TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NEW COMER [8 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- Newcomer Services Branch
1, record 1, English, Newcomer%20Services%20Branch
correct, Ontario
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- New Comer Services Branch
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- Direction des services aux nouveaux Ontariens
1, record 1, French, Direction%20des%20services%20aux%20nouveaux%20Ontariens
correct, feminine noun, Ontario
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- Canadian African Newcomer Aid Centre of Toronto
1, record 2, English, Canadian%20African%20Newcomer%20Aid%20Centre%20of%20Toronto
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
- CANACT 2, record 2, English, CANACT
correct, Canada
- C.A.N.A.C.T. 3, record 2, English, C%2EA%2EN%2EA%2EC%2ET%2E
correct, Canada
Record 2, Synonyms, English
- Canadian-African Newcomer Aid Centre of Toronto 3, record 2, English, Canadian%2DAfrican%20Newcomer%20Aid%20Centre%20of%20Toronto
correct, Canada
- CANACT 2, record 2, English, CANACT
correct, Canada
- C.A.N.A.C.T. 3, record 2, English, C%2EA%2EN%2EA%2EC%2ET%2E
correct, Canada
- CANACT 2, record 2, English, CANACT
Record 2, Key term(s)
- Canadian African Newcomer Aid Center of Toronto
- Canadian-African Newcomer Aid Center of Toronto
- Canadian African New Comer Aid Centre of Toronto
- Canadian-African New Comer Aid Centre of Toronto
- Canadian African New Comer Aid Center of Toronto
- Canadian-African New Comer Aid Center of Toronto
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- Canadian African Newcomer Aid Centre of Toronto
1, record 2, French, Canadian%20African%20Newcomer%20Aid%20Centre%20of%20Toronto
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
- CANACT 2, record 2, French, CANACT
correct, masculine noun, Canada
- C.A.N.A.C.T. 3, record 2, French, C%2EA%2EN%2EA%2EC%2ET%2E
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Synonyms, French
- Canadian-African Newcomer Aid Centre of Toronto 3, record 2, French, Canadian%2DAfrican%20Newcomer%20Aid%20Centre%20of%20Toronto
correct, masculine noun, Canada
- CANACT 2, record 2, French, CANACT
correct, masculine noun, Canada
- C.A.N.A.C.T. 3, record 2, French, C%2EA%2EN%2EA%2EC%2ET%2E
correct, masculine noun, Canada
- CANACT 2, record 2, French, CANACT
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- Canadian African Newcomer Aid Center of Toronto
- Canadian-African Newcomer Aid Center of Toronto
- Canadian African New Comer Aid Centre of Toronto
- Canadian-African New Comer Aid Centre of Toronto
- Canadian African New Comer Aid Center of Toronto
- Canadian-African New Comer Aid Center of Toronto
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2025-09-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- newcomer
1, record 3, English, newcomer
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In Canada, the term "newcomer" usually designates a refugee or an immigrant who came to the country less than 5 years ago. 2, record 3, English, - newcomer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
newcomer: designation usually used in the plural. 3, record 3, English, - newcomer
Record 3, Key term(s)
- newcomers
- new comer
- new comers
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- nouvel arrivant
1, record 3, French, nouvel%20arrivant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- nouvelle arrivante 2, record 3, French, nouvelle%20arrivante
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, le terme «nouvel arrivant» désigne généralement un réfugié ou un immigrant arrivé au pays depuis moins de 5 ans. 2, record 3, French, - nouvel%20arrivant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
nouvel arrivant; nouvelle arrivante : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, record 3, French, - nouvel%20arrivant
Record 3, Key term(s)
- nouveaux arrivants
- nouvelles arrivantes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2024-03-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Psychology (General)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- Mental Health Promotion Among Newcomer Female Youth: Post-Migration Experiences and Self-Esteem
1, record 4, English, Mental%20Health%20Promotion%20Among%20Newcomer%20Female%20Youth%3A%20Post%2DMigration%20Experiences%20and%20Self%2DEsteem
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Issued by] Status of Women Canada[.] 1, record 4, English, - Mental%20Health%20Promotion%20Among%20Newcomer%20Female%20Youth%3A%20Post%2DMigration%20Experiences%20and%20Self%2DEsteem
Record 4, Key term(s)
- Mental Health Promotion Among Newcomer Female Youth
- Post-Migration Experiences and Self-Esteem
- Mental Health Promotion Among New Comer Female Youth : Post-Migration Experiences and Self-Esteem
- Mental Health Promotion Among New Comer Female Youth
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Psychologie (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- Promotion de la santé mentale des jeunes immigrantes : Expériences et estime de soi post-migratoires
1, record 4, French, Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20jeunes%20immigrantes%C2%A0%3A%20Exp%C3%A9riences%20et%20estime%20de%20soi%20post%2Dmigratoires
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Publication de] Condition féminine Canada[.] 1, record 4, French, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20jeunes%20immigrantes%C2%A0%3A%20Exp%C3%A9riences%20et%20estime%20de%20soi%20post%2Dmigratoires
Record 4, Key term(s)
- Promotion de la santé mentale des jeunes immigrantes
- Expériences et estime de soi post-migratoires
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2023-11-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- Are You a Newcomer to Canada?
1, record 5, English, Are%20You%20a%20Newcomer%20to%20Canada%3F
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication number T4133 E of the Canada Revenue Agency. 2, record 5, English, - Are%20You%20a%20Newcomer%20to%20Canada%3F
Record 5, Key term(s)
- Are You a New Comer to Canada?
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
1, record 5, French, %C3%8Ates%2Dvous%20un%20nouvel%20arrivant%20au%20Canada%3F
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro T4133 F de l'Agence du Revenu du Canada. 2, record 5, French, - %C3%8Ates%2Dvous%20un%20nouvel%20arrivant%20au%20Canada%3F
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2023-11-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Labour and Employment
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- Newcomer Opportunities for Work Experience
1, record 6, English, Newcomer%20Opportunities%20for%20Work%20Experience
correct
Record 6, Abbreviations, English
- NOW 1, record 6, English, NOW
correct
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Toronto. 2, record 6, English, - Newcomer%20Opportunities%20for%20Work%20Experience
Record 6, Key term(s)
- New Comer Opportunities for Work Experience
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Travail et emploi
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- Newcomer Opportunities for Work Experience
1, record 6, French, Newcomer%20Opportunities%20for%20Work%20Experience
correct
Record 6, Abbreviations, French
- NOW 1, record 6, French, NOW
correct
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Toronto. 2, record 6, French, - Newcomer%20Opportunities%20for%20Work%20Experience
Record 6, Key term(s)
- New Comer Opportunities for Work Experience
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2023-11-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- Settlement Renewal: A New Direction for Newcomer Integration
1, record 7, English, Settlement%20Renewal%3A%20A%20New%20Direction%20for%20Newcomer%20Integration
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Citizenship and Immigration Canada, 1994. 2, record 7, English, - Settlement%20Renewal%3A%20A%20New%20Direction%20for%20Newcomer%20Integration
Record 7, Key term(s)
- Settlement Renewal
- A New Direction for Newcomer Integration
- Settlement Renewal : A New Direction for New Comer Integration
- A New Direction for New Comer Integration
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- Renouvellement de l'établissement : nouvelle orientation pour l'intégration des nouveaux arrivants
1, record 7, French, Renouvellement%20de%20l%27%C3%A9tablissement%C2%A0%3A%20nouvelle%20orientation%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20des%20nouveaux%20arrivants
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Citoyenneté et Immigration Canada, 1994. 2, record 7, French, - Renouvellement%20de%20l%27%C3%A9tablissement%C2%A0%3A%20nouvelle%20orientation%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20des%20nouveaux%20arrivants
Record 7, Key term(s)
- Renouvellement de l'établissement
- Nouvelle orientation pour l'intégration des nouveaux arrivants
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2023-11-02
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Citizenship and Immigration
Record 8, Main entry term, English
- Newcomer Women’s Services Toronto
1, record 8, English, Newcomer%20Women%26rsquo%3Bs%20Services%20Toronto
correct
Record 8, Abbreviations, English
- NEW 1, record 8, English, NEW
correct
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Key term(s)
- New Comer Women's Services Toronto
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Citoyenneté et immigration
Record 8, Main entry term, French
- Newcomer Women's Services Toronto
1, record 8, French, Newcomer%20Women%27s%20Services%20Toronto
correct
Record 8, Abbreviations, French
- NEW 1, record 8, French, NEW
correct
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Key term(s)
- New Comer Women's Services Toronto
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: