
- maternidad sustitutiva 4, record 1, Spanish, maternidad%20sustitutiva
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo. 5, record 1, Spanish, - maternidad%20de%20alquiler
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...] 4, record 1, Spanish, - maternidad%20de%20alquiler
Record 2 - internal organization data 2010-04-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- motherhood
1, record 2, English, motherhood
adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- self-evident 1, record 2, English, self%2Devident
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- qui va de soi 1, record 2, French, qui%20va%20de%20soi
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-04-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Psychology
- Pregnancy
Record 3, Main entry term, English
- motherhood
1, record 3, English, motherhood
noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Grossesse
Record 3, Main entry term, French
- maternalité
1, record 3, French, maternalit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des processus psycho-affectifs qui se développent et s'intègrent chez la femme lors de la maternité. 1, record 3, French, - maternalit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-04-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- motherhood
1, record 4, English, motherhood
noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- maternité 1, record 4, French, maternit%C3%A9
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La première partie du sondage porte sur la maternité et la tarte aux pommes. 1, record 4, French, - maternit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'expression, empruntée au ministre Parizeau, qualifiant quelque chose avec quoi tout le monde est d'accord. (Lysiane Gagnon, La Presse, 31.3.83). 1, record 4, French, - maternit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2008-06-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Penal Law
- Sociology of the Family
Record 5, Main entry term, English
- A Motherhood Issue : The Impact of Criminal Justice System Involvement on Women and Their Children
1, record 5, English, A%20Motherhood%20Issue%20%3A%20The%20Impact%20of%20Criminal%20Justice%20System%20Involvement%20on%20Women%20and%20Their%20Children
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Solicitor General Canada. 1, record 5, English, - A%20Motherhood%20Issue%20%3A%20The%20Impact%20of%20Criminal%20Justice%20System%20Involvement%20on%20Women%20and%20Their%20Children
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit pénal
- Sociologie de la famille
Record 5, Main entry term, French
- Une question capitale pour les mères : les conséquences de l'intervention du système de justice pénale dans la vie des femmes et de leurs enfants
1, record 5, French, Une%20question%20capitale%20pour%20les%20m%C3%A8res%20%3A%20les%20cons%C3%A9quences%20de%20l%27intervention%20du%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20dans%20la%20vie%20des%20femmes%20et%20de%20leurs%20enfants
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Solliciteur général Canada. 1, record 5, French, - Une%20question%20capitale%20pour%20les%20m%C3%A8res%20%3A%20les%20cons%C3%A9quences%20de%20l%27intervention%20du%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20dans%20la%20vie%20des%20femmes%20et%20de%20leurs%20enfants
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-04-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- motherhood section
1, record 6, English, motherhood%20section
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The GST liability is found in Division II in what Mr. [X] called the motherhood section, section 165. In effect, a recipient of a supply shall pay tax. 1, record 6, English, - motherhood%20section
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
motherhood: having an inherent goodness or justness that is obvious or cannot be disputed (a motherhood issue). 2, record 6, English, - motherhood%20section
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 6, Main entry term, French
- article inattaquable
1, record 6, French, article%20inattaquable
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- article capital 2, record 6, French, article%20capital
proposal, masculine noun
- article incontournable 2, record 6, French, article%20incontournable
proposal, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
C'est l'article inattaquable [ ... ]. Cet article représente pour certains la source de toute sagesse et d'équité en matière de droit familial. 1, record 6, French, - article%20inattaquable
Record 6, Key term(s)
- article irréfutable
- article incontestable
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-04-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Names of Events
- Pregnancy
Record 7, Main entry term, English
- Safe Motherhood
1, record 7, English, Safe%20Motherhood
correct, international
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
World Health Day Theme, April 7, 1998. 1, record 7, English, - Safe%20Motherhood
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Grossesse
Record 7, Main entry term, French
- Maternité sans risque
1, record 7, French, Maternit%C3%A9%20sans%20risque
correct, international
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril 1998. 1, record 7, French, - Maternit%C3%A9%20sans%20risque
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2004-04-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Hygiene and Health
- Sociology of the Family
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Record 8, Main entry term, English
- Maternal Health and Safe Motherhood Programme
1, record 8, English, Maternal%20Health%20and%20Safe%20Motherhood%20Programme
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Maternal Health and Safe Motherhood 2, record 8, English, Maternal%20Health%20and%20Safe%20Motherhood
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
World Health Organization. 2, record 8, English, - Maternal%20Health%20and%20Safe%20Motherhood%20Programme
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Hygiène et santé
- Sociologie de la famille
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Record 8, Main entry term, French
- Programme de santé maternelle et maternité sans risque
1, record 8, French, Programme%20de%20sant%C3%A9%20maternelle%20et%20maternit%C3%A9%20sans%20risque
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- Santé maternelle et maternité sans risque 2, record 8, French, Sant%C3%A9%20maternelle%20et%20maternit%C3%A9%20sans%20risque
correct
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Organisation mondiale de la santé 2, record 8, French, - Programme%20de%20sant%C3%A9%20maternelle%20et%20maternit%C3%A9%20sans%20risque
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2004-01-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Conference Titles
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Record 9, Main entry term, English
- Safe Motherhood Conference 1, record 9, English, Safe%20Motherhood%20Conference
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
World Bank/UNFPA [United Nations Population Fund]/WHO [World Health Organization] held at Nairobi. February 1987. 1, record 9, English, - Safe%20Motherhood%20Conference
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Record 9, Main entry term, French
- Conférence sur la maternité sans risques
1, record 9, French, Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20maternit%C3%A9%20sans%20risques
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
Record 9, Main entry term, Spanish
- Conferencia sobre maternidad segura
1, record 9, Spanish, Conferencia%20sobre%20maternidad%20segura
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2004-01-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Record 10, Main entry term, English
- Safe Motherhood Inter-Agency Group 1, record 10, English, Safe%20Motherhood%20Inter%2DAgency%20Group
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
WHO [World Health Organization], UNFPA [United Nations Population Fund], UNDP [United Nations Development Programme], UNICEF [United Nations Children's Fund], IPPF [International Planned Parenthood Federation]. 1, record 10, English, - Safe%20Motherhood%20Inter%2DAgency%20Group
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Record 10, Main entry term, French
- Groupe d'interinstitutions en faveur de la maternité sans risques
1, record 10, French, Groupe%20d%27interinstitutions%20en%20faveur%20de%20la%20maternit%C3%A9%20sans%20risques
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
Record 10, Main entry term, Spanish
- Grupo Interinstitucional sobre la maternidad sin riesgo
1, record 10, Spanish, Grupo%20Interinstitucional%20sobre%20la%20maternidad%20sin%20riesgo
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2004-01-12
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of the Family
- Hygiene and Health
Record 11, Main entry term, English
- A Motherhood Issue : Discourses on Mothering under Duress
1, record 11, English, A%20Motherhood%20Issue%20%3A%20Discourses%20on%20Mothering%20under%20Duress
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Status of Women Canada, by Lorraine Greaves et al. Ottawa, 2002, 149 pages. 1, record 11, English, - A%20Motherhood%20Issue%20%3A%20Discourses%20on%20Mothering%20under%20Duress
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie de la famille
- Hygiène et santé
Record 11, Main entry term, French
- Une question capitale pour les mères : le discours sur les soins maternels en situation de crise
1, record 11, French, Une%20question%20capitale%20pour%20les%20m%C3%A8res%20%3A%20le%20discours%20sur%20les%20soins%20maternels%20en%20situation%20de%20crise
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Condition féminine Canada, par Lorraine Greaves et al., Ottawa, 2002, 178 pages. 1, record 11, French, - Une%20question%20capitale%20pour%20les%20m%C3%A8res%20%3A%20le%20discours%20sur%20les%20soins%20maternels%20en%20situation%20de%20crise
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2004-01-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Pregnancy
Record 12, Main entry term, English
- Steering Committee on Safe Motherhood 1, record 12, English, Steering%20Committee%20on%20Safe%20Motherhood
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
UNFPA [United Nations Population Fund]/WHO [World Health Organization]/World Bank project established by the International Safe Motherhood Conference held in 1987 in Nairobi. 1, record 12, English, - Steering%20Committee%20on%20Safe%20Motherhood
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Grossesse
Record 12, Main entry term, French
- Comité directeur pour la maternité sans risque
1, record 12, French, Comit%C3%A9%20directeur%20pour%20la%20maternit%C3%A9%20sans%20risque
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Embarazo
Record 12, Main entry term, Spanish
- Comité Directivo para la Maternidad sin Riesgo
1, record 12, Spanish, Comit%C3%A9%20Directivo%20para%20la%20Maternidad%20sin%20Riesgo
masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2004-01-06
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Record 13, Main entry term, English
- UNDP Fund for Safe Motherhood Initiative 1, record 13, English, UNDP%20Fund%20for%20Safe%20Motherhood%20Initiative
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
UNDP: United Nations Development Programme. 1, record 13, English, - UNDP%20Fund%20for%20Safe%20Motherhood%20Initiative
Record 13, Key term(s)
- United Nations Development Programme Fund for safe Motherhood Initiative
- United Nations Development Program Fund For Safe Motherhood Initiative
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Record 13, Main entry term, French
- Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'initiative Maternité sans risque
1, record 13, French, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20du%20PNUD%20pour%20l%27initiative%20Maternit%C3%A9%20sans%20risque
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement. 2, record 13, French, - Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20du%20PNUD%20pour%20l%27initiative%20Maternit%C3%A9%20sans%20risque
Record 13, Key term(s)
- Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'initiative Maternité sans risque
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
Record 13, Main entry term, Spanish
- Fondo del PNUD para la iniciativa de la maternidad sin riesgo
1, record 13, Spanish, Fondo%20del%20PNUD%20para%20la%20iniciativa%20de%20la%20maternidad%20sin%20riesgo
masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2003-11-24
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sociology of the Family
- Baby and Child Care
Record 14, Main entry term, English
- Inter-Agency Working Group on Safe Motherhood 1, record 14, English, Inter%2DAgency%20Working%20Group%20on%20Safe%20Motherhood
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Key term(s)
- Interagency Working Group on Safe Motherhood
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sociologie de la famille
- Soins du bébé et puériculture
Record 14, Main entry term, French
- Groupe de travail inter-institutions sur la maternité sans risques
1, record 14, French, Groupe%20de%20travail%20inter%2Dinstitutions%20sur%20la%20maternit%C3%A9%20sans%20risques
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Key term(s)
- Groupe de travail interinstitutions sur la maternité sans risques
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Sociología de la familia
- Puericultura
Record 14, Main entry term, Spanish
- Grupo de Trabajo interinstitucional sobre la maternidad sin riesgos
1, record 14, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20interinstitucional%20sobre%20la%20maternidad%20sin%20riesgos
masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1998-08-05
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 15, Main entry term, English
- Safe Motherhood Fund 1, record 15, English, Safe%20Motherhood%20Fund
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 15, Main entry term, French
- Fonds pour la maternité sans danger
1, record 15, French, Fonds%20pour%20la%20maternit%C3%A9%20sans%20danger
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 15, Main entry term, Spanish
- Fondo para la Maternidad sin Riesgos
1, record 15, Spanish, Fondo%20para%20la%20Maternidad%20sin%20Riesgos
masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1998-07-30
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Record 16, Main entry term, English
- Safe Motherhood Initiative
1, record 16, English, Safe%20Motherhood%20Initiative
correct, international
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
This initiative, a multi-donor program, aims to reduce the number of maternal death from 500,000 a year to half that by the year 2000. The Canadian International Development Agency supports the initiative. 2, record 16, English, - Safe%20Motherhood%20Initiative
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Record 16, Main entry term, French
- Initiative pour une maternité sans risques
1, record 16, French, Initiative%20pour%20une%20maternit%C3%A9%20sans%20risques
correct, international
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Programme financé par différents donateurs qui vise à réduire de moitié d'ici l'an 2000 les décès maternels dont le nombre s'élève présentement à 5000 000 par année. L'Agence canadienne de développement international appuie le programme. 1, record 16, French, - Initiative%20pour%20une%20maternit%C3%A9%20sans%20risques
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
Record 16, Main entry term, Spanish
- Programa para la Maternidad sin Riesgo
1, record 16, Spanish, Programa%20para%20la%20Maternidad%20sin%20Riesgo
correct, masculine noun, international
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1997-11-11
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Sociology
Record 17, Main entry term, English
- Safe Motherhood Operational Research 1, record 17, English, Safe%20Motherhood%20Operational%20Research
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme] project. 1, record 17, English, - Safe%20Motherhood%20Operational%20Research
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sociologie
Record 17, Main entry term, French
- Recherche opérationnelle sur les conditions de sécurité de la maternité
1, record 17, French, Recherche%20op%C3%A9rationnelle%20sur%20les%20conditions%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20maternit%C3%A9
feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Sociología
Record 17, Main entry term, Spanish
- Investigación operacional sobre la maternidad sin riesgos
1, record 17, Spanish, Investigaci%C3%B3n%20operacional%20sobre%20la%20maternidad%20sin%20riesgos
feminine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1997-06-18
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Record 18, Main entry term, English
- Safe motherhood newsletter
1, record 18, English, Safe%20motherhood%20newsletter
correct, international
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
The Safe motherhood newsletter regularly makes recent developments known to a wide audience of health care providers and decision-makers. World Health Organization. 1, record 18, English, - Safe%20motherhood%20newsletter
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Record 18, Main entry term, French
- Bulletin Maternité sans risque
1, record 18, French, Bulletin%20Maternit%C3%A9%20sans%20risque
correct, international, less frequent
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Organisation mondiale de la santé. Le Bulletin Maternité sans risque porte régulièrement à la connaissance d'une large audience de prestataires de soins de santé et de décideurs les derniers développements dans ce domaine. 1, record 18, French, - Bulletin%20Maternit%C3%A9%20sans%20risque
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1990-06-08
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 19, Main entry term, English
- motherhood issue
1, record 19, English, motherhood%20issue
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- apple pie issue 1, record 19, English, apple%20pie%20issue
correct
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 19, Main entry term, French
- valeur incontestable
1, record 19, French, valeur%20incontestable
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Pour le Québécois, la langue française est une valeur incontestable; pour l'Américain, la liberté d'entreprise a la même importance. 1, record 19, French, - valeur%20incontestable
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 2, record 19, French, - valeur%20incontestable
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1989-02-07
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Meetings
Record 20, Main entry term, English
- International Safe Motherhood Conference
1, record 20, English, International%20Safe%20Motherhood%20Conference
international
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Réunions
Record 20, Main entry term, French
- Conférence internationale sur la maternité sans risque 1, record 20, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20maternit%C3%A9%20sans%20risque
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du Service de traduction de l'ONU à N.Y. 1, record 20, French, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20maternit%C3%A9%20sans%20risque
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1988-01-19
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Phraseology
Record 21, Main entry term, English
- motherhood suggestion
1, record 21, English, motherhood%20suggestion
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Environmental impact assessment is a broad topic involving many participants and it is an excellent target for "motherhood" suggestions. 1, record 21, English, - motherhood%20suggestion
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 21, Main entry term, French
- conseil paternaliste
1, record 21, French, conseil%20paternaliste
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Comme l'évaluation des incidences environnementales est un sujet vaste et que de nombreuses personnes ont un rôle à y jouer, elle constitue une excellente cible pour les conseils «paternalistes». 1, record 21, French, - conseil%20paternaliste
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1986-07-02
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 22, Main entry term, English
- Working Group on Surrogate Motherhood
1, record 22, English, Working%20Group%20on%20Surrogate%20Motherhood
correct, Canada
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 22, Main entry term, French
- Groupe de travail sur les mères porteuses
1, record 22, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20m%C3%A8res%20porteuses
correct, Canada
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1986-05-29
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 23, Main entry term, English
- make a motherhood statement
1, record 23, English, make%20a%20motherhood%20statement
correct, verb
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 23, Main entry term, French
- enfoncer une porte ouverte
1, record 23, French, enfoncer%20une%20porte%20ouverte
correct
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1986-05-29
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 24, Main entry term, English
- motherhood statement
1, record 24, English, motherhood%20statement
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 24, Main entry term, French
- déclaration inattaquable
1, record 24, French, d%C3%A9claration%20inattaquable
correct, feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- truisme 1, record 24, French, truisme
correct, masculine noun
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1985-07-27
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Language (General)
Record 25, Main entry term, English
- motherhood statement 1, record 25, English, motherhood%20statement
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
In an article of the Reporter. 2, record 25, English, - motherhood%20statement
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Linguistique (Généralités)
Record 25, Main entry term, French
- déclaration d'intention qu'il serait difficile de critiquer
1, record 25, French, d%C3%A9claration%20d%27intention%20qu%27il%20serait%20difficile%20de%20critiquer
feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- pieuse déclaration d'intention 2, record 25, French, pieuse%20d%C3%A9claration%20d%27intention
feminine noun
- déclaration qui fait l'unanimité 2, record 25, French, d%C3%A9claration%20qui%20fait%20l%27unanimit%C3%A9
feminine noun
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1979-11-13
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 26, Main entry term, English
- motherhood clause 1, record 26, English, motherhood%20clause
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
(Décision arbitrale no 166-2-2521). 1, record 26, English, - motherhood%20clause
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 26, Main entry term, French
- clause axiomatique 1, record 26, French, clause%20axiomatique
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
(D'après les explications de l'auteur). 1, record 26, French, - clause%20axiomatique
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1976-06-19
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 27, Main entry term, English
- it is like motherhood 1, record 27, English, it%20is%20like%20motherhood
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 27, Main entry term, French
- tout le monde est d'accord 1, record 27, French, tout%20le%20monde%20est%20d%27accord
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- personne ne s'y oppose 1, record 27, French, personne%20ne%20s%27y%20oppose
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: