TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many people experience a sense of illness or unease when wearing a virtual reality headset; this unease is sometimes referred to as simulation sickness. Simulation sickness is a form of visually induced motion sickness.  3, record 1, English, - visually%20induced%20motion%20sickness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visually induced motion sickness; vision induced motion sickness; VIMS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 1, English, - visually%20induced%20motion%20sickness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les théories sensorielle et posturale s'opposent sur les mécanismes d'apparition de la cinétose, [on admet dans ces deux théories] que la cinétose peut être induite par le seul biais d'un stimulus visuel. [L'un des objectifs de la] thèse [est] de déterminer si l'apparition de la cinétose induite visuellement est associée à l'instabilité induite visuellement et donc de confronter les théories sensorielle et posturale de la cinétose.  1, record 1, French, - cin%C3%A9tose%20induite%20visuellement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aunque existen varios métodos de inducción emocional, según estudios previos, entre los métodos más efectivos se encuentran los audiovisuales en primer lugar tanto para la generación de emociones positivas como negativas. [A partir de ciertos trabajos se] concluye que las imágenes que incluyen movimientos constantes y la experiencia de la realidad virtual, muchas veces inducen mareo visual, provocando cambios en el sistema nervioso autónomo.  1, record 1, Spanish, - mareo%20visual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nausea and malaise, sometimes proceeding to vomiting and prostration, induced by motion (or simulated motion), especially during travel by boat, plane, or automobile.  3, record 2, English, - motion%20sickness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Malaise qui apparaît au cours d'un déplacement à bord d'un véhicule.  3, record 2, French, - mal%20des%20transports

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le malaise est causé par l'excitation anormale de la partie vestibulaire de l'oreille interne sous l'action du mouvement auquel est soumis le véhicule.  3, record 2, French, - mal%20des%20transports

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mareo, generalmente acompañado de vómitos, provocado por movimiento.  2, record 2, Spanish, - cinetosis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, from the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), 2003.  1, record 3, English, - Statement%20on%20Motion%20Sickness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), 2003.  1, record 3, French, - D%C3%A9claration%20sur%20le%20mal%20des%20transports

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Space Adaptation Syndrome (SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor (nausea and headaches) to severe (vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear (vestibular system) and tactile senses (touch).  2, record 4, English, - space%20adaptation%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 4, English, - space%20adaptation%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mal de l'espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L'organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l'espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s'ensuit une certaine désorientation.  3, record 4, French, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques (pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux : «temps d'arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d'équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d'étudier si une «fausse gravité» (comme l'application d'une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.  4, record 4, French, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

syndrome d'adaptation spatiale; mal de l'espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 4, French, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est utilisé par les Forces canadiennes à Moose Jaw. Il s'agit d'un programme de 3 à 4 semaines comprenant une période de désensibilisation suivie d'une période d'adaptation. Les candidats qui suivent ce traitement avec succès sont alors admis à la formation de pilote.  1, record 5, French, - programme%20de%20traitement%20du%20mal%20des%20transports

Record 5,  Textual support,  Spanish