TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOTION SET ASIDE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- motion to set aside the consequences of one's default
1, record 1, English, motion%20to%20set%20aside%20the%20consequences%20of%20one%27s%20default
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where, by these rules, a person is deemed to have been served with a document, the contrary may be shown on a motion made by him to set aside the consequences of his default ... 1, record 1, English, - motion%20to%20set%20aside%20the%20consequences%20of%20one%27s%20default
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- motion en annulation des conséquences du défaut
1, record 1, French, motion%20en%20annulation%20des%20cons%C3%A9quences%20du%20d%C3%A9faut
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- motion en relevé des conséquences du défaut 2, record 1, French, motion%20en%20relev%C3%A9%20des%20cons%C3%A9quences%20du%20d%C3%A9faut
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque, d'après les présentes règles, une personne est réputée avoir reçu signification d'un document, elle peut établir le contraire sur une motion en relevé des conséquences du défaut ... 2, record 1, French, - motion%20en%20annulation%20des%20cons%C3%A9quences%20du%20d%C3%A9faut
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- motion to quash
1, record 2, English, motion%20to%20quash
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- motion to set aside 2, record 2, English, motion%20to%20set%20aside
correct
- application to quash 3, record 2, English, application%20to%20quash
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- motion en annulation
1, record 2, French, motion%20en%20annulation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- requête pour annuler 2, record 2, French, requ%C3%AAte%20pour%20annuler
correct, feminine noun
- requête en annulation 3, record 2, French, requ%C3%AAte%20en%20annulation
correct, feminine noun
- requête pour faire annuler 4, record 2, French, requ%C3%AAte%20pour%20faire%20annuler
feminine noun
- requête aux fins d'annuler 5, record 2, French, requ%C3%AAte%20aux%20fins%20d%27annuler
feminine noun
- requête en nullité 6, record 2, French, requ%C3%AAte%20en%20nullit%C3%A9
feminine noun
- requête visant à mettre fin à une demande 7, record 2, French, requ%C3%AAte%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20demande
feminine noun
- requête en irrecevabilité 8, record 2, French, requ%C3%AAte%20en%20irrecevabilit%C3%A9
feminine noun
- demande d'annulation 9, record 2, French, demande%20d%27annulation
feminine noun
- requête en cassation 10, record 2, French, requ%C3%AAte%20en%20cassation
feminine noun
- requête en infirmation 11, record 2, French, requ%C3%AAte%20en%20infirmation
feminine noun
- requête pour écarter 11, record 2, French, requ%C3%AAte%20pour%20%C3%A9carter
feminine noun
- appel nullité 12, record 2, French, appel%20nullit%C3%A9
masculine noun
- appel-nullité 13, record 2, French, appel%2Dnullit%C3%A9
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«motion» est l'équivalent de «motion» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 14, record 2, French, - motion%20en%20annulation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- recurso para dejar sin efecto
1, record 2, Spanish, recurso%20para%20dejar%20sin%20efecto
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- recurso para anular 2, record 2, Spanish, recurso%20para%20anular
proposal
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-02-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- motion to set aside a judgment 1, record 3, English, motion%20to%20set%20aside%20a%20judgment
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- requête en annulation d'un jugement
1, record 3, French, requ%C3%AAte%20en%20annulation%20d%27un%20jugement
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994. 1, record 3, French, - requ%C3%AAte%20en%20annulation%20d%27un%20jugement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-08-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 4, Main entry term, English
- motion to set aside dissolution
1, record 4, English, motion%20to%20set%20aside%20dissolution
proposal
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of a firm. 1, record 4, English, - motion%20to%20set%20aside%20dissolution
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 4, Main entry term, French
- motion en révocation de dissolution
1, record 4, French, motion%20en%20r%C3%A9vocation%20de%20dissolution
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
d'une entreprise. 2, record 4, French, - motion%20en%20r%C3%A9vocation%20de%20dissolution
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-10-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- motion to set aside service 1, record 5, English, motion%20to%20set%20aside%20service
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- motion en annulation de signification
1, record 5, French, motion%20en%20annulation%20de%20signification
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: