TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOTORIZED [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Internet and Telematics
CONT

Motorized curtains offer consumers a stylish way to automate any home with remote operation of window coverings, including shades and draperies to reduce glare, provide privacy and control light levels.

French

Domaine(s)
  • Automatique
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de control automático
  • Internet y telemática
Save record 1

Record 2 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

A power wheelchair, also referred to as a power chair or electric wheelchair, is a battery-powered and motorized alternative to a traditional manual wheelchair. Featuring powerful electric motors, power chairs are easily operated through the use of a power joystick. Electric wheelchairs allow the user to travel effortlessly without any assistance from another person.

OBS

There are three main types of power wheelchairs: travel/portable, full-size, and heavy-duty.

Key term(s)
  • powerchair
  • motorised wheelchair

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Le choix d'un fauteuil roulant électrique est souvent celui du médecin. Cet appareil est destiné à faciliter le quotidien et l'autonomie [d'une personne en situation de handicap].

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

... a battery-powered table with wheels that is used by patients who are unable to propel themselves independently and who must maintain a prone ... position for prolonged periods of time ...

CONT

The motorized scooter board is a mobility device designed for the young handicapped child. This is a motorized 2" x 4" "padded mat on wheels" that stands approximately 4" off the ground. Activation of a remote switch causes the scooter board to move. ... The motorized scooter board is powered by a sealed rechargeable gel-cel 12-volt battery and a small DC motor that moves the prone board at a slow pace. ... On the front of the scooter board is a "shelf" for use as a foot or hand rest.

CONT

The motorized scooter board ... is a scooter board designed to enhance motor planning skills, spatial orientation, and understanding of cause and effect relationships for individuals with physical or neurological disabilities. This scooter board is ideal for young children who have never moved independently, providing the opportunity to learn to control their bodies in space and to learn to stop at obstacles.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Planche à roulettes munie d'un moteur électrique qui permet à une personne de se déplacer de façon indépendante en position allongée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-11-24

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

It was while [he] worked in his own garden that he realized there ought to be an easier way to cultivate it, other than with just the hand-push plow. [He] began working with an Indian motorcycle and his own push plow. In effect, he made a motorized plow, which he rigged up on a tractor wheel with belts.

Key term(s)
  • motorised plough
  • motorised plow
  • motorized plough

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Charrue mue par un moteur à explosion (Quillet 1965).

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

... the multi-star trademark is used in the following business: ... motorized gardening tools and gardening machines ...

Key term(s)
  • motorised gardening tool

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

Avant de se lancer dans l'achat d'un matériel de motoculture, il est important de définir ses besoins.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

motorized dolly: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chariot motorisé : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

motorized film drive: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moteur automatique pour avance du film : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

motorized wheelchair: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fauteuil roulant électrique : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Infantry
Key term(s)
  • motorised rifle regiment

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Infanterie
CONT

La composition d'un régiment d'infanterie mécanisée est donc de trois bataillons d'infanterie mécanisée plus un bataillon blindé de 40 chars.

OBS

régiment de fusiliers motorisé; RFM : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Infantry
Key term(s)
  • motorised rifle battalion

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Infanterie
OBS

bataillon de fusiliers motorisé; BFM : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Infantry
Key term(s)
  • motorised infantry

French

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Infanterie transportée à bord de véhicules à roues.

OBS

infanterie motorisée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Infantry
Key term(s)
  • motorised rifle section

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Infanterie

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

motorized selector switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

sélecteur motorisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An auxiliary device now available for many cameras that frees the photographer from manually advancing the film.

CONT

Power Winder A permits single-frame exposures or continuous shooting at 2 fps [frames per second].

Key term(s)
  • motorized film advance

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Pour notre part, nous avons choisi une fois pour toutes d'appeler winder [sic] ou réarmeur un dispositif de réarmement vue par vue (du reste peu répandu, le plus célèbre étant le winder Olympus).

OBS

Pour des raisons commerciales la distinction entre "moteur" et "réarmeur" demeure souvent floue. Toutefois il semble qu'on peut sans risque d'erreur désigner comme "réarmeur" tout moteur d'appareil photographique dont la cadence de prise de vue ne dépasse pas 2 images/seconde.

Key term(s)
  • bobineuse
  • winder

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

Method of measuring number and power of working units in an engine consist.

CONT

Unless otherwise specified, the maximum number of working units permitted in any engine consist is restricted to 24 motorized axles and the permissible tonnage is restricted to an amount which can be handled by 18 motorized axle

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

[Méthode] pour mesurer la puissance et le nombre d'unités motrices d'un groupe de traction.

OBS

essieu moteur : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A cross between a hang-glider and a conventional light aircraft. (Economist, August 28, 1982)

Key term(s)
  • ultra light motorized
  • ultra-light motorized
  • ultra-light motorised
  • microlight airplane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef monoplace ou biplace, à portance élevée, dont la puissance motrice et la masse sont limitées par la réglementation, et qui ne nécessite pas d'infrastructure au sol pour le décollage et l'atterrissage. [Définition publiée au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010.]

CONT

[...] aérodyne motopropulsé monoplace ou biplace qui satisfait à l'ensemble des conditions suivantes : - pour un monoplace : masse à vide inférieure à 150 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés; - pour un biplace : masse à vide inférieure à 175 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés. Les U.L.M., précise l'arrêté [du 12 janvier 1984], sont répartis en deux classes : les pendulaires sont ceux dont le pilotage s'effectue par déplacement du centre de gravité; les multi-axes sont ceux dont le pilotage s'effectue au moyen de gouvernes aérodynamiques.

OBS

ultraléger motorisé : terme publié au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010.

Key term(s)
  • ultra-léger motorisé
  • aéronef ultra-léger motorisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
CONT

[...] el avión ultraligero motorizado o U.L.M., de ala reducida a una tela tendida por un marco metálico, [es] carente de fuselaje (reemplazado por un simple bastidor que sostiene el asiento y el tren de aterrizaje) y propulsado por un motor de una decena de caballos.

Save record 26

Record 27 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
Key term(s)
  • licence-less car
  • light motorised quadricycle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction.

OBS

Au Canada, on emploie les termes «véhicule à basse vitesse» en français et «low-speed vehicle» en anglais pour désigner une notion proche de celle de «voiturette». La notion de «véhicule à basse vitesse» se distingue de cette dernière notamment par le fait qu'un permis de conduire est requis au Canada pour conduire ce type de véhicule.

OBS

voiturette : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
OBS

card index.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Road Transport
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Centre for Electric Vehicle Experimentation in Quebec, April 2006. TP 14567E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport routier
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec, avril 2006. TP 14567F.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
Key term(s)
  • motorized table

French

Domaine(s)
  • Manutention automatique
DEF

Dispositif comportant un convoyeur qui provoque le déplacement des objets à traiter.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

motorized; mot: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Machines
OBS

motorisé; mot : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-07-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Imagerie médicale

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-08-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[A] zoom activated by a servomotor, controlled, in turn by the camcorder's zoom buttons or rocker switch.

OBS

Motorized zoom has the advantage of extreme smoothness and regularity.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Zoom actionné par un servo-moteur, ce dernier étant commandé par les touches ou l'interrupteur à touche basculante d'un caméscope.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-07-17

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Hoisting and Lifting
  • Continuous Handling
DEF

A conveyor-belt driving member enclosing a driving motor.

CONT

The BDL [Company] drum motor, also referred to as a motorized pulley, is an advanced and highly efficient conveyor drive system where the motor, transmission and bearings are totaly enclosed within the drum shell. Power from the motor is transmitted through the gearbox which is coupled to a geared rim fixed to the drum end housing.

Key term(s)
  • drum-motor

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Levage
  • Manutention continue
DEF

Cylindre métallique d'entraînement d'une courroie transporteuse dont le moteur électrique de commande se trouve à l'intérieur.

CONT

Le tambour moteur BDL, comparable à une poulie motorisée, est un produit de haute efficacité en matière de convoyeur système, le moteur et la transmission sont totalement inclus dans la virole du tambour. La puissance développée par le moteur est transmise au réducteur qui est couplé à la couronne de transmission, celle-ci est fixée sur le flasque de transmission.

CONT

Les moteurs-tambours sont couramment utilisés à l'heure actuelle, à un usage ménager pour les petites puissances, jusqu'à une utilisation industrielle intensive pour les moteurs de centaines de kilowatts. Dans les faibles puissances, le moteur-tambour se retrouve dans la fermeture automatique de volets, de stores roulants, de portes légères et dans un certain nombre d'applications de domotique [...] ces moteurs peuvent être adaptés pour les applications suivantes : convoyeurs, manutention, aéroports, etc. Enregistrement et équipements de contrôle, distribution/hangars, industrie agro-alimentaire. Applications automatisées particulières : portes souples/rideaux de protection, couvertures de piscines et de réservoirs industriels, toits roulants, machines agricoles, panneaux publicitaires de grande taille, nautisme (quai).

Key term(s)
  • tambour-moteur
  • moteur tambour

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Levantamiento de cargas
  • Manutención continua
Save record 35

Record 36 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Infantry
CONT

Motorized infantry brigades are the most common in this infantry-based OPFOR [opposing force]. Such units differ from regular infantry primarily by having trucks available to transport all elements subordinate to the unit when necessary.

French

Domaine(s)
  • Infanterie

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-07-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

An electric device allowing an adjustment on the circular knitting machine without need for opening the knitting fabric. Its piloting is carried out by remote control.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif électrique permettant un règlage sur le métier circulaire sans nécessité d'ouvrir le tricot. Son pilotage s'effectue par télécommande.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
Key term(s)
  • motorised rifle division

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Transportation
DEF

A unit equipped with complete motor transportation that enables all of its personnel, weapons, and equipment to be moved at the same time without assistance from other sources.

OBS

motorized unit: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • motorised unit

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transport militaire
DEF

Unité dotée organiquement de moyens de transport motorisés lui permettant de faire mouvement en totalité (personnel, armement ou autre matériel) et au même moment, sans exiger de moyens provenant d'autres sources.

OBS

unité motorisée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Transporte militar
DEF

Unidad dotada de medios de transporte motorizado que le permiten transportar todo su personal, armamento y equipo al mismo tiempo sin necesidad de apoyo exterior.

Save record 39

Record 40 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Building Management and Maintenance
CONT

Certain buildings require specialized tools or equipment that are often expensive to purchase and maintain, such as motorized lifting devices, portable power generators and compressors,specialized window cleaning equipment, etc.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
  • Gestion et entretien des immeubles
CONT

Certains immeubles nécessitent des outils ou de l'équipement spécialisés qui reviennent souvent très chers à l'achat et l'entretien, par exemple les appareils de levage automatisés, les génératrices de secours et les compresseurs portatifs, l'équipement spécialisé de nettoyage des fenêtres, et ainsi de suite.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A valve operated by power other than manual (as hydraulic, electric or mechanical power).

CONT

Motorized valve ... is generally automatically closed by a spring or other mechanical means when the electrical circuit is broken.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Appareil de robinetterie dont la commande est assurée par un moteur ou un servomoteur électrique, hydraulique ou pneumatique.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-07-09

English

Subject field(s)
  • Road Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
OBS

Source(s) : Ford Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 46

Record 47 1995-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-10-19

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
  • Protection of Property

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
CONT

La serrure électrique motorisée est autoprotégée et indémontable, la porte étant fermée.

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-09-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
  • Transformers
CONT

[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
  • Transformateurs
OBS

L'adjectif «motorisé» est aussi attesté dans le sens de «muni d'un moteur», mais cet emploi est signalé comme rare par le Grand Robert. On l'emploie plutôt pour signifier «muni d'un véhicule à moteur», ou «transporté par automobile».

OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «motorized electric lock», «motorized keyboard», «motorized valve», «welding positioner», «positioner», «electric positioner».

Key term(s)
  • positionneur motorisé
  • positionneur à l'entraînement mécanique

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-06-07

English

Subject field(s)
  • Police
  • Security
  • Penal Administration
CONT

Motorized patrol ... provides the greatest mobility and flexibility of operations. Wider coverage is therefore possible, and considerably more incidents can be handled. Although a broader meaning can be attributed to them, these terms usually refer to automobile patrol.

CONT

Private Family Visiting Programs. The Main Control shall telephone the Visiting Unit 10 minutes prior to the taking of the count. The inmate shall step outside of the trailer facility to be counted by either the northwest tower or the roving patrol.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité
  • Administration pénitentiaire
OBS

La patrouille motorisée [est] appelée à couvrir dans un temps moindre un secteur plus vaste et à décourager l'action criminelle par une multitude d'actions imprévisibles. Bien qu'elle ait un sens beaucoup plus large, cette expression désigne généralement la patrouille automobile.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-12-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Motorized Sports

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sports motorisés

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 54

Record 55 1989-02-07

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-08-27

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-04-14

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-04-14

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

AT 69-9-2

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Parcs et jardins botaniques

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Key term(s)
  • motorised parachute

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Transport
OBS

(Standard Definitions and Classifications for Travel Surveys), gag/31.10.75.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transport routier
OBS

véhicule routier motorisé (2) (tourisme) (Définitions et classifications normalisées pour les enquêtes sur les voyages), gag/31.10.75 xbu; 63;

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-02-01

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

rens. section Frédéricton

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

(transports) 19.7.73

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

(messageries); (LICN); oct. 1970.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-08-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

du chalut.

Spanish

Save record 63

Record 64 1984-10-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

L.W. 1973 AVMSL

Spanish

Save record 64

Record 65 1984-08-07

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 65

Record 66 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wastewater Treatment
CONT

The dried sludge is most often removed by hand, a slow process that requires repeated handling and which can be avoided by mechanizing the beds by means of motorized bridges equipped with a scraper and evacuation mechanism.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'enlèvement des boues séchées se réalise le plus souvent manuellement. Cette opération est longue et nécessite une ou plusieurs reprises. On peut les éviter en mécanisant les lits [de séchage], au moyen de ponts motorisés équipés d'un mécanisme de raclage et de transport vers l'extérieur.

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-10-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

coursier : Personne qui fait les courses en ville pour une administration, un commerçant, un atelier, etc.

OBS

Chauffeur : conducteur d'automobile.

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-07-16

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
Key term(s)
  • vehicles prohibited

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

Signal de prescription absolue en signalisation routière.

OBS

Voir sous l'entrée "route", à la planche "signalisation routière".

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(transport aérien)

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telegraphy

French

Domaine(s)
  • Télégraphie

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A letter carrier route where in the letter carrier drives a vehicle instead of walking.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Marine Débats, 28 Jan. 1953, p. 1498

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

sail: goélette à voile - idem

Spanish

Save record 78

Record 79 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Garden and Outdoor Furniture
CONT

Motorized BBQ. ... heavy-duty steel ... adjustable grill gives choice of cooking heights. Black bowl has reinforced rim. Tangerine enameled hood.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Mobilier de jardin
CONT

Grand barbecue à tournebroche automatique avec foyer en fonte [...] La broche est actionnée par un moteur électrique à pile.

Spanish

Save record 79

Record 80 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

There are two ways to cook ... on a grill ... or on a motorized spit.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Barbecue [...] avec pare-vent acier inoxydable et pieds en dural. [...] broche automatique à remontée mécanique, durée 20 mn.

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: