TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NEW BREAKING [5 records]
Record 1 - internal organization data 1998-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farming Techniques
Record 1, Main entry term, English
- new breaking 1, record 1, English, new%20breaking
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques agricoles
Record 1, Main entry term, French
- nouveau labour
1, record 1, French, nouveau%20labour
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Tillage Operations (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- breaking new land 1, record 2, English, breaking%20new%20land
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Travaux du sol (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- défrichement de nouvelles terres
1, record 2, French, d%C3%A9frichement%20de%20nouvelles%20terres
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 3, Main entry term, English
- Breaking new ground : by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide
1, record 3, English, Breaking%20new%20ground%20%3A%20by%20investing%20in%20people%2C%20Ontario%27s%20training%20strategy%20will%20help%20strengthen%20our%20competitive%20position%2C%20world%2Dwide
correct, Ontario
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 3, Main entry term, French
- Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
1, record 3, French, Un%20nouveau%20champ%20d%27action%20%3A%20en%20misant%20sur%20les%20Ontariens%2C%20la%20strat%C3%A9gie%20de%20formation%20professionnelle%20de%20l%27Ontario%20contribuera%20%C3%A0%20renforcer%20notre%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20sur%20la%20sc%C3%A8ne%20internationale
correct, Ontario
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS 1, record 3, French, - Un%20nouveau%20champ%20d%27action%20%3A%20en%20misant%20sur%20les%20Ontariens%2C%20la%20strat%C3%A9gie%20de%20formation%20professionnelle%20de%20l%27Ontario%20contribuera%20%C3%A0%20renforcer%20notre%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20sur%20la%20sc%C3%A8ne%20internationale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-08-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
Record 4, Main entry term, English
- Breaking New Ground : Human Resource Challenges and Opportunities in the Canadian Mining Industry 1, record 4, English, Breaking%20New%20Ground%20%3A%20Human%20Resource%20Challenges%20and%20Opportunities%20in%20the%20Canadian%20Mining%20Industry
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
Record 4, Main entry term, French
- Explorer de nouveaux horizons Ä Les ressources humaines dans l'industrie minière canadienne : défis et possibilités 1, record 4, French, Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%20%C3%84%20Les%20ressources%20humaines%20dans%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne%20%3A%20d%C3%A9fis%20et%20possibilit%C3%A9s
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport publié par l'Association minière du Canada, été 1993 1, record 4, French, - Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%20%C3%84%20Les%20ressources%20humaines%20dans%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne%20%3A%20d%C3%A9fis%20et%20possibilit%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Art Davis, Affaires publiques, Ressources humaines et Travail. 1, record 4, French, - Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%20%C3%84%20Les%20ressources%20humaines%20dans%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne%20%3A%20d%C3%A9fis%20et%20possibilit%C3%A9s
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-04-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Farming Techniques
Record 5, Main entry term, English
- "Breaking New Grounds... Together"
1, record 5, English, %5C%22Breaking%20New%20Grounds%2E%2E%2E%20Together%5C%22
Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Techniques agricoles
Record 5, Main entry term, French
- "Ensemble ... Explorer de nouveaux horizons"
1, record 5, French, %5C%22Ensemble%20%2E%2E%2E%20Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%5C%22
Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Slogan du Programme canadien de réorientation des agriculteurs. 1, record 5, French, - %5C%22Ensemble%20%2E%2E%2E%20Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%5C%22
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Etabli après consultation avec le client. 1, record 5, French, - %5C%22Ensemble%20%2E%2E%2E%20Explorer%20de%20nouveaux%20horizons%5C%22
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: