TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The MRSA has the responsibility of ensuring fair and equitable working conditions for [its] staff and [it] strives to uphold a constant communication link between staff and the University.  4, record 1, English, - Mount%20Royal%20Staff%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Chamber of Commerce and Industry of Saint-Laurent - Mount Royal is to bring together, inform and defend the interests of its members.  1, record 2, English, - Chamber%20of%20Commerce%20and%20Industry%20of%20Saint%2DLaurent%2DMount%20Royal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Laurent - Mont-Royal est de rassembler, informer et défendre les intérêts de ses membres.  1, record 2, French, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20de%20Saint%2DLaurent%20%2D%20Mont%2DRoyal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

University located in Calgary, Alberta.  2, record 3, English, - Mount%20Royal%20University

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Université Mount Royal : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  2, record 3, French, - Mount%20Royal%20University

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Université Mount Royal : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  3, record 3, French, - Mount%20Royal%20University

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Université située à Calgary, Alberta.  2, record 3, French, - Mount%20Royal%20University

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Montréal, Quebec, managed by Parks Canada.  2, record 4, English, - Mount%20Royal%20Cemetery%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, record 4, English, - Mount%20Royal%20Cemetery%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Montréal au Québec.  2, record 4, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Cimeti%C3%A8re%2DMont%2DRoyal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, record 4, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Cimeti%C3%A8re%2DMont%2DRoyal

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 4, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Cimeti%C3%A8re%2DMont%2DRoyal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Montréal, Quebec, managed by Parks Canada.  2, record 5, English, - Saint%20Joseph%27s%20Oratory%20of%20Mount%20Royal%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, record 5, English, - Saint%20Joseph%27s%20Oratory%20of%20Mount%20Royal%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Montréal au Québec.  2, record 5, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27Oratoire%2DSaint%2DJoseph%2Ddu%2DMont%2DRoyal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, record 5, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27Oratoire%2DSaint%2DJoseph%2Ddu%2DMont%2DRoyal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 5, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27Oratoire%2DSaint%2DJoseph%2Ddu%2DMont%2DRoyal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An oratory is a place destined for intimate prayer. This is what Brother André wanted to build and this is still what can be found today in the huge basilica. In 1904, Brother André began the construction of a small chapel. Soon, it became much too small. Even though it was enlarged, in 1917, a church, called the crypt, with a seating capacity of 1,000 places was built. Later, in 1924, the construction of the basilica was inaugurated and it was finally completed in 1967. Saint Joseph's Oratory is a special place on the mountain, a place which answers the expectations of today's Christians.  1, record 6, English, - St%2E%20Joseph%27s%20Oratory%20of%20Mount%20Royal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un oratoire est un lieu de prière intime. C'est ce que voulait construire le frère André et c'est ce que l'on trouve encore aujourd'hui dans cette immense basilique. Il entreprit la construction de la petite chapelle en 1904. Elle fut rapidement trop petite : d'abord, on l'agrandit, puis on construisit, en 1917, une église de 1 000 places, qu'on appela la crypte. Et en 1924, on commença à construire la grande basilique qui ne fut terminée qu'en 1967. L'Oratoire Saint-Joseph offre donc à ceux qui le fréquentent un espace privilégié correspondant aux attentes des croyants d'aujourd'hui.  1, record 6, French, - Oratoire%20Saint%2DJoseph%20du%20Mont%2DRoyal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, Ottawa, 1999, v, 21 pages.  1, record 7, English, - Report%20of%20the%20Chief%20Electoral%20Officer%20of%20Canada%20following%20the%20November%2015%2C%201999%20by%2Delections%20held%20in%20Hull%2D%2DAylmer%2C%20Mount%20Royal%2C%20York%20West%2C%20Saskatoon%2D%2DRosetown%2D%2DBiggar%2C%20York%20West

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada, Ottawa, 1999, v. 21 pages.  1, record 7, French, - Rapport%20du%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20du%20Canada%20sur%20les%20%C3%A9lections%20partielles%20tenues%20le%2015%20novembre%201999%20dans%20Hull%2D%2DAylmer%2C%20Mont%2DRoyal%2C%20Saskatoon%2D%2DRosetown%2D%2DBiggar%2C%20York%2DOuest

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The remaining eight hills [of the Rigaud-Shefford chain], much steeper and including Montreal's Mount Royal (759 feet a.s.l.), are generally referred to as the Monteregians.  2, record 8, English, - Mount%20Royal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les huit autres collines [de la chaîne Rigaud-Shefford] dont le mont Royal à Montréal (759 pieds) sont plus articulées et sont désignées par le terme générique de Montérégiennes.  1, record 8, French, - mont%20Royal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Subsidiary of the Canadian National Railway Company.  1, record 9, English, - Mount%20Royal%20Tunnel%20and%20Terminal%20Company%2C%20Limited

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Filiale de le Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.  1, record 9, French, - Compagnie%20du%20tunnel%20et%20du%20complexe%20ferroviaire%20Mont%2DRoyal%2C%20Limit%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Montreal; Information confirmed by the organization.  2, record 10, English, - The%20Mount%20Royal%20Club

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Montréal; Information confirmé par l'organisme.  2, record 10, French, - Le%20Club%20Mont%2DRoyal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Affiliated with University of Calgary.  1, record 11, English, - Mount%20Royal%20College

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish