TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NEW CANADA SAVINGS BONDS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2001-11-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Investment
- Economic Planning
Record 1, Main entry term, English
- New Canada Savings Bonds Campaign
1, record 1, English, New%20Canada%20Savings%20Bonds%20Campaign
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Canada Savings Bond Campaign 2, record 1, English, Canada%20Savings%20Bond%20Campaign
former designation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
New Canada Savings Bonds Campaign: title confirmed by Canada Investment and Savings, Finance Canada. 3, record 1, English, - New%20Canada%20Savings%20Bonds%20Campaign
Record 1, Key term(s)
- Canada Savings Bonds Campaign
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Investissements et placements
- Planification économique
Record 1, Main entry term, French
- Campagne de souscription des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada
1, record 1, French, Campagne%20de%20souscription%20des%20Nouvelles%20Obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2, record 1, French, Campagne%20d%27obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada
former designation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Campagne de souscription des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada : appellation confirmée par Placements Épargne Canada, Finances Canada. 3, record 1, French, - Campagne%20de%20souscription%20des%20Nouvelles%20Obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-09-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Public Sector Budgeting
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- New Canada Savings Bond
1, record 2, English, New%20Canada%20Savings%20Bond
correct
Record 2, Abbreviations, English
- NCSB 1, record 2, English, NCSB
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- New Canada Savings Bonds
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Budget des collectivités publiques
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- nouvelle obligation d'épargne du Canada
1, record 2, French, nouvelle%20obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- NOEC 1, record 2, French, NOEC
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- nouvelles obligations d'épargne du Canada
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-07-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Employment Benefits
- Banking
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- New Canada Savings Bonds Payroll Program Instructions
1, record 3, English, New%20Canada%20Savings%20Bonds%20Payroll%20Program%20Instructions
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Form S44 1, record 3, English, Form%20S44
correct
- Payroll Savings Plan Instructions Booklet 2, record 3, English, Payroll%20Savings%20Plan%20Instructions%20Booklet
former designation
- Canada Payroll Savings Instructions 2, record 3, English, Canada%20Payroll%20Savings%20Instructions
former designation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formerly: Payroll Savings Plan Instructions Booklet [09-1992 to 09-1997]; Canada Payroll Savings Instructions [09-1999]. 2, record 3, English, - New%20Canada%20Savings%20Bonds%20Payroll%20Program%20Instructions
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The material in this booklet covers two important aspects of the establishment's relationship with the financial institution: Part 1 - Remittance schedules; Part 2 - How to handle cancellations. In order to assist with cancellations, this booklet contains cancellation intervals and the redemption values of the bonds in this year's schedules. 3, record 3, English, - New%20Canada%20Savings%20Bonds%20Payroll%20Program%20Instructions
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Avantages sociaux
- Banque
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- Instructions relatives au Programme d'Épargne-Salaire des nouvelles obligations d'épargne du Canada
1, record 3, French, Instructions%20relatives%20au%20Programme%20d%27%C3%89pargne%2DSalaire%20des%20nouvelles%20obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada
correct, feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- formule S44 1, record 3, French, formule%20S44
correct, feminine noun
- brochure d'instructions relatives au mode d'épargne sur le salaire 2, record 3, French, brochure%20d%27instructions%20relatives%20au%20mode%20d%27%C3%A9pargne%20sur%20le%20salaire
former designation, feminine noun
- Instructions relatives au régime d'Épargne-Salaire Canada 2, record 3, French, Instructions%20relatives%20au%20r%C3%A9gime%20d%27%C3%89pargne%2DSalaire%20Canada
former designation, feminine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Anciennement : brochure d'instructions relatives au mode d'épargne sur le salaire [09-1992 à 09-1997]; Instructions relatives au régime d'Épargne-Salaire Canada [09-1999]. 2, record 3, French, - Instructions%20relatives%20au%20Programme%20d%27%C3%89pargne%2DSalaire%20des%20nouvelles%20obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cette brochure traite de deux aspects importants des opérations que l'entreprise effectue avec l'institution financière : Partie 1 - les barèmes de remises; Partie 2 - les procédures d'annulation. Pour faciliter les annulations, les barèmes de remises de cette année contiennent des intervalles d'annulation ainsi que les valeurs de rachat des obligations. 3, record 3, French, - Instructions%20relatives%20au%20Programme%20d%27%C3%89pargne%2DSalaire%20des%20nouvelles%20obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-09-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Public Sector Budgeting
Record 4, Main entry term, English
- New Canada Savings Bonds Payroll Program
1, record 4, English, New%20Canada%20Savings%20Bonds%20Payroll%20Program
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
With the new system, employees need only sign up once rather than each year to activate the automatic payroll contributions. Employees can easily stop their contributions at any time. In addition, each year at campaign time employees can increase contribution amounts or start new plans. ... employees receive detailed statements on the status of their plans twice each year. 1, record 4, English, - New%20Canada%20Savings%20Bonds%20Payroll%20Program
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Bonds certificates as such are no longer given. 2, record 4, English, - New%20Canada%20Savings%20Bonds%20Payroll%20Program
Record 4, Key term(s)
- New Canada Savings Bond Payroll Programme
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Budget des collectivités publiques
Record 4, Main entry term, French
- Programme d'épargne-salaire des nouvelles obligations d'épargne du Canada
1, record 4, French, Programme%20d%27%C3%A9pargne%2Dsalaire%20des%20nouvelles%20obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A la Banque du Canada, on écrit le terme «Épargne-Salaire» avec des majuscules. 2, record 4, French, - Programme%20d%27%C3%A9pargne%2Dsalaire%20des%20nouvelles%20obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Avec le nouveau système, les employés souscrivent une seule fois plutôt que sur une base annuelle pour activer les retenues automatiques sur le salaire. Les employés peuvent facilement arrêter leurs cotisations en tout temps. En outre, chaque année au moment de la campagne les employés peuvent augmenter leurs cotisations ou souscrire à de nouveaux régimes. [...] les employés reçoivent un relevé détaillé de leur situation deux fois par année. 3, record 4, French, - Programme%20d%27%C3%A9pargne%2Dsalaire%20des%20nouvelles%20obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Des certificats d'obligations ne sont plus donnés. 2, record 4, French, - Programme%20d%27%C3%A9pargne%2Dsalaire%20des%20nouvelles%20obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: