TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOTORWAY [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
OBS

dual two-lane motorway: term proposed by the World Road Association

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
OBS

autoroute à deux fois deux voies : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Design
CONT

Only 30mn away from Dijon and Beaune, the Hôtel-Golf Chateau of Chailly is ideally served by the motorway triangle Pouilly-en-Auxois/Dijon/Beaune.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Conception des voies de circulation
CONT

À seulement 30 mn de Dijon et de Beaune, l'Hôtel-Golf Château de Chailly est idéalement desservie par le triangle autoroutier Pouilly-en-Auxois/Dijon/Beaune.

CONT

Située à 25 km au Nord de l'agglomération grenobloise, au cœur d'un triangle autoroutier et ferroviaire, Voiron constitue la ville centre du Pays Voironnais, région de 80 000 habitants.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
  • Urban Planning
CONT

Urban freeways are intended to accommodate heavy volumes of traffic moving at high speeds under free-flowing conditions. Urban freeways connect major points of traffic generation and may serve as urban extensions of principal rural highways. Uninterrupted flow condition can only be provided by grade-separated crossings and interchanges. Parking and pedestrian access are prohibited. Urban freeways are directly connected to intersecting or adjacent freeways and to most intersecting or adjacent arterial streets.

OBS

urban motorway: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Route à accès limité avec échangeurs étagés, qui assure les mouvements de longue distance à l'intérieur d'une ville, entre la ville et ses environs, entre la ville et d'autres régions, ou qui traverse la ville (où une voie de contournement n'existe pas).

OBS

Elle est raccordée uniquement aux artères de la ville. L'autoroute urbaine devient souvent une route régionale [...] assurant ainsi le lien entre les réseaux urbains et ruraux.

OBS

autoroute urbaine : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
  • Planificación urbana
Save record 3

Record 4 2013-02-11

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A highway or lane section where appropriately equipped vehicles are driven automatically, with no input from the driver.

OBS

automated highway: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Tronçon de route ou de voie qui permet la conduite automatisée de véhicules équipés à cet effet, sans l'intervention du conducteur.

OBS

route automatisée; autoroute automatisée; route automatique; autoroute automatique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
DEF

Autopista provista de equipo electrónico para vigilar el flujo de tránsito y la seguridad de los usuarios.

CONT

Imaginen una mañana en la que un coche inteligente sale del garaje, rueda por carreteras locales y se dirige a la "autopista inteligente". Allí se incorpora a los carriles y el conductor activa el "robo-conductor" y se relaja. El coche circulará a gran velocidad (quizás hasta 225 km/h), a tan sólo unos metros del coche que le precede y del que le sigue, pero protegido por un radar automático anti-coaliciones y frenos automáticos, así como señales a cada lado del carril para que el coche se mantenga en el centro de la carretera.

OBS

carretera automatizada: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 4

Record 5 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A management activity applied to a motorway that, using information collected and transmitted by continuous monitoring systems and appropriate field equipment, allows a management centre to manage the flow of traffic on the motorway and to intervene as incidents are detected.

OBS

motorway traffic control; motorway control; freeway control: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Activité de gestion appliquée à une autoroute qui, à partir des informations recueillies puis transmises par des systèmes de surveillance continue ainsi que de l'utilisation des équipements de terrain appropriés, permet à un centre de gestion de gérer le flux de la circulation sur l'autoroute et d'intervenir selon les événements détectés.

OBS

régulation du trafic autoroutier; gestion d'autoroute : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
DEF

A highway around an urban area to enable traffic to avoid a town centre.

OBS

beltway; ring road; belt highway: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Route urbaine à caractère tangentiel reliant des routes radiales entre elles [et qui] a pour but de détourner la circulation du centre de la ville.

OBS

route de ceinture : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Redes viales
DEF

Vía urbana que rodea una ciudad o una parte definida de una ciudad, y que une a las vías radiales que confluyen en ella.

OBS

Tiene por objeto desviar la circulación del centro urbano.

OBS

cinturón; circunvalación; vía de circunvalación: términos, definición y observación propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 6

Record 7 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

road bridge; highway bridge: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Nature de la voie portée. On distingue, d'après leur destination, les ponts-routes, les ponts-rails, les ponts-canaux.

OBS

pont-route; pont routier : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Key term(s)
  • pont route

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A motorway connecting urban and industrial areas which are some considerable distance apart.

OBS

rural motorway: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Autoroute destinée à satisfaire les déplacements entre des zones industrielles et urbaines à relativement grande distance.

CONT

On distingue ordinairement les autoroutes de dégagement (accès des agglomérations) et les autoroutes de liaison (entre agglomérations).

OBS

autoroute de liaison; autoroute de rase campagne : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Autopista que conecta núcleos urbanos o industriales situados a distancias relativamente grandes.

OBS

autopista interurbana: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 8

Record 9 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Freeways and Expressways
OBS

maintenance depot: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Autoroutes et voies rapides
CONT

Le Conseil fédéral a approuvé un rapport d'experts sur l'exploitation des routes nationales. Les auteurs [...] proposent d'intégrer le principe dit du «benchmarking» (évaluation des performances) dans les centres d'entretien des routes nationales. [...] Cette nouvelle technique permet de comparer les dépenses de tous les centres d'entretien pour chaque activité, à l'aide d'indices spécifiques à chaque tronçon. Les experts pensent que ces chiffres, qui seront communiqués à tous les centres d'entretien, pousseront ces derniers à augmenter leur rendement.

OBS

centre d'entretien : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Autopistas y vías rápidas
DEF

Lugar en que se reúnen el personal, los materiales y el equipamiento necesarios para el mantenimiento de carreteras y/o autopistas.

OBS

centro de conservación: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 9

Record 10 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Transport de marchandises
DEF

Acheminement maritime à cadence rapide de véhicules routiers par des navires rouliers, proposé en remplacement d'acheminements terrestres […]

OBS

L’autoroute de la mer est un mode d’exploitation particulier du merroutage.

OBS

autoroute de la mer; ADM : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
DEF

A highway with full control of access, all crossroads grade-separated, and interchanges with major crossroads.

CONT

Technically a motorway is a highway limited to motor vehicles, with two separate carriageways, each wide enough for at least two streams of traffic. Access is severely restricted to a few specially designed intersections, there are no grade crossings and no frontage development is permitted except to provide facilities essential to the motorway itself. Hard shoulders adjacent to the carriageway enable vehicles to stop clear of the running lanes in an emergency ... This type of construction enables high speeds and uninterrupted flows of traffic to be attained with a high degree of safety.

OBS

motorway: term standardized by ISO.

OBS

freeway; motorway: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Voie de communication à chaussées séparées, exclusivement réservées à la circulation rapide, ne comportant aucun croisement à niveau et accessible seulement en des points aménagés à cet effet.

OBS

autoroute : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

OBS

autoroute : terme normalisé par l'ISO.

OBS

autoroute : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana con vallas de aislamiento, amplios arcenes y otras características propias.

CONT

El porcentaje de kilómetros de autopista para una superficie determinada es un indicador del desarrollo económico.

OBS

Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal para la exclusiva circulación de automóviles, y que reúna las siguientes características: a) no tener acceso a la misma las propiedades colindantes; b) no cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna; c) constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios.

OBS

autopista: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 11

Record 12 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Roads
OBS

bypass motorway: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • by-pass highway
  • by-pass motorway

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
DEF

Tronçon d'une [...] autoroute, généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.

OBS

autoroute de contournement : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

While some still hold up the idea of underground highway systems as a key to salvaging city cores, many transportation experts dismiss it as a whimsical daydream whose cost is prohibitive. What's more, they say cars will never be eliminated from city centers because many people will never visit areas where they can't drive.

OBS

Underground expressway: In common usage, "freeway" and "expressway" are synonymous. In transportation terminology, however, a "freeway" is a type of expressway but with full control of access.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Le Central Artery/Tunnel Project est le projet d'autoroute souterraine le plus ambitieux jamais entrepris de l'histoire des États-Unis. Une fois complété, ce tunnel routier souterrain permettra de réduire dramatiquement les embouteillages et d'améliorer la mobilité dans la ville de Boston, une des plus importantes villes d'Amérique. Il permettra également d'améliorer la qualité de l'environnement et de mettre en place des bases solides afin d'assurer la croissance économique de la ville pour les millions d'habitants de la Nouvelle-Angleterre en cette fin de siècle.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Road Networks
OBS

TEM project.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réseaux routiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Redes viales
Save record 14

Record 15 1992-03-11

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
DEF

usager des autoroutes.

CONT

La Bretagne et la Normandie sont épargnées par la vague de froid, mais partout ailleurs l'autoroutiste doit faire attention. France Inter 10 h 05., 21 novembre 1985.

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: