TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

new issue swap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - new%20issue%20swap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrat d'échange d'une nouvelle émission; échange d'une nouvelle émission : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - contrat%20d%27%C3%A9change%20d%27une%20nouvelle%20%C3%A9mission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

new debt issue: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - new%20debt%20issue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

émission nouvelle de titres de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - %C3%A9mission%20nouvelle%20de%20titres%20de%20la%20dette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The market on which new issues of securities are sold.  3, record 3, English, - primary%20market

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The market is said to be primary when the proceeds of these sales accrue to the securities issuer.  3, record 3, English, - primary%20market

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marché de capitaux sur lequel se fait le placement initial de titres, par opposition au marché sur lequel sont négociés les titres une fois placés.  3, record 3, French, - march%C3%A9%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau de financement permet aux entreprises, aux collectivités publiques et à l'État de faire publiquement appel à l'épargne, de mettre en circulation des titres (émission d'actions, d'obligations, d'emprunts ou de titres de créances négociables) et de rassembler ainsi des capitaux utiles pour le financement de leurs activités.  3, record 3, French, - march%C3%A9%20primaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mercado de emisión de títulos-valores (ampliaciones de capital y emisiones de renta fija).  2, record 3, Spanish, - mercado%20primario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mercado primario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - mercado%20primario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... stocks or bonds sold by a corporation for the first time. Proceeds may be used to retire outstanding securities of the company to purchase fixed assets or for additional working capital. New debt issues are also offered by government bodies.  1, record 4, English, - new%20issue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actions ou obligations vendues pour la première fois. Le produit peut servir au remboursement de titres en circulation, à l'achat d'immobilisations ou pour augmenter le fonds de roulement de la compagnie. Les organismes gouvernementaux offrent eux aussi de nouvelles émissions de titres d'emprunt.  1, record 4, French, - nouvelle%20%C3%A9mission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activo que se ofrece al público por primera vez. Puede haberse emitido el mismo tipo de valor antes, por ejemplo, una ampliación de capital previa.  1, record 4, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nueva emisión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In foreign-exchange dealing, corporate finance, fund management, swaps and options and the international new issue market, London is likely to retain its strength - even if the UK stays outside the monetary union.  1, record 5, English, - international%20new%20issue%20market

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si le Royaume-Uni reste en dehors de l'UEM [Union économique et monétaire] la City a de grandes chances de conserver son avance dans différents domaines : opérations de change, financement des entreprises, gestion de fonds, contrats d'échanges, options et marché international primaire des émissions.  1, record 5, French, - march%C3%A9%20international%20primaire%20des%20%C3%A9missions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... commitments pursuant to an underwriting agreement to purchase a new issue of securities or a secondary issue of securities by a subsidiary that is a member of the Investment Dealers Association of Canada or regulated by a provincial securities commission and subject to the capital requirements for such underwriting agreements. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 6, English, - new%20issue%20of%20securities

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les engagements relatifs à un accord de souscription prévoyant l'achat d'une nouvelle émission de titres ou d'une deuxième émission par une filiale membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, ou assujettie à la réglementation d'une commission des valeurs mobilières provinciale, sous réserve des modalités de capitalisation des accords de souscription. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 6, French, - nouvelle%20%C3%A9mission%20de%20titres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique de la Division de l'organisation et des finances de l'industrie (DOFI).  1, record 9, French, - nouvelle%20%C3%A9mission%20brute

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

New issue distribution service which provides for electronic pre-settlement of new issue securities thereby reducing the physical handling of certificates.  1, record 10, English, - new%20issue%20distribution%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Service de distribution des nouvelles émissions - Il assure le pré-règlement électronique des nouvelles émissions de titres, ce qui réduit la manipulation des certificats; (...)  1, record 10, French, - service%20de%20distribution%20des%20nouvelles%20%C3%A9missions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish