TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NEW DEAL [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
  • Environmental Economics
OBS

A Green New Deal provides a pathway for addressing the greatest crisis of our time, climate change, while also ensuring greater equality and a reduction in poverty through massive public investment in clean energy and good jobs.

OBS

While earlier versions of the Green New Deal focused on technological interventions and public investments in clean energy, today's proposals are more transformational and focus on environmental and social justice. They call for investments in technology and infrastructure, but also highlight the structural inequality that is endemic in the current economic system and seek to address it.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
  • Economía del medio ambiente
DEF

[...] conjunto de propuestas políticas para abordar la crisis climática mediante medidas económicas sostenibles, respetuosas con el medioambiente.

OBS

nuevo pacto verde: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "nuevo pacto verde", escrita enteramente en minúsculas por tratarse de una secuencia meramente descriptiva, es una alternativa preferible a "green new deal" [...]

Save record 1

Record 2 2022-03-17

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Baccharis neglecta
Latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Key term(s)
  • dry land willow
  • linearleaf false willow

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Baccharis neglecta
Latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

Baccharis neglecta : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic and Industrial Sociology
OBS

Canadians want communities that provide affordable housing, good roads, public transit, safe neighbourhoods and abundant green spaces. That is why the Government of Canada has committed to a New Deal with communities of all sizes.

OBS

New Deal for Canada's municipalities: term found in the Speech from the Throne.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

Les Canadiennes et les Canadiens veulent vivre dans des collectivités où ils trouveront des logements abordables, un réseau routier adéquat, des transports en commun efficaces, des quartiers sécuritaires et de nombreux espaces verts. C'est pourquoi le gouvernement du Canada est déterminé à instaurer un nouveau pacte à l'intention des collectivités de toutes tailles.

OBS

Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes : terme utilisé dans le discours du Trône.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
DEF

... a plan[, submitted by the World Bank and endorsed in April 2008 by 150 countries,] to respond to the food crisis through social safety nets, increased agricultural production, and reduced trade barriers.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

The principles of the progressive wing of the Democratic party, esp. those advocated under the leadership of President Franklin D. Roosevelt for economic recovery and social reforms.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Nom donné aux réformes mises en œuvre par Roosevelt, aux États-Unis, à partir de 1933, ainsi qu'à la période correspondante de l'histoire des États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
OBS

Programa o pacto político-económico ofrecido por el presidente Roosevelt.

Save record 5

Record 6 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

With the implementation of the New Deal for Cities and Communities, the Government of Canada has taken constructive steps to engage and consult with stakeholders; to continue to promote new partnerships between federal, provincial, and municipal governments; and to start to deliver stable, predictable, long-term funding for cities and communities in urban and rural areas.

Key term(s)
  • A New Deal for Communities
  • A New Deal for Canada's Communities
  • The New Deal : Sustainable Cities and Communities

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

En mettant en application le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, le gouvernement du Canada a pris des mesures constructives en vue de mobiliser et consulter les intervenants concernés, de continuer à promouvoir un nouveau partenariat entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, et aussi de commencer à fournir un financement à long terme stable et prévisible aux villes et collectivités des régions urbaines et rurales.

Key term(s)
  • Un nouveau pacte pour les collectivités
  • Un nouveau pacte pour les collectivités canadiennes
  • Le Nouveau Pacte : des villes et des collectivités

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title: New agenda for achievement.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Planning

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planification économique
OBS

(en Angleterre) SRD nov 1963, p. 86

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: