TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOTORIST [7 records]
Record 1 - internal organization data 2019-07-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 1, Main entry term, English
- automobilist
1, record 1, English, automobilist
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- motorist 1, record 1, English, motorist
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The driver of a motor vehicle ... 1, record 1, English, - automobilist
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conduite automobile
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 1, Main entry term, French
- automobiliste
1, record 1, French, automobiliste
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- conducteur d'automobile 2, record 1, French, conducteur%20d%27automobile
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui conduit un] véhicule qui se meut à l'aide d'un moteur. 3, record 1, French, - automobiliste
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Conducción de vehículos automotores
- Vehículos automotores y bicicletas
Record 1, Main entry term, Spanish
- automovilista
1, record 1, Spanish, automovilista
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- conductor de automóvil 2, record 1, Spanish, conductor%20de%20autom%C3%B3vil
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que conduce un vehículo con motor. 3, record 1, Spanish, - automovilista
Record 2 - internal organization data 1994-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 2, Main entry term, English
- New Motorist Information
1, record 2, English, New%20Motorist%20Information
correct, Manitoba
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 2, Main entry term, French
- Nouveaux automobilistes
1, record 2, French, Nouveaux%20automobilistes
correct, Manitoba
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Document de la Société d'assurance publique du Manitoba 1, record 2, French, - Nouveaux%20automobilistes
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-08-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 3, Main entry term, English
- Ontario Motorist Protection Plan
1, record 3, English, Ontario%20Motorist%20Protection%20Plan
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 3, Main entry term, French
- Régime de protection des automobilistes de l'Ontario
1, record 3, French, R%C3%A9gime%20de%20protection%20des%20automobilistes%20de%20l%27Ontario
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 4, Main entry term, English
- underinsured motorist endorsement
1, record 4, English, underinsured%20motorist%20endorsement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 4, Main entry term, French
- avenant de sous-assurance des tiers
1, record 4, French, avenant%20de%20sous%2Dassurance%20des%20tiers
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- garantie particulière aux automobilistes sous-assurés 2, record 4, French, garantie%20particuli%C3%A8re%20aux%20automobilistes%20sous%2Dassur%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A la fin des années 70, l'industrie canadienne de l'assurance automobile offrait à ses titulaires de police une garantie particulière aux automobilistes sous-assurés (Underinsured Motorist Endorsement) (UIM). Cette garantie a pour but d'indemniser l'assuré lorsqu'il est une victime d'un sinistre causé par un tiers dont la couverture d'assurance est insuffisante pour lui permettre de s'acquitter de son obligation. 2, record 4, French, - avenant%20de%20sous%2Dassurance%20des%20tiers
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et contexte tirés d'un texte traduit intitulé "L'automobiliste sous-assuré - Méthode IBNR". 2, record 4, French, - avenant%20de%20sous%2Dassurance%20des%20tiers
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-12-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 5, Main entry term, English
- motorist at fault
1, record 5, English, motorist%20at%20fault
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 5, Main entry term, French
- automobiliste responsable
1, record 5, French, automobiliste%20responsable
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1988-12-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 6, Main entry term, English
- uninsured motorist protection
1, record 6, English, uninsured%20motorist%20protection
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- uninsured motorist coverage 2, record 6, English, uninsured%20motorist%20coverage
correct
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 6, Main entry term, French
- garantie non-assurance des tiers
1, record 6, French, garantie%20non%2Dassurance%20des%20tiers
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1987-04-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 7, Main entry term, English
- underinsured motorist
1, record 7, English, underinsured%20motorist
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 7, Main entry term, French
- automobiliste sous-assuré
1, record 7, French, automobiliste%20sous%2Dassur%C3%A9
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A la fin des années 70, l'industrie canadienne de l'assurance automobile offrait à ses titulaires de police une garantie particulière aux automobilistes sous-assurés (Underinsured Motorist Endorsement) (UIM). 1, record 7, French, - automobiliste%20sous%2Dassur%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et exemple tirés d'un texte traduit intitulé "L'automobiliste sous-assuré - Méthode IBNR". 1, record 7, French, - automobiliste%20sous%2Dassur%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: