TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NEW MILK [4 records]
Record 1 - internal organization data 2007-04-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Distilling Industries (Food Ind.)
Record 1, Main entry term, English
- rum
1, record 1, English, rum
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- English milk 2, record 1, English, English%20milk
correct, Canada, obsolete
- new milk 2, record 1, English, new%20milk
correct, Canada, obsolete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An alcoholic liquor or spirit distilled from molasses or some other fermented sugar-cane product. 3, record 1, English, - rum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
English milk: In Indian parlance, rum. 2, record 1, English, - rum
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
They (Indians) welcomed him as a brother, offered him the pipe, and asked for English milk (rum) (Canadian West, 1926, p. 18). 2, record 1, English, - rum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
new milk: "Fur Trade, 1803" The Indians were anxiously awaiting me, to taste the "new milk", as they generally call rum when speaking in a ceremonious style ... (Cowes, New Light I, p. 203, 1897). 2, record 1, English, - rum
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Distillerie (Alimentation)
Record 1, Main entry term, French
- rhum
1, record 1, French, rhum
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau-de-vie de canne à sucre, obtenue par fermentation alcoolique et distillation du jus de canne, ou de mélasses. 1, record 1, French, - rhum
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Destilería (Ind. alimentaria)
Record 1, Main entry term, Spanish
- ron
1, record 1, Spanish, ron
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-11-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Cheese and Dairy Products
- Agricultural Economics
Record 2, Main entry term, English
- Dairy Farmers of New Brunswick
1, record 2, English, Dairy%20Farmers%20of%20New%20Brunswick
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- New Brunswick Milk Marketing Board 2, record 2, English, New%20Brunswick%20Milk%20Marketing%20Board
former designation, correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titles confirmed by the organization. 3, record 2, English, - Dairy%20Farmers%20of%20New%20Brunswick
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Économie agricole
Record 2, Main entry term, French
- Producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick
1, record 2, French, Producteurs%20laitiers%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Régie de mise en marché du lait du Nouveau-Brunswick 2, record 2, French, R%C3%A9gie%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20du%20lait%20du%20Nouveau%2DBrunswick
former designation, correct, feminine noun
- Office de commercialisation du lait du Nouveau-Brunswick 2, record 2, French, Office%20de%20commercialisation%20du%20lait%20du%20Nouveau%2DBrunswick
former designation, correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appellations confirmées par l'organisme. 3, record 2, French, - Producteurs%20laitiers%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-08-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Agriculture - General
Record 3, Main entry term, English
- New Brunswick Milk Order
1, record 3, English, New%20Brunswick%20Milk%20Order
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Agricultural Products Marketing Act. 2, record 3, English, - New%20Brunswick%20Milk%20Order
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Agriculture - Généralités
Record 3, Main entry term, French
- Décret sur le lait du Nouveau-Brunswick
1, record 3, French, D%C3%A9cret%20sur%20le%20lait%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles. 2, record 3, French, - D%C3%A9cret%20sur%20le%20lait%20du%20Nouveau%2DBrunswick
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-07-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 4, Main entry term, English
- New Amalgamated Federal-Provincial Milk Recording Program
1, record 4, English, New%20Amalgamated%20Federal%2DProvincial%20Milk%20Recording%20Program
Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 4, Main entry term, French
- Nouveau programme fédéral-provincial de contrôle laitier
1, record 4, French, Nouveau%20programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20de%20contr%C3%B4le%20laitier
Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du service de traduction d'Agriculture Canada (1986). 1, record 4, French, - Nouveau%20programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20de%20contr%C3%B4le%20laitier
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: