TERMIUM Plus^®

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du beurre nécessite une écrémeuse, éventuellement un équipement de pasteurisation pour la crème (généralement une cuve double paroi) et une baratte. Pour les grandes quantités, il est utile de s'équiper d'une mouleuse à beurre.  2, record 14, French, - mouleuse%20%C3%A0%20beurre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The moulder functions to sheet, curl and seal the individual dough pieces delivered by the intermediate proofer. In the process they assume the final loaf shape and at the same time are manipulated in a manner that will serve to improve the grain and the texture of the finished bread.  3, record 15, English, - dough%20moulder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à donner aux pâtons les formes de différents types de pain.  3, record 15, French, - fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La façonneuse. Soit qu'ils aient été tournés en boule, soit qu'ils viennent directement de la diviseuse, les pâtons sont, après un repos plus ou moins prolongés, dirigés vers la façonneuse automatique. [...] l'opération de la tourne, réalisée sur une seule machine, est obtenue en trois phases, durant lesquelles elle subit successivement: 1)- Un laminage. 2)- Un pliage. 3)- Un allongement.  4, record 15, French, - fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the process of blow molding.  3, record 16, English, - blow%20molding%20machine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Blow molding consists in forming bottles or packages from plastic by expanding a blank in a hollow mold. The blank is usually a tube, formed on the machine that performs the blow molding. The parison is extruded through extrusion blow molding, or injected through injection blow molding, with the use of granular resin as raw material.  3, record 16, English, - blow%20molding%20machine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les machines servant à l'extrusion-soufflage des corps creux ont été remarquablement perfectionnées, elles aussi : à l'heure actuelle, on réalise les installations les plus diverses, allant des machines extrêmement rapides pour réservoirs de petites dimensions, jusqu'aux machines les plus puissantes, servant à la fabrication des fûts et récipients ayant une grande capacité; elles peuvent être à une station, à deux stations, à système rotatif. [...] Les machines à souffler modernes sont construites selon des systèmes modulaires; elles sont équipées de programmeurs électroniques permettant le réglage automatique de l'épaisseur de la paraison, reliés à des régulateurs de la longueur de la paraison, également électroniques.  2, record 16, French, - machine%20de%20soufflage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A machine employed for moulding patterns in a partially automatic manner, the aim being to produce moulds of precisely the same shape, and with flush joints, i.e. joints showing no lap.  5, record 17, English, - moulding%20machine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à la fabrication automatique de moulures.  3, record 17, French, - mouluri%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Luego que las tiras de bambú son reducidas al espesor adecuado, son llevadas a la máquina de corte de alta velocidad que reduce automáticamente el ancho de las tiras [...] Moldeado. Luego, las tiras son transportadas a la máquina moldeadora que produce tres tipos de tiras: redonda, cuadrada o rectangular.  2, record 17, Spanish, - molduradora

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machine that accomplishes, partly or wholly, the operations needed for mould-making: filling, ramming, stripping, closure.  1, record 18, English, - moulding%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

blow-ramming moulding machine, hand moulding machine, jolt moulding machine, shell moulding machine, shockless jolt moulding machine, slinger moulding machine, squeeze moulding machine, vibratory moulding machine.  2, record 18, English, - moulding%20machine

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine effectuant une partie ou la totalité des opérations nécessaires à la réalisation d'un moule: remplissage, serrage, démoulage, fermeture.  1, record 18, French, - machine%20%C3%A0%20mouler

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

machine à mouler à main, machine à mouler à serrage par secousses franches, machine à mouler à serrage par secousses sans transmission de vibration, machine à mouler à serrage par soufflage, machine à mouler en carapaces, machine à mouler à serrage par pression, machine à mouler à serrage par vibration, machine à mouler par serrage par projection.  2, record 18, French, - machine%20%C3%A0%20mouler

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Presse à injecter" - cf. LAROG, sous "injection".  1, record 19, French, - presse%20%C3%A0%20injecter%20%C3%A0%20coulisses%20multiples

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In a modern injection molding machine, the pellets are conveyed forward within the barrel by a rotating screw, and melt as they go. The molten plastic is deposited at the forward end of the barrel, displacing the screw backward. When enough material has been plasticized, a hydraulic cylinder pushes the screw forward, forcing the molten plastic ahead of it through a nozzle, sprue, runners, and a narrow gate into a water-cooled mold cavity, where the molten plastic solidifies.  2, record 20, English, - injection%20machine

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... if the equipment with the malfunction is a plastic injection molding machine, the possible functions might include injection forward, injection return, screw run, back pressure control, clamp close, clamp pressurization, prefill shift, mold protect, and clamp open.  6, record 20, English, - injection%20machine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

injection machine: term standardized by ISO.  8, record 20, English, - injection%20machine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les premières presses à injecter comportaient un piston poussant la matière ramollie dans la buse [...] Dans les presses actuelles, la plastification est assurée par une vis sans fin, analogue à celle d'une extrudeuse. Cette vis [...] fait alternativement fonction de piston d'injection et de vis de plastification.  2, record 20, French, - machine%20%C3%A0%20injecter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

machine à injecter : terme normalisé par l'ISO.  7, record 20, French, - machine%20%C3%A0%20injecter

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device used in foundries to facilitate the separation of the mould and the pattern after the former has been rammed up. The pattern is clamped to the mould-box and the sand is rammed by hand or mechanically. The pattern and mould together are turned over by the machine and placed on an equaliser table. The clamps are then removed and then either the table is lowered, taking with it the mould which is withdrawn from the pattern, or the pattern is withdrawn by the machine vertically from the mould.  1, record 21, English, - roll%2Dover%20moulding%20machine

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve (nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  1, record 22, English, - two%2Dstage%20screw%2Dplunger%20machine

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  4, record 23, English, - plunger%20injection%2Dmolding%20machine

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The plunger machine heats the material by conduction. Since plastic is an insulator, the material next to the outside wall is much hotter than that nearer the center. The laminar flow in the plunger-type cylinder does not reduce the temperature differential. ... The plunger machine in now only used to produce special effects (mottling, for example); the two-stage plunger machine is obsolete. It is used in thermoset IM for glass-reinforced polyester because it reduces glass fiber breakage.  4, record 23, English, - plunger%20injection%2Dmolding%20machine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La presse à piston, celle décrite dans le principe, est la plus ancienne. La matière fondue est poussée du pot d'injection au moule par un piston (analogie avec le moulage des alliages légers sous pression). L'avantage principal réside dans la simplicité de la machine mais la matière, pour un diamètre de fût important, reste insuffisamment plastifiée puisqu'il existe un gradient de température entre l'axe et la paroi du fût.  1, record 23, French, - presse%20%C3%A0%20piston

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  3, record 24, English, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve (nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  3, record 24, English, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La machine la plus utilisée est la presse à vis-piston. On parle alors de préplastification; en effet la vis assure ici deux fonctions : -fonction vis en tournant sur son axe : plastification de la matière de façon homogène, -fonction piston en avançant le long de son axe : matière poussée dans le moule par l'extrémité de la vis (qui joue le rôle de piston).  1, record 24, French, - presse%20%C3%A0%20vis%2Dpiston

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Most modern injection-blow systems are designed to operate on a rotary table principle (horizontal parting-plane), with (usually) three stations, each associated with a different manufacturing phase.  2, record 25, English, - three%2Dstation%20injection%20blow%2Dmolding%20machine

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.  1, record 25, English, - three%2Dstation%20injection%20blow%2Dmolding%20machine

