TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOTION PARTY [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- motion for interested party status
1, record 1, English, motion%20for%20interested%20party%20status
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- requête pour agir en qualité de partie intéressée
1, record 1, French, requ%C3%AAte%20pour%20agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20partie%20int%C3%A9ress%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- motion of a party
1, record 2, English, motion%20of%20a%20party
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- requête d'une partie
1, record 2, French, requ%C3%AAte%20d%27une%20partie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-12-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- party making a motion
1, record 3, English, party%20making%20a%20motion
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- moving party 1, record 3, English, moving%20party
correct
- applicant 1, record 3, English, applicant
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- partie requérante
1, record 3, French, partie%20requ%C3%A9rante
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- requérant 1, record 3, French, requ%C3%A9rant
correct, masculine noun
- demandeur 1, record 3, French, demandeur
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-01-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 4, Main entry term, English
- party who is adverse in interest on the motion 1, record 4, English, party%20who%20is%20adverse%20in%20interest%20on%20the%20motion
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 4, Main entry term, French
- partie opposée à la requête
1, record 4, French, partie%20oppos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20requ%C3%AAte
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «party adverse in interest», «party who is adverse in interest on the motion», «opposing party», «opposite party» et «adverse party» et leurs équivalents français «partie ayant des intérêts opposés», «partie opposée à la requête», «partie opposée» et «partie adverse» sont facilement interchangeables dans le cadre de la procédure. Par souci d'uniformité, nous recommandons d'adopter une seule de ces expressions, dans chacune des langues, soit «adverse party», qui est l'expression consacrée en common law (voir Black's Law Dictionary, 5e Éd., West Publishing Co., 1979), et «partie adverse» qui a été normalisée par le PAJLO et est recommandée par le CTTJ. 1, record 4, French, - partie%20oppos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20requ%C3%AAte
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Règles gén. art. 74; Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994. 1, record 4, French, - partie%20oppos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20requ%C3%AAte
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-04-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- motion on behalf of a party
1, record 5, English, motion%20on%20behalf%20of%20a%20party
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Record 5, Main entry term, French
- requête pour le compte d'une partie
1, record 5, French, requ%C3%AAte%20pour%20le%20compte%20d%27une%20partie
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: