TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NEW ENGLAND [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Conference Titles
Environmental Management

Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers 1, record 1, English, Conference%20of%20New%20England%20Governors%20and%20Eastern%20Canadian%20Premiers
correct, international

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de conférences
Gestion environnementale

Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada 1, record 1, French, Conf%C3%A9rence%20des%20gouverneurs%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre%20et%20des%20premiers%20ministres%20de%20l%27est%20du%20Canada
correct, feminine noun, international

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Gestión del medio ambiente

Conferencia de los Gobernadores de Nueva Inglaterra y Primeros Ministros del Este de Canadá 1, record 1, Spanish, Conferencia%20de%20los%20Gobernadores%20de%20Nueva%20Inglaterra%20y%20Primeros%20Ministros%20del%20Este%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-06-05

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 2

Symphyotrichum novae-angliae

Latin

New England aster 1, record 2, English, New%20England%20aster
correct, noun

New England American aster 2, record 2, English, New%20England%20American%20aster
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae. 3, record 2, English, - New%20England%20aster

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 2

Symphyotrichum novae-angliae

Latin

aster de Nouvelle-Angleterre 1, record 2, French, aster%20de%20Nouvelle%2DAngleterre
correct, feminine noun

aster de la Nouvelle-Angleterre 2, record 2, French, aster%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre
correct, feminine noun
vendangeuse de Nouvelle-Angleterre 3, record 2, French, vendangeuse%20de%20Nouvelle%2DAngleterre
correct, feminine noun
symphyotriche de Nouvelle-Angleterre 4, record 2, French, symphyotriche%20de%20Nouvelle%2DAngleterre
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae. 5, record 2, French, - aster%20de%20Nouvelle%2DAngleterre

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-03-20

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 3

Dufourea novaeangliae

Latin

New England sweat bee 1, record 3, English, New%20England%20sweat%20bee
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae. 2, record 3, English, - New%20England%20sweat%20bee

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 3

Dufourea novaeangliae

Latin

halicte de Nouvelle-Angleterre 1, record 3, French, halicte%20de%20Nouvelle%2DAngleterre
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae. 2, record 3, French, - halicte%20de%20Nouvelle%2DAngleterre

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2022-07-15

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 4

Clubiona spiralis

Latin

New England sac spider 1, record 4, English, New%20England%20sac%20spider
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Clubionidae. 2, record 4, English, - New%20England%20sac%20spider

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 4

Clubiona spiralis

Latin

clubione spiralée 1, record 4, French, clubione%20spiral%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Clubionidae. 2, record 4, French, - clubione%20spiral%C3%A9e

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2021-04-09

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Universal entry(ies) Record 5

Neptunea lyrata decemcostata

Latin

Neptunea decemcostata

Latin

wrinkle whelk 1, record 5, English, wrinkle%20whelk
correct

wrinkled neptune 2, record 5, English, wrinkled%20neptune
correct
New England neptune 2, record 5, English, New%20England%20%20neptune
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Neptunea decemcostata is a species of [gastropods] in the family [Buccinidae]. 3, record 5, English, - wrinkle%20whelk

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Mollusques, échinodermes et procordés

Entrée(s) universelle(s) Record 5

Neptunea lyrata decemcostata

Latin

Neptunea decemcostata

Latin

neptunée à dix côtes 1, record 5, French, neptun%C3%A9e%20%C3%A0%20dix%20c%C3%B4tes
correct, feminine noun

neptune de la Nouvelle-Angleterre 2, record 5, French, neptune%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre
masculine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2018-01-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Recipes
Restaurant Menus

New England boiled dinner 1, record 6, English, New%20England%20boiled%20dinner
correct

corned beef and cabbage 2, record 6, English, corned%20beef%20and%20cabbage
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An American dish of various meats (originally salted beef but now also corned beef, ham, salt pork or chicken) cooked with root vegetables, cabbages and onions and served with horseradish or mustard. 3, record 6, English, - New%20England%20boiled%20dinner

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Recettes de cuisine
Menus (Restauration)

bœuf salé au chou 1, record 6, French, b%26oelig%3Buf%20sal%C3%A9%20au%20chou
correct, masculine noun

pot-au-feu de la Nouvelle Angleterre 2, record 6, French, pot%2Dau%2Dfeu%20de%20la%20Nouvelle%20Angleterre
masculine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2016-03-14

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

New England 1, record 7, English, New%20England
correct, United States

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Northeast section of the United States, comprising the states of Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, [New York,] Rhode Island and Vermont. 2, record 7, English, - New%20England

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Nouvelle-Angleterre 1, record 7, French, Nouvelle%2DAngleterre
correct, feminine noun, United States

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Territoire occupé par sept États au nord-est des États-Unis d'Amérique où se sont installés des descendants de colons venant d'Angleterre. Regroupement des États du Connecticut, du Maine, du Massachusetts, du New Hampshire, de New York, du Rhode Island et du Vermont. 2, record 7, French, - Nouvelle%2DAngleterre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On les dit les États de la Nouvelle-Angleterre lorsqu'ils se regroupent, entre autre pour rencontrer les provinces de l'Est et de l'Atlantique, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador, pour discuter de questions communes. 2, record 7, French, - Nouvelle%2DAngleterre

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2016-03-02

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Fish

Universal entry(ies) Record 8

Nassarius trivittatus

Latin

New England basket shell 1, record 8, English, New%20England%20basket%20shell
correct

basket shell 2, record 8, English, basket%20shell
New England nassa 2, record 8, English, New%20England%20%20nassa

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Poissons

Entrée(s) universelle(s) Record 8

Nassarius trivittatus

Latin

nassaire à trois bandes 1, record 8, French, nassaire%20%C3%A0%20trois%20bandes
correct, feminine noun

nasse de la Nouvelle-Angleterre 2, record 8, French, nasse%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre
feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2016-02-18

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 9

Carex novae-angliae

Latin

New England Sedge 1, record 9, English, New%20England%20Sedge

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 9

Carex novae-angliae

Latin

Carex de la Nouvelle-Angleterre 1, record 9, French, Carex%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre
masculine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2014-11-03

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Mosses and Related Plants

Universal entry(ies) Record 10

Fontinalis novae-angliae

Latin

New England water moss 1, record 10, English, New%20England%20water%20moss
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Mousses et plantes apparentées

Entrée(s) universelle(s) Record 10

Fontinalis novae-angliae

Latin

fontinale variable 1, record 10, French, fontinale%20variable
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2014-11-03

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Mosses and Related Plants

Universal entry(ies) Record 11

Bryhnia novae-angliae

Latin

New England mat moss 1, record 11, English, New%20England%20mat%20moss
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Mousses et plantes apparentées

Entrée(s) universelle(s) Record 11

Bryhnia novae-angliae

Latin

buissonnette à feuilles tordues 1, record 11, French, buissonnette%20%C3%A0%20feuilles%20tordues
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2014-05-06

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Geographical Names

New England Seamount Chain 1, record 12, English, New%20England%20Seamount%20Chain
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French. 2, record 12, English, - New%20England%20Seamount%20Chain

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 38º 0' N, 61º 0' W. 3, record 12, English, - New%20England%20Seamount%20Chain

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Noms géographiques

chaîne de monts de la Nouvelle-Angleterre 1, record 12, French, cha%C3%AEne%20de%20monts%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement. 2, record 12, French, - cha%C3%AEne%20de%20monts%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 38º 0' N, 61º 0' O. 3, record 12, French, - cha%C3%AEne%20de%20monts%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2011-08-18

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Minnesota 1, record 13, English, Minnesota
correct, United States

Minn. 2, record 13, English, Minn%2E
correct, United States

Gopher State 3, record 13, English, Gopher%20State
see observation, United States
New England of the West 3, record 13, English, New%20England%20of%20the%20West
see observation, United States
North Star State 4, record 13, English, North%20Star%20State
see observation, United States
MN 5, record 13, English, MN
correct, see observation, United States

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A north central state of U.S.A., bounded on north by Canadian provinces of Manitoba and Ontario, on east by Lake Superior and Wisconsin, on south by Iowa, and on west by South Dakota and North Dakota. 3, record 13, English, - Minnesota

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The State of Minnesota became the 32nd state of the United States of America in 1858. 4, record 13, English, - Minnesota

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Nicknames: Gopher State; New England of the West. 3, record 13, English, - Minnesota

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Nickname: North Star State. 4, record 13, English, - Minnesota

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Capital: Saint Paul. Chief city: Minneapolis. 6, record 13, English, - Minnesota

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

MN: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted. 4, record 13, English, - Minnesota

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Minnesota 1, record 13, French, Minnesota
correct, masculine noun, United States

Minn. 2, record 13, French, Minn%2E
correct, masculine noun, United States

MN 3, record 13, French, MN
correct, see observation, masculine noun, United States

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le Canada (provinces Ontario et Manitoba), à l'est par le lac Supérieur et le Wisconsin. 4, record 13, French, - Minnesota

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Histoire : Deux Français, Pierre Radisson et le sieur Des Groseilliers, explorent les premiers cette région (1655-1659) et y attirèrent des compatriotes. Au traité de Paris (1763), le Nord et l'Est du pays deviennent anglais, puis américains (1783). 5, record 13, French, - Minnesota

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'État du Minnesota est devenu le 32e État des États-Unis d'Amérique en 1858. 6, record 13, French, - Minnesota

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Capitale : Saint Paul. 4, record 13, French, - Minnesota

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

MN : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères. 6, record 13, French, - Minnesota

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2010-10-20

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Ecology (General)
Environmental Studies and Analyses
Hydrology and Hydrography

aquatic base flow method 1, record 14, English, aquatic%20base%20flow%20method
correct

ABF method 2, record 14, English, ABF%20method
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a method developed by the US Fish and Wildlife Service for calculating summertime streamflow recommendations based on median monthly mean flows for August. 2, record 14, English, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Used primarily in New England, the Aquatic Base Flow method uses historic flow data to determine the median flow for the lowest flow month (typically August or September), and applies that level to the remainder of the year ... This approach assumes that a specific flow rate per unit of watershed area will provide an adequate minimum flow. It is simple to use, if historic data is available, but cannot account easily for site-specific biological concerns; nor can the method adequately and defensibly adjust for spawning or incubation. 3, record 14, English, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The "default" ABF recommendation for summertime flows is 0.5 cubic feet per second per square mile of drainage area. 2, record 14, English, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Baseflow: the discharge of groundwater from the zone of saturation to surface water bodies, such as lakes and streams. 2, record 14, English, - aquatic%20base%20flow%20method

Record 14, Key term(s)

aquatic baseflow method
aquatic base-flow method
New England aquatic baseflow method
New England aquatic base-flow method
New England aquatic base flow method

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Écologie (Généralités)
Études et analyses environnementales
Hydrologie et hydrographie

méthode d'évaluation du débit de base 1, record 14, French, m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20d%C3%A9bit%20de%20base
proposal, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

débit de base : Débit d'un cours d'eau particulier à un moment de l'année où il n'y a ni pluie ni fonte des neiges, habituellement, la quantité d'eau souterraine déchargée dans un cours d'eau. 2, record 14, French, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20d%C3%A9bit%20de%20base

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2010-09-14

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

National History

New England Planters 1, record 15, English, New%20England%20Planters
correct, plural

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After the Acadians were expelled from the region in 1755, Nova Scotia was hungry for settlers. It was also then safe for settlement, or so Governor Charles Lawrence proclaimed in 1758, looking especially to Great Britain and New England. The first group to immigrate after the expulsion of the Acadians were the New England Planters. 2, record 15, English, - New%20England%20Planters

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Planters" is an Elizabethan term meaning "colonists." 3, record 15, English, - New%20England%20Planters

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Histoires nationales

Planters de la Nouvelle-Angleterre 1, record 15, French, Planters%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre
masculine noun, plural

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mais ce patrimoine, constitué des meilleures terres d'Amérique du Nord, avait été partagé entre les Planters de la Nouvelle-Angleterre. 2, record 15, French, - Planters%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2010-07-19

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 16

Amelanchier sanguinea

Latin

roundleaf serviceberry 1, record 16, English, roundleaf%20serviceberry
correct

roundleaf juneberry 1, record 16, English, roundleaf%20juneberry
correct
New England serviceberry 1, record 16, English, New%20England%20%20serviceberry
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A shrub of the family Rosaceae. 2, record 16, English, - roundleaf%20serviceberry

Record 16, Key term(s)

round-leaved serviceberry
round-leaved juneberry
roundleaf service berry
New England service berry
round-leaved service berry

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 16

Amelanchier sanguinea

Latin

amélanchier sanguin 1, record 16, French, am%C3%A9lanchier%20sanguin
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Arbuste non stolonifère [de la famille des Rosacées] et ne formant pas de colonies étendues [...] feuilles ovales ou orbiculaires [...] fruit presque noir, glauque, sucré et juteux. 2, record 16, French, - am%C3%A9lanchier%20sanguin

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2009-05-21

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 17

Viola sororia var. novae-angliae

Latin

Viola novae-angliae

Latin

New England blue violet 1, record 17, English, New%20England%20blue%20violet
correct

New England violet 2, record 17, English, New%20England%20%20violet
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Violaceae. 3, record 17, English, - New%20England%20blue%20violet

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 17

Viola sororia var. novae-angliae

Latin

Viola novae-angliae

Latin

violette de Nouvelle-Angleterre 1, record 17, French, violette%20de%20Nouvelle%2DAngleterre
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Violaceae. 2, record 17, French, - violette%20de%20Nouvelle%2DAngleterre

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2004-12-10

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)

New England Regional Commission 1, record 18, English, New%20England%20Regional%20Commission
correct, United States

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens

New England Regional Commission 1, record 18, French, New%20England%20Regional%20Commission
correct, United States

Record 18, Key term(s)

Commission régionale de Nouvelle-Angleterre

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2003-08-28

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents

Energy Profiles of the New England States and Eastern Canadian Provinces 1, record 19, English, Energy%20Profiles%20of%20the%20New%20England%20States%20and%20Eastern%20Canadian%20Provinces
intergovernmental

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Council of Maritime Premiers. 1, record 19, English, - Energy%20Profiles%20of%20the%20New%20England%20States%20and%20Eastern%20Canadian%20Provinces

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs

Profils énergétiques des États de la Nouvelle-Angleterre et des provinces de l'Est du Canada 1, record 19, French, Profils%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20des%20%C3%89tats%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre%20et%20des%20provinces%20de%20l%27Est%20du%20Canada
intergovernmental

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conseil des premiers ministres des Maritimes. 1, record 19, French, - Profils%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20des%20%C3%89tats%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre%20et%20des%20provinces%20de%20l%27Est%20du%20Canada

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2000-07-11

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

International Bodies and Committees

New England Fishery Management Council 1, record 20, English, New%20England%20Fishery%20Management%20Council
correct, United States

NEFMC 2, record 20, English, NEFMC
correct, United States

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

New England Fishery Management Council 1, record 20, French, New%20England%20Fishery%20Management%20Council
correct, United States

NEFMC 2, record 20, French, NEFMC
correct, United States

Record 20, Key term(s)

Conseil de gestion des pêcheries de Nouvelle-Angleterre

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2000-04-04

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Periodicals

New England District 1, record 21, English, New%20England%20District
correct, international

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Kiwanis International. 1, record 21, English, - New%20England%20District

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de périodiques

district de New England 1, record 21, French, district%20de%20New%20England
correct, international

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Kiwanis International. 1, record 21, French, - district%20de%20New%20England

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1999-05-17

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Performance of the New England hydraulic dredge for the harvest of Stimpson's surf clams(Mactromeris polynyma) 1, record 22, English, Performance%20of%20the%20New%20England%20hydraulic%20dredge%20for%20the%20harvest%20of%20Stimpson%27s%20surf%20clams%28Mactromeris%20polynyma%29
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian industry report of fisheries and aquatic sciences, 235. 1, record 22, English, - Performance%20of%20the%20New%20England%20hydraulic%20dredge%20for%20the%20harvest%20of%20Stimpson%27s%20surf%20clams%28Mactromeris%20polynyma%29

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Performance de la drague hydraulique de type Nouvelle-Angleterre pour la récolte de la mactre de Stimpson (Mactromeris polynyma) 1, record 22, French, Performance%20de%20la%20drague%20hydraulique%20de%20type%20Nouvelle%2DAngleterre%20pour%20la%20r%C3%A9colte%20de%20la%20mactre%20de%20Stimpson%20%28Mactromeris%20polynyma%29
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport canadien à l'industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques, 235. 1, record 22, French, - Performance%20de%20la%20drague%20hydraulique%20de%20type%20Nouvelle%2DAngleterre%20pour%20la%20r%C3%A9colte%20de%20la%20mactre%20de%20Stimpson%20%28Mactromeris%20polynyma%29

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1999-02-23

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Hydroelectric Power Stations

New England Power Pool 1, record 23, English, New%20England%20Power%20Pool
correct, United States

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Hydro-Québec announces that its subsidiary HQ Energy Services (U.S.) became a full-fledged member of the New England Power Pool on June 1, 1998. The President of HQ Energy Services (U.S.), Matthew Larocque, is pleased by this development. He pointed out that his subsidiary will now be "in direct contact with the main players on the New England electricity market and thus better able to conduct advantageous transactions involving both Québec and the Northeast." 1, record 23, English, - New%20England%20Power%20Pool

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Centrales hydro-électriques

New England Power Pool 1, record 23, French, New%20England%20Power%20Pool
correct, United States

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Hydro-Québec annonce que sa filiale H.Q. Energy Services (U.S.) est devenue membre à part entière du New England Power Pool le 1er juin 1998. Le président de H.Q. Energy Services (U.S.), M. Matthew Larocque, se réjouit de cet événement. Il souligne que sa filiale sera désormais " en contact direct avec les principaux acteurs du marché de l'électricité de la Nouvelle-Angleterre, et d'autant mieux placée pour réaliser des transactions avantageuses tant pour le Québec que pour le Nord-est américain». 1, record 23, French, - New%20England%20Power%20Pool

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1995-04-26

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)

New England Knitwear and Sportswear Association 1, record 24, English, New%20England%20Knitwear%20and%20Sportswear%20Association
correct, United States

NEKASA 1, record 24, English, NEKASA
correct, United States

New England Knitted Outerwear Manufacturers Association 1, record 24, English, New%20England%20Knitted%20Outerwear%20Manufacturers%20Association
former designation, correct, United States
New England Knitted Outerwear Association 1, record 24, English, New%20England%20Knitted%20Outerwear%20Association
former designation, correct, United States

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens

New England Knitwear and Sportswear Association 1, record 24, French, New%20England%20Knitwear%20and%20Sportswear%20Association
correct, United States

NEKASA 1, record 24, French, NEKASA
correct, United States

New England Knitted Outerwear Manufacturers Association 1, record 24, French, New%20England%20Knitted%20Outerwear%20Manufacturers%20Association
former designation, correct, United States
New England Knitted Outerwear Association 1, record 24, French, New%20England%20Knitted%20Outerwear%20Association
former designation, correct, United States

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1994-01-18

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Various Proper Names

New England Environmental Expo 1, record 25, English, New%20England%20Environmental%20Expo
correct, United States

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Appellations diverses

New England Environmental Expo 1, record 25, French, New%20England%20Environmental%20Expo
correct, United States

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Foire nationale organisée à Boston, Massachusetts du 26 au 28 avril 1994. 2, record 25, French, - New%20England%20Environmental%20Expo

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1993-05-20

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)

New England Kiln Drying Association 1, record 26, English, New%20England%20Kiln%20Drying%20Association
correct, United States

NEKDA 1, record 26, English, NEKDA
correct, United States

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens

New England Kiln Drying Association 1, record 26, French, New%20England%20Kiln%20Drying%20Association
correct, United States

NEKDA 1, record 26, French, NEKDA
correct, United States

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1991-09-23

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Insurance Companies

New England Reinsurance Corporation 1, record 27, English, New%20England%20Reinsurance%20Corporation
correct, Canada

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Sociétés mutualistes et d'assurance

New England Reinsurance Corporation 1, record 27, French, New%20England%20Reinsurance%20Corporation
correct, Canada

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1991-08-20

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Atlantic Provinces-New England Business Council 1, record 28, English, Atlantic%20Provinces%2DNew%20England%20Business%20Council

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Conseil commercial des provinces de l'Atlantique et de la Nouvelle-Angleterre 1, record 28, French, Conseil%20commercial%20des%20provinces%20de%20l%27Atlantique%20et%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1991-07-10

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Recipes

New England clam chowder 1, record 29, English, New%20England%20clam%20chowder
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

clam chowder made of minced clams, salt pork, onions, potatoes, and milk. 2, record 29, English, - New%20England%20clam%20chowder

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Recettes de cuisine

chaudrée de la Nouvelle-Angleterre 1, record 29, French, chaudr%C3%A9e%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre
proposal, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

chowder de la Nouvelle-Angleterre. 2, record 29, French, - chaudr%C3%A9e%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1991-05-31

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

United States(New England) : a guide for Canadian exporters 1, record 30, English, United%20States%28New%20England%29%20%3A%20a%20guide%20for%20Canadian%20exporters
correct

United States(New England) 1, record 30, English, United%20States%28New%20England%29
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Library, External Affairs and International Trade Canada. 2, record 30, English, - United%20States%28New%20England%29%20%3A%20a%20guide%20for%20Canadian%20exporters

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

États-Unis (Nouvelle Angleterre) : guide de l'exportateur canadien 1, record 30, French, %C3%89tats%2DUnis%20%28Nouvelle%20Angleterre%29%20%3A%20guide%20de%20l%27exportateur%20canadien
correct

États-Unis (Nouvelle Angleterre) 1, record 30, French, %C3%89tats%2DUnis%20%28Nouvelle%20Angleterre%29
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la bibliothèque, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada. 2, record 30, French, - %C3%89tats%2DUnis%20%28Nouvelle%20Angleterre%29%20%3A%20guide%20de%20l%27exportateur%20canadien

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1988-03-21

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

The economics of nuclear power : a new England perspective 1, record 31, English, The%20economics%20of%20nuclear%20power%20%3A%20a%20new%20England%20perspective
correct, United States

The economics of nuclear power 1, record 31, English, The%20economics%20of%20nuclear%20power
correct, United States

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Author: Energy Policy Office, Massachusetts; 1957; Information found in DOBIS. 1, record 31, English, - The%20economics%20of%20nuclear%20power%20%3A%20a%20new%20England%20perspective

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

The economics of nuclear power: a new England perspective 1, record 31, French, The%20economics%20of%20nuclear%20power%3A%20a%20new%20England%20perspective
correct, United States

The economics of nuclear power 1, record 31, French, The%20economics%20of%20nuclear%20power
correct, United States

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1986-12-23

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Insurance Companies

New England Mutual Life Insurance Company 1, record 32, English, New%20England%20Mutual%20Life%20Insurance%20Company
correct, Canada

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Sociétés mutualistes et d'assurance

New England Mutual Life Insurance Company 1, record 32, French, New%20England%20Mutual%20Life%20Insurance%20Company
correct, Canada

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1985-08-01

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Meetings

Conference of Eastern Canadian and New England Public Utilities Boards 1, record 33, English, Conference%20of%20Eastern%20Canadian%20and%20New%20England%20Public%20Utilities%20Boards

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Réunions

Conférence des offices des services publics de l'est du Canada et de la Nouvelle-Angleterre 1, record 33, French, Conf%C3%A9rence%20des%20offices%20des%20services%20publics%20de%20l%27est%20du%20Canada%20et%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Titre arrêté d'un commun accord avec Traduction - Énergie, Mines et Ressources 1, record 33, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20offices%20des%20services%20publics%20de%20l%27est%20du%20Canada%20et%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1976-06-19

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

New England sausage 1, record 34, English, New%20England%20sausage

Berliner sausage 1, record 34, English, Berliner%20sausage
German mortadella 1, record 34, English, German%20mortadella

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

mortadelle allemande 1, record 34, French, mortadelle%20allemande
feminine noun

saucisson berlinois 1, record 34, French, saucisson%20berlinois
masculine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

NEW ENGLAND [34 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®