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On utilise en général, [pour le procédé d'injection-soufflage] des machines d'injection-soufflage automatisées, dans lesquelles le cycle est découpé (2 à 6 postes) pour utiliser au maximum la capacité de production.  2, record 25, French, - machine%20d%27injection%2Dsoufflage%20%C3%A0%203%20postes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Multicavity continuous-tube blow-molding machine. Individual bottles are usually separated from the continuous parison tube at the time of mold opening.  1, record 26, English, - multicavity%20continuous%2Dtube%20blow%2Dmolding%20machine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Paraison non coupée. Pour les cadences de production plus élevées, les moules sont disposés de façon tangentielle sur une roue à axe horizontal. Les moules étant adjacents, ils se referment successivement sur la paraison dont la vitesse en sortie de filière est inférieure à la vitesse tangentielle des moules. Un effet d'étirage est ainsi obtenu. [...] La séparation des objets adjacents se fait soit dans les moules, soit au moment de leur extraction.  1, record 26, French, - machine%20d%27extrusion%20soufflage%20%C3%A0%20extrusion%20continue%20%3A%20paraison%20non%20coup%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Intermittent extrusion blow-molding machine. Parisons are extruded quickly; molding, cooling, and part removal all take place under the extrusion die head.  1, record 27, English, - intermittent%20extrusion%20blow%2Dmolding%20machine

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some injection blow molding machines have a fourth station that can be used for different purposes .... Most machines use a horizontal reciprocating screw extruder.  2, record 28, English, - injection%20blow%20moulding%20machine

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les machines d'injection-soufflage comprennent : 1. Le groupe de plastification-injection [...] 2. Le bloc de liaison et de distribution [...] 3. La tourelle porte-poinçons [...] 4. Les outillages [...]  3, record 28, French, - machine%20d%27injection%2Dsoufflage

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

On utilise en général, [pour le procédé d'injection-soufflage] des machines d'injection-soufflage automatisées, dans lesquelles le cycle est découpé (2 à 6 postes) pour utiliser au maximum la capacité de production.  4, record 28, French, - machine%20d%27injection%2Dsoufflage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table. Such rotary machines are best suited for long runs and large-volume applications.  3, record 29, English, - rotating%20horizontal%20table%20machine

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical [...] -ensemble porte-moule à axe horizontal : l'ensemble porte-moule est animé d'un mouvement continu de rotation, ce type de machine pouvant comporter 1, 2, 3, 4, 6 et même 8 moules permettant des cadences atteignant 4 000 à 5 000 pièces à l'heure.  1, record 29, French, - machine%20rotative%20%C3%A0%20ensemble%20porte%2Dmoule%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Shuttle continuous extrusion blow-molding machine. Molds on this dual-sided system alternately move to capture a parison.  2, record 30, English, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. ... In the shuttle method a blowing station is located on one or both sides of the extruder. As the parison reaches the proper length, the blow mold and clamp quickly shuttle to a point under the extrusion head, capture and cut the parison, and return to the blowing station. With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis. For increased production output, multiple extrusion heads are used.  2, record 30, English, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] a) Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d'extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule. Simultanément, un dispositif de coupe [...] sectionne la paraison et le moule se déplace vers le poste de soufflage. Pendant ce temps, la paraison suivante est extrudée et sera à nouveau happée au cycle suivant après ouverture du moule et extraction de l'objet précédent. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d'extrusion.  1, record 30, French, - machine%20alternative%20d%27extrusion%2Dsoufflage%20%C3%A0%20extrusion%20continue

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis.  2, record 31, English, - dual%20shuttle%20blow%20molding%20machine

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Figure 12-10. Twin parison, dual shuttle blow molding machine.  1, record 31, English, - dual%20shuttle%20blow%20molding%20machine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For higher productivity, more than one parison can be extruded from the die head at a time.  1, record 31, English, - dual%20shuttle%20blow%20molding%20machine

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] Machines alternatives. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d'extrusion. Dernièrement ont été commercialisées des machines alternatives à 4 porte-moules venant chacun leur tour sous la tête d'extrusion réceptionner la paraison mise à la longueur voulue.  2, record 31, French, - machine%20alternative%20%C3%A0%202%20porte%2Dmoules

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table. Such rotary machines are best suited for long runs and large-volume applications.  1, record 32, English, - rotating%20vertical%20wheel%20machine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical : le porte-moule peut être animé d'un mouvement continu de rotation ou d'un mouvement à indexation; des machines de ce type possédant jusqu'à 6 porte-moules ont été développées avec des moules mono-empreintes, des cadences de production voisines de 4 000 pièces à l'heure sont atteintes; -ensemble porte-moule à axe horizontal [...]  1, record 32, French, - machine%20rotative%20%C3%A0%20ensemble%20porte%2Dmoule%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Rotary or wheel type blow molding machines ... were originally developed by Continental Can Company and referred to as "Mills" machines. As the wheel rotates, molds close around the continuously extruded parison and move away for blowing and cooling.  1, record 33, English, - rotary%20blow%20molding%20machine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. ... In the rotary method, up to twenty clamping stations are mounted to either a vertical or horizontal wheel. As the wheel rotates past the extruder, simultaneously, a parison is captured, bottles are molded and cooled and a cooled bottle is removed. The method can provide high production yields; however, a disadvantage is the complexity and setup of the multiple mold clamps, it is usually not suited for short production runs.  4, record 33, English, - rotary%20blow%20molding%20machine

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical [...] -ensemble porte-moule à axe horizontal [...]  4, record 33, French, - machine%20rotative

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rotational molding: a process for producing large, hollow articles from thermoplastics. Powdered plastic is put in a heated mold, which is rotated about two mutually perpendicular axes to distribute the powder uniformly. The powder fuses on the mold surfaces. The mold is cooled by a water spray, opened, and the part removed.  4, record 34, English, - rotational%20molding%20machine

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Machine où le moulage est assuré par rotation des moules.  3, record 34, French, - rotomouleuse

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'automatisation des mouvements, des temps de cycle et de la succession des divers programmes est fréquemment très poussée sur les rotomouleuses actuelles dans lesquelles les ouvriers ont surtout la charge de sortir les fabrications de moules et de charger ceux-ci à nouveau.  2, record 34, French, - rotomouleuse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 35, English, - single%20spindle%20moulding%20machine

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 35, French, - toupie%20monobroche%20travaillant%20sur%20une%20face

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Machine d'extrusion-injection (...) Il est à remarquer que les matières difficiles à injecter sont néanmoins relativement faciles à boudiner. Cela tient à ce que la plastification thermique est plus facile dans une boudineuse que dans un pot d'injection, malgré tous les perfectionnements apportés par la torpille. En conséquence, la pression nécessaire au déplacement de la matière est moins élevée en extrusion qu'en injection. On peut donc, pour la même force de fermeture du moule, injecter des pièces plus grandes en extrusion-injection qu'en injection.  1, record 36, French, - machine%20d%27extrusion%2Dinjection

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a machine with a rapidly revolving vertical spindle and cutter for milling out the surface of wood or metal (as in woodworking or photoengraving).  4, record 37, English, - router

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Spindle moulding machine" and "vertical spindle machine" refer to shapers as well as to routers. Routers differ from shapers in that they are portable or placed in a housing above the table with the bit directed downward. They could also be placed within a table upside down and serve as shapers.  5, record 37, English, - router

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une toupie est constituée par un axe vertical tournant à grande vitesse entre deux paliers, et dont l'extrémité supérieure, susceptible d'être munie d'outils variés, émerge au-dessus d'une table horizontale.  3, record 37, French, - toupie

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Machine pour le travail du bois, avec laquelle on exécute les moulures et les entailles les plus variées.  3, record 37, French, - toupie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Génie alimentaire, 1973, p. 43  1, record 38, French, - mouleuse%20%C3%A0%20chocolat

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le «backpart» est l'emboîtage ou l'arrière de la chaussure. Renseignement donné par EMHART Canada Ltée.  1, record 44, French, - appareil%20%C3%A0%20galber%20les%20embo%C3%AEtages

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hachée.  1, record 46, French, - machine%20%C3%A0%20mouler%20les%20galettes%20de%20viande

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish