TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOTOR INSURANCE CERTIFICATE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-02-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Official Documents
- Insurance
- Driving (Road Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- motor vehicle liability insurance card
1, record 1, English, motor%20vehicle%20liability%20insurance%20card
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- motor vehicle liability insurance certificate 2, record 1, English, motor%20vehicle%20liability%20insurance%20certificate
correct
- motor insurance certificate 3, record 1, English, motor%20insurance%20certificate
correct
- automobile insurance card 4, record 1, English, automobile%20insurance%20card
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The card is to be carried in the insured vehicle so that it may be produced on demand by police in any province. 5, record 1, English, - motor%20vehicle%20liability%20insurance%20card
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents officiels
- Assurances
- Conduite automobile
Record 1, Main entry term, French
- certificat d'assurance de responsabilité automobile
1, record 1, French, certificat%20d%27assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- certificat d'assurance responsabilité automobile 2, record 1, French, certificat%20d%27assurance%20responsabilit%C3%A9%20automobile
correct, masculine noun
- certificat d'assurance automobile 3, record 1, French, certificat%20d%27assurance%20automobile
correct, masculine noun
- attestation d'assurance automobile 4, record 1, French, attestation%20d%27assurance%20automobile
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document délivré par [un] assureur ou [un] courtier, certifiant que l'assuré a souscrit l'assurance de responsabilité automobile obligatoire. 5, record 1, French, - certificat%20d%27assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le certificat doit être gardé dans le véhicule assuré et produit lorsque la police l'exige, dans quelque province que ce soit. 6, record 1, French, - certificat%20d%27assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Seguros
- Conducción de vehículos automotores
Record 1, Main entry term, Spanish
- certificado de seguro automotor
1, record 1, Spanish, certificado%20de%20seguro%20automotor
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- credencial del seguro automotor 2, record 1, Spanish, credencial%20del%20seguro%20automotor
correct, feminine noun
- certificado del seguro de automóvil 3, record 1, Spanish, certificado%20del%20seguro%20de%20autom%C3%B3vil
correct, masculine noun
- certificado de seguro de vehículo 4, record 1, Spanish, certificado%20de%20seguro%20de%20veh%C3%ADculo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El sistema de la carta verde se basa en que las oficinas nacionales, por una parte, asumen la responsabilidad de la gestión y de la tramitación y liquidación de los siniestros derivados de accidentes causados por automovilistas extranjeros y, por otra, garantizan el certificado del seguro de automóvil ("carta verde") que sus miembros, las entidades aseguradoras, entregan a sus asegurados. 3, record 1, Spanish, - certificado%20de%20seguro%20automotor
Record 2 - internal organization data 2000-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- Certificate of Motor Vehicle Insurance and Request for Reimbursement of Supplementary Business Insurance
1, record 2, English, Certificate%20of%20Motor%20Vehicle%20Insurance%20and%20Request%20for%20Reimbursement%20of%20Supplementary%20Business%20Insurance
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication number TF9 of Revenue Canada. 1, record 2, English, - Certificate%20of%20Motor%20Vehicle%20Insurance%20and%20Request%20for%20Reimbursement%20of%20Supplementary%20Business%20Insurance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- Certificat d'assurance-véhicule et demande de remboursement de l'assurance d'affaires supplément
1, record 2, French, Certificat%20d%27assurance%2Dv%C3%A9hicule%20et%20demande%20de%20remboursement%20de%20l%27assurance%20d%27affaires%20suppl%C3%A9ment
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro TF9 de Revenu Canada. 1, record 2, French, - Certificat%20d%27assurance%2Dv%C3%A9hicule%20et%20demande%20de%20remboursement%20de%20l%27assurance%20d%27affaires%20suppl%C3%A9ment
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-12-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
Record 3, Main entry term, English
- Certificate of Motor Vehicle Business-Rate Insurance Coverage
1, record 3, English, Certificate%20of%20Motor%20Vehicle%20Business%2DRate%20Insurance%20Coverage
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Certificate of Motor Vehicle Business-Rate Insurance of Coverage(MV9) 1, record 3, English, Certificate%20of%20Motor%20Vehicle%20Business%2DRate%20Insurance%20of%20Coverage%28MV9%29
correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Form (number CGSB 161) sponsored by the Department of Supply and Services. 2, record 3, English, - Certificate%20of%20Motor%20Vehicle%20Business%2DRate%20Insurance%20Coverage
Record 3, Key term(s)
- MV9
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Record 3, Main entry term, French
- Certificat d'assurance commerciale de véhicule à moteur
1, record 3, French, Certificat%20d%27assurance%20commerciale%20de%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Certificat d'assurance commerciale de véhicule à moteur (MV9) 1, record 3, French, Certificat%20d%27assurance%20commerciale%20de%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur%20%28MV9%29
correct, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule (numéro ONGC 161) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services. 2, record 3, French, - Certificat%20d%27assurance%20commerciale%20de%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur
Record 3, Key term(s)
- MV9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: