TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUNTING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The connection surface of the first link of the manipulator that is connected to the base.

OBS

base mounting surface: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Surface de connexion du premier maillon du manipulateur qui est connecté à la base.

OBS

surface de fixation de la base : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Mounting using special yarns (norsel mounting). The meshes are mounted [to the net rope] at fixed intervals by special short lines (norsels) of appropriate length, either directly or by means of a mounting yarn to which the meshes can be attached ...

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage par fils spéciaux. Les mailles sont reliées au cordage [du filet], à intervalles donnés, par des fils spéciaux de longueur appropriée, soit directement[,] soit par l'intermédiaire d'un fil de montage sur lequel les mailles peuvent être attachées ou jouer librement [...]

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Mixed mounting. Certain meshes are attached at given intervals to the [net] rope or frame by the mounting yarn, the others being attached loosely to the rope or frame.

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage mixte. Certaines mailles sont attachées, à des intervalles réguliers, au cordage par le fil de montage, les autres jouant librement sur le fil ou le cordage. Ce mode de montage est une combinaison du mode de montage fixe et du mode de montage libre.

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Loose mounting. The meshes are strung freely on to the mounting yarn, rope, or frame. The mounting yarn is fixed to the [net] rope or frame and thus determines the grouping of the meshes.

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage mailles libres. Les mailles [de filet] sont enfilées et jouent librement, soit sur le fil de montage, soit sur le cordage [...] Le fil de montage lui-même est relié au cordage, déterminant ainsi les groupes de mailles.

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Fixed mounting. Each mesh is fixed directly on to the [net] rope or frame by means of a mounting yarn ...

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage fixe. Chaque maille est reliée directement au cordage ou au cadre [du filet] par un fil de montage [...]

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

Affixing [or hanging] a piece of net to a line or rope around all or some of its edges at any definite degree of closeness or openness of the meshes ...

Key term(s)
  • mounting a net

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Fixation ou armement d'une nappe de filet à un cordage ou à un cadre de support.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • General Conduct of Military Operations
OBS

lead mounting unit; LMU: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

unité responsable des préparatifs; URP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-11-24

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • General Conduct of Military Operations
  • Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mounting block: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

montoir : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
CONT

Montage sur goujons filetés [...] Facile à monter par pression sur le goujon (goujon à filetage grossier); se démonte en dévissant l'écrou [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-10-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

[A] support designed to facilitate the laying of a weapon.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Support destiné à faciliter le pointage d'une arme.

OBS

affût : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The period after receipt of the warning order or planning directive until aircraft take off or ships depart on the mission.

OBS

mounting phase: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Période entre la réception de l'ordre préparatoire ou la directive de planification, et le moment du décollage des aéronefs ou du départ des navires pour leur mission.

OBS

phase de préparatifs en vue d'une opération : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Very small insects (less than 3/16 inch) should either be pinned with "tiny needles" or glued on their right sides to tiny paper triangles. The … procedure is called pointing.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Épinglage indirect. Le spécimen est collé […] sur la pointe d'un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d'en abîmer le corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
OBS

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo y en este sitio se coloca una pequeña gota de goma entomológica, barniz para uñas o pegamento transparente, el ejemplar puede ser levantado con una pinza entomológica y colocado en su costado derecho, entre el segundo y tercer par de patas, o se puede colocar con el lado derecho hacia arriba y llevar a su costado la punta de la laminilla.

Save record 13

Record 14 2019-05-03

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Use shock mounting to reduce shock loading and the required stiffening.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-04-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Guns (Naval)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
CONT

[The officer] served as gun mount captain and ship's search and rescue swimmer and deployed to the Sixth Fleet Area of Operation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Canons (Navires)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

[A] gun mount consisting of two small side panels, joined at the base to a center column which swivels on a fixed pedestal, enabling the weapon to be trained rapidly and to fire vertically.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[L'affût] sera désigné sous le nom d'affût à piédestal III (... pedestal mounting, mark III) et remplacera les affûts à pivot central I et II.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 16

Record 17 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The standard carriage for guns, mounted in broadside or in barbette, of 6-inch and 8-inch calibre, is the central pivot carriage.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[Le canon] est monté sur un affût à pivot central qui permet le tir dans toutes les directions et qui est pourvu d'un frein hydraulique à résistance constante.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
OBS

A sign of estrus in farm animals: tendency to mount other members of the herd.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
OBS

Par exemple les femelles sont portées à chevaucher d'autres animaux dans la phase des chaleurs (œstrus)

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A component of the gunner's secondary sight.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Composant du viseur secondaire du tireur.

OBS

œillet de monture arrière : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-08-01

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
OBS

forward mounting base; FMB: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

base de préparatifs de l'avant; FMB : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
061.01
occupation code
OBS

061.01: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
061.01
occupation code
OBS

061.01 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Solar Energy
CONT

Solar mounting systems are composed of three parts: (1) roof attachments, (2) mounting rails, and (3) module clamps.

OBS

A typical installation uses a rigid mounting rail to mechanically attach the PV [photovoltaic] modules to the roof or other mounting structures. An AC [alternating current] cable that couples the inverters to one another is "tie wrapped" to the mounting rail.

OBS

mounting rail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Énergie solaire
OBS

profilé support : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

mounting bolt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

boulon de fixation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

boulon de fixation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The monocular can be fixed in front of the user's left or right eye by means of a face mask or a helmet mounting.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Bracket attached to the chassis frame and on which one end of the suspension main spring leaf is mounted.

OBS

spring hanger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce fixée au cadre de châssis et sur laquelle est montée l'une des extrémités de la lame maîtresse d'un ressort de suspension.

OBS

main de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Pieza del bastidor en la que se fija uno de los extremos de la hoja principal de un muelle.

Save record 26

Record 27 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Moving the ex-RhB meter-gauge turntable ... The VVT truck-mounted hydraulic crane is first used to remove "accessories" stored on the main body of the turntable.

Key term(s)
  • hydraulic truck mounting crane

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Ce lève-palette, particulièrement recommandé pour l'utilisation avec grue hydraulique montée sur camion, est équipé de fourches extra-minces et réglables qui permettent la prise de toutes palettes y compris les palettes perdues. Le modèle standard est équipé d'un anneau d'accrochage coulissant qui vient pincer la potence supérieure au levage.

CONT

Déménagement de la plaque tournante [...] La grue hydraulique sur camion du VVT est d'abord mise en œuvre pour débarrasser la pièce principale de «quelques» accessoires stockés là [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

remove bolt and washer (...) securing ac hydraulic pump to mount assembly and two shock mounts.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(...) the stops have (...) elongated mounting hole slots.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The assembly of deploying forces in a designated area, their preparation and maintenance, their movement to loading points and their subsequent embarkation.

OBS

mounting: term standardized by NATO.

OBS

mounting: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Rassemblement de forces en déploiement dans une zone désignée, leur préparation et leur maintien, leur mouvement vers les points de chargement et leur embarquement.

OBS

préparatifs en vue d'une opération : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

montage : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

préparatifs : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • préparatif
  • préparatif en vue d'une opération

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Eclipse compressible mounting tape is quickly gaining a reputation for on-press performance. Excellent handling characteristics, reduced dot gain and an adhesive system that eliminates air bubbles are some of the many benefits allowing flexographers to push the quality envelope ...

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Adhésif de montage sous forme de ruban, dont la base sur laquelle l'adhésif est déposé est en mousse.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Présentation-type des diapositives [...] en monture [...] Il faut éviter les montages sous verre épais ou dans certains cadres irréguliers qui risquent de se bloquer dans les couloirs de projection [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A double faced adhesive coated material used for mounting printing plates to the cylinder, or flat-bed cutting dies to the platen.

CONT

The process of mounting flexo plate is a critical step in achieving optimum print quality ... Using proper techniques in preparation, mounting and plate removal will allow the optimum performance of the mounting tape to be achieved ...

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Ruban adhésif ou bande adhésive double face servant au montage, par collage, des plaques flexo sur le cylindre porte-plaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Flexografía (Imprenta)
CONT

Está compuesta por una pélicula de línea con una película de tonos continuos (escala de grises) montada sobre ella mediante cinta adhesiva de doble cara.

Save record 34

Record 35 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A modelling wax designed for securing artificial teeth in desired positions on a denture base pattern so that, when lower-melting-range waxes are added to complete the pattern, the teeth will remain in the positions of their original arrangement.

OBS

tooth mounting wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • teeth mounting wax

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire à modeler conçue pour fixer des dents artificielles aux endroits prévus sur la maquette d'une base de prothèse de manière que, lorsque des cires à faible température de fusion sont ajoutées pour compléter la maquette, les dents restent disposées comme prévu à l'origine.

OBS

cire de montage des dents : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera de modelado, adecuadamente plástica y pegajosa a temperatura ambiente y a la temperatura de la boca, para disponer y colocar los dientes en los patrones.

Save record 35

Record 36 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Special-Language Phraseology
DEF

A motor with mounting dimensions so that it is mechanically interchangeable as a whole with any other motor of the same frame size and complying with the same specification.

OBS

motor with standardized mounting dimensions: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Moteur de dimensions de fixations telles qu'il soit mécaniquement interchangeable, en bloc, avec tout autre moteur de même type de carcasse et conforme à la même spécification.

OBS

moteur de dimensions de fixations normalisées : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Motor con dimensiones de montaje tales que sea mecánicamente intercambiable en bloque con otro motor del mismo tamaño de carcasa y que cumpla con la misma especificación.

Save record 36

Record 37 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The orientation on site of the machine as a whole with regard to shaft alignment and position of fixings.

OBS

mounting arrangement: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Orientation de la machine sur son emplacement [d'opération] considérée comme un tout en ce qui concerne la ligne d'arbre et la position des fixations.

OBS

disposition de montage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Orientación de la máquina considerada como un todo en su sitio respecto a la alineación del eje y la posición de las fijaciones.

Save record 37

Record 38 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A small hole in a tag to receive a string or clasp. May be plain or reinforced with a metal-ring, paper or cloth backing.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Trou d'étiquette destiné à recevoir un fil.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 588
form code, see observation
OBS

CF 588: Code of a form used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 588
form code, see observation
OBS

CF 588 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Lamps
Key term(s)
  • socket mounting

French

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-09-10

English

Subject field(s)
  • Armour
OBS

A component of the ammunition ready rack, loader's side.

OBS

hinged mounting clamp: Applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Composant du râtelier des munitions prêtes à servir, côté chargeur.

OBS

collier de serrage articulé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

collier de serrage articulé : s'applique au Leopard.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun receiver.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de la carcasse de la mitrailleuse.

OBS

épaulement avant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Small Arms
OBS

A component of the coaxial machine-gun cradle.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Armes légères
OBS

Composant du berceau de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

tenon de fixation avant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Small Arms
OBS

A component of the cupola machine-gun cradle.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Armes légères
OBS

Composant du berceau de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

tenon de fixation avant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • powerpack mounting bolt

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

boulon de fixation du groupe motopropulseur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • boulon de fixation du groupe moto-propulseur

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Armes légères
OBS

Composant de la mitrailleuse.

OBS

montant de l'ensemble de la détente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the coaxial machine-gun ready bin.

OBS

mounting belt chute: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant du coffre des munitions prêtes à servir de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

support du guide de bande : s'applique au Leopard.

OBS

support du guide de bande : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun trigger assembly.

OBS

mounting notch: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de l'ensemble de la détente de la mitrailleuse.

OBS

encoche d'assemblage : s'applique au Leopard.

OBS

encoche d'assemblage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A designated base that accommodates personnel and materiel prior to loading at ports of embarkation.

OBS

mounting base: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Base désignée qui accueille le personnel et le matériel avant leur embarquement aux ports.

OBS

base de préparation : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Même chose que le Lord mount, si ce n'est qu'il est placé sur les côtés de la boîte d'essieu.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

moteur de traction.

OBS

goupille de position pour suspension par le nez : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

support d'interrupteur de commande : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A grooved dovetail feature that serves as a mounting platform used to mount accessories [on a small arm].

CONT

In this document, accessory refers to items which can be attached to the accessory mounting rails such as laser pointers, fire control devices, night vision devices, grenade launchers, optics, thermal weapon sights, etc.

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The airfield from which a display is mounted.

CONT

If you are doing more than one display on the same day, you should allow plenty of time for repacking and travelling to the mounting airfield.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A door sub-frame of wood or pressed metal, to which the door case is fixed.

DEF

"door buck": In building, a rough doorframe set in a partition or wall, especially a masonry wall. The doorframe is attached to the door buck which butts against the wall. The door buck may be of either metal or wood.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étayage et consolidation (Construction)
CONT

[...] il existe [...] des huisseries spéciales destinées à éviter l'ajustage ultérieur de l'ouvrant sur chantier grâce à des dispositifs permettant le rattrapage de jeu dans l'huisserie elle-même. Dans ce dernier cas, l'huisserie est le plus souvent divisée en deux parties : un pré-dormant ou bâti d'attente qui est posé lors de l'érection de la cloison et qui sert à délimiter l'ouverture et à contenir la poussée des plâtres; et un bâti interne dans lequel s'insère l'ouvrant.

OBS

Il convient de signaler qu'en vue d'éviter la déformation des huisseries sur chantier, il est quelquefois fait usage de «cadres d'attente» métalliques ou en bois, que l'on place entre les éléments de l'huisserie pendant que se poursuit la construction. Ces cadres n'empêchent pas le passage des ouvriers travaillant à la construction, mais soutiennent l'huisserie lors de la poussée des plâtres et la prémunissent contre les dégradations éventuelles [...]

OBS

«dormant» : Partie fixe des fenêtres, scellée à la maçonnerie de la baie. (On dit aussi «bâti dormant». En ce qui concerne les portes, la menuiserie fixe s'appelle simplement «bâti»).

OBS

«dormant» : Encadrement de porte, fenêtre, etc., destiné à recevoir les parties ouvrantes.

OBS

«huisserie» : bâti dormant, en bois ou en métal, limitant une baie ouverte dans une cloison pour permettre le passage, ayant l'épaisseur de celle-ci et recevant, ou non, une porte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Save record 57

Record 58 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3492
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3492: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3492
publication code, see observation
OBS

STANAG 3492 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
072.17
occupation code
OBS

072.17: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
072.17
occupation code
OBS

072.17 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Key term(s)
  • Affût 5"54 - Maintenance du système servomoteurs

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
061.05
occupation code
OBS

061.05: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
061.05
occupation code
OBS

061.05 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
063.05
occupation code
OBS

063.05: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
063.05
occupation code
OBS

063.05 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

This is an obsolete title.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Picot mounting. With first strand make a double half hitch on mounting cord, then make a double half hitch with second strand, leaving a slight slack between knots. [(Macramé.)]

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Montage à picots ronds simples. Aligner les boucles distantes d'un demi-centimètre [fixer le fil porte-nœuds] Prendre isolément chaque bout des fils [...] et le passer 2 fois de bas en haut par-dessus le fil porte-nœuds. [(Macramé.)]

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

"Mount" stands for the act or instance of mounting on a horse or any other means of conveyance, the manner of mounting, and the fact of riding or making the animal go.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

«Monte» signifie à la fois l'action de se mettre en selle, la manière dont un cavalier monte un cheval ou tout autre animal qui le transporte et le fait de faire de l'équitation.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
DEF

A surveying instrument for laying off offsets perpendicular to the main course and consisting of two pairs of sights at right angles to each other on a staff sharp at the end.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

Piquet, ordinairement en métal avec sabot, permettant la fixation d'une équerre d'arpentage.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Said of the installation of an apparatus mounted into a wall in such a way not to project into the room.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Mode de pose d'un appareil dans un mur de façon à ne pas faire saillie dans la pièce.

CONT

Aérotherme console [...] Pose : Montage universel (surface, semi-encastré, encastré). Hauteur maximale d'installation recommandée : 3 m (10 pi). Cadre de retrait disponible pour montage encastré ou semi-encastré.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Partie saillante filetée concentrique à l'axe du vérin pour permettre la fixation.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Moyens permettant de fixer un vérin sur un plan parallèle à l'axe de la tige du piston.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

(...) the device which is used to attach the camera to the aircraft. It has devices which prevent aircraft vibrations from being transmitted to the camera.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Support d'une chambre de prise de vues aériennes, l'isolant des vibrations de l'avion et permettant de l'orienter dans l'espace.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

Ribbons and medals mounted on a panel, its size determined by the number of ribbons.

OBS

The lower edge of the panel is in line with the centre of the medals. Commencing from the lower edge, each ribbon runs up the front of the panel to the top and back down to the medal. The medals are stitched to the panel so that they do not swing loosely.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Rubans de médailles montés sur un panneau dont les dimensions dépendent du nombre de rubans.

OBS

La bordure inférieure du panneau est parallèle au centre des médailles. Chaque ruban est enroulé autour du panneau en deux opérations : d'abord de bas en haut sur le devant, puis de haut en bas jusqu'à la médaille sur l'arrière. Les médailles sont fixées sur le panneau par un point de couture de sorte qu'elles ne pendent pas librement.

OBS

montage de cour : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A telescope mounting in which one axis (the polar axis) is parallel to the earth's axis, while the second axis (the declination axis) is at right angles to it.

CONT

... the mounting of the telescope ... must be massive, in order to minimize mechanical vibration that would blur the image, especially at high magnification or during long-exposure photography. At the same time, motion of the telescope must be precise and smooth. To allow the telescope to be pointed in any direction in the sky, the mounting must provide rotation about two perpendicular axes. ... since the 1970s, most new astronomical telescopes use altazimuth mountings that are computer-driven in both axes. Before the 1970s, most astronomical telescopes used the equatorial mounting, in which one axis points at the celestial pole and hence is parallel to the earth's axis.

CONT

Equatorial -- superior to non-computerized altazimuth mounts for astronomical observing over long periods of time and absolutely necessary for astrophotography. ... A telescope on an equatorial mount can be aimed at a celestial object and easily guided either by manual slow-motion controls or by an electric clock drive to follow the object easily across the sky and keep it in the view of the telescope. ... There are two basic types of equatorial mounts: a) German Mount ... b) Fork Mount ...

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Dispositif à deux degrés de liberté permettant de faire tourner un instrument autour d'un axe principal parallèle à l'axe du Monde, et d'un axe secondaire qui lui est perpendiculaire.

CONT

[Le] pyrhéliomètre [...] parfois couplé à une monture équatoriale permettant un pointage permanent vers le soleil, [...] sert à l'étalonnage des pyranomètres.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Canadair: Fiches technique du B-767.

OBS

Équivalent proposé par Canadair.

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Both the front and rear stabilizer bars feature ball joint mountings for increased sensitivity, and urethane "bumpstops" are designed to suppress roll and improve ride quality.

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 90

Record 91 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • General Hardware
CONT

Place Lavatory on Mounting Ring or Countertop as shown.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
CONT

Placez le lavabo sur l'anneau de montage ou sur le comptoir, tel qu'illustré.

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Plan de montage d'un équipement à l'intérieur d'un engin spatial, fonction de son poids, de son volume, de sa distance de sa source de puissance, de sa fonction et de sa localisation par rapport au centre de gravité de l'engin spatial.

OBS

plan de pose : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Archaeology
DEF

Platform ... on which a rider stands to mount his horse.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Archéologie
DEF

Marche qui servait autrefois à monter en selle.

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-04-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

An instrument mounting bracket for the control yoke of an aircraft. The mounting bracket includes a main body having a C-shaped configuration which is intended to receive the yoke.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

support de fixation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 94

Record 95 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

Des affûts de fortune pour la défense antiaérienne des terrains d'aviation [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Clean the mounting stud on the main gear leg.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Perte de la roue du train avant à l'atterrissage : rupture des quatre goujons de fixation.

OBS

goujon de fixation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
Key term(s)
  • antisaturation lightweight ground mounting
  • anti-saturation light-weight ground mounting
  • antisaturation light-weight ground mounting

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
Key term(s)
  • affût terrestre léger anti-saturation

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The engine manufacturer advised that cylinders are occasionally replaced in the field under conditions in which paint or other foreign material can become trapped either between the cylinder and the mounting flange or under hold-down nuts.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le motoriste a indiqué que le remplacement sur place des cylindres se faisait parfois dans des conditions où de la peinture ou autres corps étrangers risquaient de se loger entre le cylindre et la bride de fixation ou sous les écrous de fixation.

OBS

bride : Lien métallique serré sur un objet pour le consolider ou pour unir les pièces qui le composent.

PHR

Bride de fixation pour le réacteur.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

clamp: A brace, clasp, or band, usually of iron or other rigid material, used for giving strength and support to flexible or movable objects, or for fastening two or more things securely together.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

collier : Bande plate généralement métallique, de forme circulaire, entourant, pour le maintenir ou le fixer à un appui, un tuyau, une conduite, un arbre de transmission, etc., et composée de deux pièces réunies par boulons ou par charnière et targette.

OBS

collier de fixation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The IND-5000 is designed for rigid mounting in an aircraft instrument panel with a standard 1/2 3ATI cutout and mounting clamp.

OBS

clamp : A device (as a band or brace) designed to bind or constrict or to press two or more parts together so as to hold them firmly in their relative position.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bride : Lien métallique en forme de demi-collier ou de collier, serré sur un objet quelconque, pour le consolider ou maintenir en place les pièces qui le composent.

OBS

bride de fixation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: