TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NEW DELHI [11 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 1, Main entry term, English
- of New Delhi
1, record 1, English, of%20New%20Delhi
correct, Asia
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of New Delhi. 2, record 1, English, - of%20New%20Delhi
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 1, Main entry term, French
- New-Delhien
1, record 1, French, New%2DDelhien
correct, masculine noun, Asia
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- New-Delhienne 1, record 1, French, New%2DDelhienne
correct, feminine noun, Asia
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de New Delhi ou qui y habite. 2, record 1, French, - New%2DDelhien
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Record 1, Main entry term, Spanish
- neodelhiense
1, record 1, Spanish, neodelhiense
correct, common gender, Asia
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Nueva Delhi. 2, record 1, Spanish, - neodelhiense
Record 2 - internal organization data 2017-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 2, Main entry term, English
- New Delhi
1, record 2, English, New%20Delhi
correct, Asia
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital of India. 2, record 2, English, - New%20Delhi
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: of New Delhi. 2, record 2, English, - New%20Delhi
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 2, Main entry term, French
- New Delhi
1, record 2, French, New%20Delhi
correct, see observation, Asia
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capitale de l'Inde. 2, record 2, French, - New%20Delhi
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitant : New-Delhien, New-Delhienne. 2, record 2, French, - New%20Delhi
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
New Delhi : Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 2, French, - New%20Delhi
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Nueva Delhi
1, record 2, Spanish, Nueva%20Delhi
correct, feminine noun, Asia
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital de la India. 1, record 2, Spanish, - Nueva%20Delhi
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: neodelhiense. 1, record 2, Spanish, - Nueva%20Delhi
Record 3 - internal organization data 2010-10-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Immunology
Record 3, Main entry term, English
- New Delhi Declaration and Action Plan on HIV/AIDS
1, record 3, English, New%20Delhi%20Declaration%20and%20Action%20Plan%20on%20HIV%2FAIDS
Asia
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Declaration adopted by the Interdisciplinary International Conference: AIDS, Law and Humanity, December 1995. 1, record 3, English, - New%20Delhi%20Declaration%20and%20Action%20Plan%20on%20HIV%2FAIDS
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 3, English, - New%20Delhi%20Declaration%20and%20Action%20Plan%20on%20HIV%2FAIDS
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Immunologie
Record 3, Main entry term, French
- Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant le VIH/SIDA
1, record 3, French, D%C3%A9claration%20et%20Plan%20d%27action%20de%20New%20Delhi%20concernant%20le%20VIH%2FSIDA
feminine noun, Asia
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 3, French, - D%C3%A9claration%20et%20Plan%20d%27action%20de%20New%20Delhi%20concernant%20le%20VIH%2FSIDA
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Inmunología
Record 3, Main entry term, Spanish
- Declaración y Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el VIH y el SIDA
1, record 3, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20y%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Nueva%20Delhi%20sobre%20el%20VIH%20y%20el%20SIDA
feminine noun, Asia
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20y%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Nueva%20Delhi%20sobre%20el%20VIH%20y%20el%20SIDA
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 3, record 3, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20y%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Nueva%20Delhi%20sobre%20el%20VIH%20y%20el%20SIDA
Record 4 - internal organization data 2006-01-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Climate Change
Record 4, Main entry term, English
- New Delhi Work Programme 1, record 4, English, New%20Delhi%20Work%20Programme
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
At COP 8 [Eighth Conference of the Parties], a five-year work programme was adopted, aimed at integrating Article 6 activities into existing sustainable development and climate change strategies. It also set out to build on actions relating to the Convention's technology transfer and capacity-building frameworks. Named the New Delhi Work Programme, it defines the scope of possible activities at the national and international levels, encourages the spread and exchange of information and promotes partnership and networking efforts. 1, record 4, English, - New%20Delhi%20Work%20Programme
Record 4, Key term(s)
- New Delhi Work Program
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Changements climatiques
Record 4, Main entry term, French
- Programme de travail de New Delhi
1, record 4, French, Programme%20de%20travail%20de%20New%20Delhi
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
À sa huitième session, tenue à New Delhi, la Conférence des Parties a adopté un programme de travail quinquennal destiné à intégrer les activités découlant de l'article 6 dans les stratégies actuelles visant le développement durable et les changements climatiques. Il entend également s'appuyer sur les actions de transfert de technologies et de renforcement des capacités. Ce texte, appelé Programme de travail de New Delhi, définit le champ des activités possibles au niveau national et international, encourage la diffusion et l'échange d'informations et favorise le travail en association et en réseau. 1, record 4, French, - Programme%20de%20travail%20de%20New%20Delhi
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-05-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sciences - General
Record 5, Main entry term, English
- Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia
1, record 5, English, Regional%20Office%20for%20Science%20and%20Technology%20for%20South%20and%20Central%20Asia
correct, international
Record 5, Abbreviations, English
- ROSTSCA 1, record 5, English, ROSTSCA
correct, international
Record 5, Synonyms, English
- UNESCO Office, New Delhi 2, record 5, English, UNESCO%20Office%2C%20New%20Delhi
correct, international
- UNESCO Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia 2, record 5, English, UNESCO%20Regional%20Office%20for%20Science%20and%20Technology%20for%20South%20and%20Central%20Asia
correct, international
- UNESCO/ROSTCA 3, record 5, English, UNESCO%2FROSTCA
correct
- UNESCO/ROSTCA 3, record 5, English, UNESCO%2FROSTCA
- South Asia Science Cooperation Office 3, record 5, English, South%20Asia%20Science%20Cooperation%20Office
former designation, correct, international
- Field Science Office for South Asia 3, record 5, English, Field%20Science%20Office%20for%20South%20Asia
former designation, correct, international
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sciences - Généralités
Record 5, Main entry term, French
- Bureau régional de science et de technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale
1, record 5, French, Bureau%20r%C3%A9gional%20de%20science%20et%20de%20technologie%20pour%20l%27Asie%20du%20Sud%20et%20l%27Asie%20centrale
correct, masculine noun, international
Record 5, Abbreviations, French
- ROSTSCA 1, record 5, French, ROSTSCA
correct, masculine noun, international
Record 5, Synonyms, French
- Bureau régional de l'UNESCO de science et technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale 2, record 5, French, Bureau%20r%C3%A9gional%20de%20l%27UNESCO%20de%20science%20et%20technologie%20pour%20l%27Asie%20du%20Sud%20et%20l%27Asie%20centrale
correct, masculine noun, international
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Ciencias - Generalidades
Record 5, Main entry term, Spanish
- Oficina Regional de Ciencia y Tecnología para Asia Meridional y Central
1, record 5, Spanish, Oficina%20Regional%20de%20Ciencia%20y%20Tecnolog%C3%ADa%20para%20Asia%20Meridional%20y%20Central
correct, feminine noun, international
Record 5, Abbreviations, Spanish
- ROSTSCA 1, record 5, Spanish, ROSTSCA
correct, feminine noun, international
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Record 6 - internal organization data 2000-10-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Economic Co-operation and Development
Record 6, Main entry term, English
- New Delhi Declaration on Accelerated Industrial Development and Competitiveness in the Asia and Pacific Region
1, record 6, English, New%20Delhi%20Declaration%20on%20Accelerated%20Industrial%20Development%20and%20Competitiveness%20in%20the%20Asia%20and%20Pacific%20Region
international
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Regional Meeting of Ministers of Industry of Asia and the Pacific, New Delhi, 19-20 October 1995. 1, record 6, English, - New%20Delhi%20Declaration%20on%20Accelerated%20Industrial%20Development%20and%20Competitiveness%20in%20the%20Asia%20and%20Pacific%20Region
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Coopération et développement économiques
Record 6, Main entry term, French
- Déclaration de New Delhi sur le développement industriel accéléré et la compétitivité dans la région de l'Asie et du Pacifique
1, record 6, French, D%C3%A9claration%20de%20New%20Delhi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20industriel%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20et%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Asie%20et%20du%20Pacifique
international
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Organization Planning
Record 7, Main entry term, English
- New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 1, record 7, English, New%20Delhi%20Action%20Plan%20on%20Infrastructure%20Development%20in%20Asia%20and%20the%20Pacific%2C%201997%2D2006
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific. 1, record 7, English, - New%20Delhi%20Action%20Plan%20on%20Infrastructure%20Development%20in%20Asia%20and%20the%20Pacific%2C%201997%2D2006
Record 7, Key term(s)
- New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Planification d'organisation
Record 7, Main entry term, French
- Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (1997-2006)
1, record 7, French, Plan%20d%27action%20de%20New%20Delhi%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20infrastructurel%20en%20Asie%20et%20dans%20le%20Pacifique%20%281997%2D2006%29
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Key term(s)
- Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Planificación de organización
Record 7, Main entry term, Spanish
- Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico, 1997-2006
1, record 7, Spanish, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Nueva%20Delhi%20sobre%20el%20Desarrollo%20de%20la%20Infraestructura%20en%20Asia%20y%20el%20Pac%C3%ADfico%2C%201997%2D2006
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 7, Key term(s)
- Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 8, Main entry term, English
- New Delhi Statement 1, record 8, English, New%20Delhi%20Statement
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Global Consultation on Safe Water and Sanitation for the 1990s; New Delhi, September 10-14, 1990. 1, record 8, English, - New%20Delhi%20Statement
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 8, Main entry term, French
- Déclaration de New Delhi
1, record 8, French, D%C3%A9claration%20de%20New%20Delhi
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Record 8, Main entry term, Spanish
- Declaración de Nueva Delhi
1, record 8, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Nueva%20Delhi
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-11-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Relations
Record 9, Main entry term, English
- New Delhi Group of Six 1, record 9, English, New%20Delhi%20Group%20of%20Six
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Refers to Argentina, Greece, India, Mexico, Sweden and the United Republic of Tanzania. 1, record 9, English, - New%20Delhi%20Group%20of%20Six
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations internationales
Record 9, Main entry term, French
- Groupe des Six de New Delhi
1, record 9, French, Groupe%20des%20Six%20de%20New%20Delhi
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Relaciones internacionales
Record 9, Main entry term, Spanish
- Grupo de los Seis de Nueva Delhi
1, record 9, Spanish, Grupo%20de%20los%20Seis%20de%20Nueva%20Delhi
masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-02-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 10, Main entry term, English
- New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development 1, record 10, English, New%20Delhi%20Consensus%20on%20the%20New%20Dimensions%20of%20Criminality%20and%20Crime%20Prevention%20in%20the%20Context%20of%20Development
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 10, Main entry term, French
- Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement 1, record 10, French, Consensus%20de%20New%20Delhi%20sur%20les%20nouvelles%20dimensions%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20dans%20le%20contexte%20du%20d%C3%A9veloppement
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-03-23
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 11, Main entry term, English
- New Delhi Declaration and Plan of Action on Industrialization of Developing Countries and International Cooperation for their Industrial Development
1, record 11, English, New%20Delhi%20Declaration%20and%20Plan%20of%20Action%20on%20Industrialization%20of%20Developing%20Countries%20and%20International%20Cooperation%20for%20their%20Industrial%20Development
correct, international
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 11, Main entry term, French
- Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant l'industrialisation des pays en développement et la coopération internationale en vue du développement industriel de ces pays
1, record 11, French, D%C3%A9claration%20et%20Plan%20d%27action%20de%20New%20Delhi%20concernant%20l%27industrialisation%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale%20en%20vue%20du%20d%C3%A9veloppement%20industriel%20de%20ces%20pays
correct, international
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: