TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NEW CLAIM [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-09-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Patents (Law)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- right to claim as new
1, record 1, English, right%20to%20claim%20as%20new
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... by reason of the patentee’s claiming more or less than he had a right to claim as new ... 1, record 1, English, - right%20to%20claim%20as%20new
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- droit de revendiquer à titre d'invention nouvelle
1, record 1, French, droit%20de%20revendiquer%20%C3%A0%20titre%20d%27invention%20nouvelle
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le breveté a revendiqué plus ou moins qu’il n’avait droit de revendiquer à titre d’invention nouvelle [...] 1, record 1, French, - droit%20de%20revendiquer%20%C3%A0%20titre%20d%27invention%20nouvelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 2, Main entry term, English
- management of any new claims resolution mechanisms 1, record 2, English, management%20of%20any%20new%20claims%20resolution%20mechanisms
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- management of any new claim resolution mechanism
- management of any new claims resolution mechanism
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 2, Main entry term, French
- gestion de tout nouveau mécanisme de règlement des revendications
1, record 2, French, gestion%20de%20tout%20nouveau%20m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A8glement%20des%20revendications
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-01-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
- Aboriginal Law
Record 3, Main entry term, English
- Mississaugas of the New Credit Nation Inquiry, Toronto Purchase Claim
1, record 3, English, Mississaugas%20of%20the%20New%20Credit%20Nation%20Inquiry%2C%20Toronto%20Purchase%20Claim
correct, Ontario
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Mississaugas of the New Credit First Nation : Report on : Toronto Purchase Claim 1, record 3, English, Mississaugas%20of%20the%20New%20Credit%20First%20Nation%20%3A%20Report%20on%20%3A%20Toronto%20Purchase%20Claim
correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Indian Claims Commission, Ottawa, 2003. Cover title: Mississaugas of the New Credit First Nation: Report on: Toronto Purchase Claim. 1, record 3, English, - Mississaugas%20of%20the%20New%20Credit%20Nation%20Inquiry%2C%20Toronto%20Purchase%20Claim
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
- Droit autochtone
Record 3, Main entry term, French
- Enquête sur la Première Nation des Mississaugas de la New Credit, revendication relative à l'achat de Toronto
1, record 3, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Mississaugas%20de%20la%20New%20Credit%2C%20revendication%20relative%20%C3%A0%20l%27achat%20de%20Toronto
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Première Nation des Mississaugas de la New Credit : objet du rapport : Enquête sur la Revendication relative à l'achat de Toronto 1, record 3, French, Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Mississaugas%20de%20la%20New%20Credit%20%3A%20objet%20du%20rapport%20%3A%20Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20Revendication%20relative%20%C3%A0%20l%27achat%20de%20Toronto
correct, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2003. Titre de la couverture : Première Nation des Mississaugas de la New Credit : objet du rapport : Enquête sur la Revendication relative à l'achat de Toronto. 1, record 3, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Mississaugas%20de%20la%20New%20Credit%2C%20revendication%20relative%20%C3%A0%20l%27achat%20de%20Toronto
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2009-11-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Finance
- Government Contracts
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- Contractor Claim-New Brunswick
1, record 4, English, Contractor%20Claim%2DNew%20Brunswick
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Programs, form AAFC/AAC5067-NB. 2, record 4, English, - Contractor%20Claim%2DNew%20Brunswick
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Form used at Agriculture and Agri-Food Canada. 3, record 4, English, - Contractor%20Claim%2DNew%20Brunswick
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Finances
- Marchés publics
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- Réclamation d'entrepreneur - Nouveau-Brunswick
1, record 4, French, R%C3%A9clamation%20d%27entrepreneur%20%2D%20Nouveau%2DBrunswick
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Programmes, formulaire AAFC/AAC5067-NB. 2, record 4, French, - R%C3%A9clamation%20d%27entrepreneur%20%2D%20Nouveau%2DBrunswick
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada. 3, record 4, French, - R%C3%A9clamation%20d%27entrepreneur%20%2D%20Nouveau%2DBrunswick
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-09-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Law of the Sea
Record 5, Main entry term, English
- new expanded claim 1, record 5, English, new%20expanded%20claim
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit de la mer
Record 5, Main entry term, French
- nouvelle prétention élargie
1, record 5, French, nouvelle%20pr%C3%A9tention%20%C3%A9largie
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-12-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Private Law
Record 6, Main entry term, English
- new claim 1, record 6, English, new%20claim
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit privé
Record 6, Main entry term, French
- demande nouvelle
1, record 6, French, demande%20nouvelle
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: