TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A casting formed in a metal mould, the molten metal being introduced by gravity or low-pressure feed.  1, record 1, English, - permanent%20mould%20casting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

permanent mould casting; chill casting: designations and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - permanent%20mould%20casting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu dans un moule métallique, l'alimentation en métal fondu étant faite par gravité ou sous basse-pression.  3, record 1, French, - pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e%20en%20coquille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit moulé en coquille : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, record 1, French, - pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e%20en%20coquille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity.  4, record 2, English, - permanent%20mold%20casting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moulage en coquille permet d'obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d'un enduit ou poteyage.  4, record 2, French, - moulage%20en%20coquille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vacuum permanent mould casting is yet another variation of the permanent mould casting. This is similar to the low-pressure permanent mould casting, where a vacuum is used instead of a pressure. Thin wall castings can be made as in the low-pressure permanent mould casting.  3, record 3, English, - low%2Dpressure%20permanent%20mould%20casting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In permanent-mould casting, liquid metal is either poured by gravity (downwards) or pushed upwards with the application of low pressure. These methods reduce emissions from sand binders and minimize sand reclamation and disposal issues.  4, record 3, English, - low%2Dpressure%20permanent%20mould%20casting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

One of the most important process parameters in low pressure permanent mould casting (LPPM) is the pressurisation profile.  2, record 3, English, - low%2Dpressure%20permanent%20mould%20casting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Avec le] moulage en coquille basse pression, [...] le principe consiste à faire remonter l'alliage liquide vers le moule en appliquant une pression dans le four. Le moule est placé directement sur le four. La faible pression (40 à 60 kPa) est maintenue tout le temps de la solidification.  3, record 3, French, - moulage%20en%20coquille%20basse%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le moulage en coquille, le métal liquide remplit le moule sous l'action de la pesanteur (en se dirigeant vers le bas) ou il est poussé vers le haut sous l'action d'une basse pression. Ces méthodes réduisent les émissions des liants ajoutés aux sables et simplifient au maximum la récupération et l'évacuation des sables.  3, record 3, French, - moulage%20en%20coquille%20basse%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL also made improvements to the graphite mould casting process. Graphite moulds, which are commonly used for zinc castings, were not previously used for aluminum because of the cost and casting defects. Because of improvements made to several casting parameters, including mould design, melt, and heat treatments, components with excellent mechanical properties were produced.  1, record 4, English, - graphite%20mould%20casting%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, record 4, English, - graphite%20mould%20casting%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le LTM-CANMET a aussi amélioré la coulée dans les moules en graphite. Ces derniers sont utilisés couramment pour fabriquer des produits de zinc. On ne s'en servait pas auparavant pour l'aluminium parce que le coût était trop élevé et que les produits moulés présentaient des défauts. Il est maintenant possible de produire des composants offrant d'excellentes propriétés mécaniques grâce aux améliorations apportées à plusieurs paramètres de la coulée, notamment la conception du moule, le traitement du métal fondu et le traitement thermique.  1, record 4, French, - coul%C3%A9e%20dans%20les%20moules%20en%20graphite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, record 4, French, - coul%C3%A9e%20dans%20les%20moules%20en%20graphite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To make a mould of a casting from a similar casting used as a pattern.  1, record 5, English, - mould%20from%20a%20casting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un moulage d'une pièce à partir d'une pièce semblable utilisée comme modèle.  1, record 5, French, - surmouler

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the Copper Clift electrolytic copper refinery, facilities were installed for semi-continuous casting of large copper billets and cakes, replacing the less efficient static mould casting system.  1, record 8, English, - static%20mould%20casting%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

C'est la méthode courante de régulage de gros coussinets ou de pièces hors série.  1, record 8, French, - coul%C3%A9e%20statique

Record 8,  Textual support,  Spanish