TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NEW HAMPSHIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-09-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- New Hampshire round fungus beetle
1, record 1, English, New%20Hampshire%20round%20fungus%20beetle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae. 2, record 1, English, - New%20Hampshire%20round%20fungus%20beetle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- léiode du New Hampshire
1, record 1, French, l%C3%A9iode%20du%20New%20Hampshire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae. 2, record 1, French, - l%C3%A9iode%20du%20New%20Hampshire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-11-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 2, Main entry term, English
- New Hampshire
1, record 2, English, New%20Hampshire
correct, United States
Record 2, Abbreviations, English
- N.H. 2, record 2, English, N%2EH%2E
correct, United States
Record 2, Synonyms, English
- Granite State 3, record 2, English, Granite%20State
see observation, United States
- NH 4, record 2, English, NH
correct, see observation, United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of the Thirteen Colonies, the State of New Hampshire became the 9th state of the United States of America in 1788. 5, record 2, English, - New%20Hampshire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A northeastern state of U.S.A., bounded on north by Canadian province of Quebec, on east by Maine and (in the extreme southeast) the Atlantic Ocean, on south by Massachusetts, and on west by Vermont. 3, record 2, English, - New%20Hampshire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
N.H.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space. 6, record 2, English, - New%20Hampshire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Nickname: Granite State. 3, record 2, English, - New%20Hampshire
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Capital: Concord. Other city: Durham. 7, record 2, English, - New%20Hampshire
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
NH: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted. 5, record 2, English, - New%20Hampshire
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 2, Main entry term, French
- New Hampshire
1, record 2, French, New%20Hampshire
correct, masculine noun, United States
Record 2, Abbreviations, French
- N.H. 2, record 2, French, N%2EH%2E
correct, see observation, masculine noun, United States
Record 2, Synonyms, French
- NH 3, record 2, French, NH
correct, see observation, masculine noun, United States
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L'un des treize États fondateurs, l'État du New Hampshire est devenu le 9e État des États-Unis d'Amérique en 1788. 4, record 2, French, - New%20Hampshire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État du Nord-Est des États-Unis (Nouvelle-Angleterre). 5, record 2, French, - New%20Hampshire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Histoire : La côte a été reconnue par Martin Pring (1603), puis par Champlain en 1605. La région est concédée à John Mason, qui lui donna le nom de New Hampshire (1629). Annexé au Massachusetts (1641-1679), province royale (1679-1686), puis rattaché à la grande province de Nouvelle-Angleterre (1686), le New Hampshire devient définitivement province royale en 1692. 6, record 2, French, - New%20Hampshire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
N.H. : Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par un espace. 7, record 2, French, - New%20Hampshire
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Capitale : Concord. 5, record 2, French, - New%20Hampshire
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
NH : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères. 4, record 2, French, - New%20Hampshire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Nuevo Hampshire
1, record 2, Spanish, Nuevo%20Hampshire
correct, masculine noun, United States
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos. 1, record 2, Spanish, - Nuevo%20Hampshire
Record 3 - internal organization data 2000-08-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- offset New Hampshire fence
1, record 3, English, offset%20New%20Hampshire%20fence
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- double fence 1, record 3, English, double%20fence
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A permanent electric fence that uses three-dimensional arrangement of wires to discourage deer from jumping the fence and an electric shock to repel the deer. 1, record 3, English, - offset%20New%20Hampshire%20fence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada. 1, record 3, English, - offset%20New%20Hampshire%20fence
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- clôture électrique à trois dimensions de type New Hampshire
1, record 3, French, cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20trois%20dimensions%20de%20type%20New%20Hampshire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- clôture électrique à trois dimensions 1, record 3, French, cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20trois%20dimensions
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clôture électrique fixe qui est constituée par trois fils à haute résistance électrifiés portés soit par une double rangée de poteaux, soit par une simple rangée de poteaux et des supports en porte-à-faux, de manière que tous les fils ne se trouvent pas dans le même plan. 1, record 3, French, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20trois%20dimensions%20de%20type%20New%20Hampshire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard. 1, record 3, French, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20trois%20dimensions%20de%20type%20New%20Hampshire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-12-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance Companies
Record 4, Main entry term, English
- New Hampshire Insurance Company
1, record 4, English, New%20Hampshire%20Insurance%20Company
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Record 4, Main entry term, French
- New Hampshire Insurance Company
1, record 4, French, New%20Hampshire%20Insurance%20Company
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: