TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NEW OLD [14 records]
Record 1 - internal organization data 2007-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Urban Studies
Record 1, Main entry term, English
- Old North End, Saint John, New Brunswick Community Planning and Housing Charrette
1, record 1, English, Old%20North%20End%2C%20Saint%20John%2C%20New%20Brunswick%20Community%20Planning%20and%20Housing%20Charrette
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlight; technical series, Ottawa, 2006. 2, record 1, English, - Old%20North%20End%2C%20Saint%20John%2C%20New%20Brunswick%20Community%20Planning%20and%20Housing%20Charrette
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Urbanisme
Record 1, Main entry term, French
- Charrette sur la planification communautaire et le logement dans le vieux quartier Nord de Saint-Jean, Nouveau-Brunswick
1, record 1, French, Charrette%20sur%20la%20planification%20communautaire%20et%20le%20logement%20dans%20le%20vieux%20quartier%20Nord%20de%20Saint%2DJean%2C%20Nouveau%2DBrunswick
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2006. 2, record 1, French, - Charrette%20sur%20la%20planification%20communautaire%20et%20le%20logement%20dans%20le%20vieux%20quartier%20Nord%20de%20Saint%2DJean%2C%20Nouveau%2DBrunswick
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Marketing
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- Social Marketing :new weapon in an old struggle
1, record 2, English, Social%20Marketing%20%3Anew%20weapon%20in%20an%20old%20struggle
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Health Canada Resources, by J. Mintz, 1988. 1, record 2, English, - Social%20Marketing%20%3Anew%20weapon%20in%20an%20old%20struggle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commercialisation
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- Le marketing social : une nouvelle arme pour un vieux combat
1, record 2, French, Le%20marketing%20social%20%3A%20une%20nouvelle%20arme%20pour%20un%20vieux%20combat
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Documents de Santé Canada, par J. Mintz, 1988. 1, record 2, French, - Le%20marketing%20social%20%3A%20une%20nouvelle%20arme%20pour%20un%20vieux%20combat
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-06-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Popular Music
Record 3, Main entry term, English
- The South Eastern New Brunswick Bluegrass & Old Tyme Music Assoc., Inc.
1, record 3, English, The%20South%20Eastern%20New%20Brunswick%20Bluegrass%20%26%20Old%20Tyme%20Music%20Assoc%2E%2C%20Inc%2E
correct, New Brunswick
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, Key term(s)
- The South Eastern New Brunswick Bluegrass & Old Tyme Music Assoc.
- South Eastern New Brunswick Bluegrass & Old Tyme Music Association
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Musique populaire
Record 3, Main entry term, French
- The South Eastern New Brunswick Bluegrass & Old Tyme Music Assoc., Inc.
1, record 3, French, The%20South%20Eastern%20New%20Brunswick%20Bluegrass%20%26%20Old%20Tyme%20Music%20Assoc%2E%2C%20Inc%2E
New Brunswick
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 3, French, - The%20South%20Eastern%20New%20Brunswick%20Bluegrass%20%26%20Old%20Tyme%20Music%20Assoc%2E%2C%20Inc%2E
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-01-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Electronic Publishing
Record 4, Main entry term, English
- Quality and electronic publishing : An oxymoron?, Old values in new settings : How do you preserve quality in electronic journals? 1, record 4, English, Quality%20and%20electronic%20publishing%20%3A%20An%20oxymoron%3F%2C%20Old%20values%20in%20new%20settings%20%3A%20How%20do%20you%20preserve%20quality%20in%20electronic%20journals%3F
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- Quality and Electronic Publishing
- electronic journals
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Éditique
Record 4, Main entry term, French
- La qualité dans la publication électronique : un oxymoron?, D'anciennes valeurs dans un nouvel environnement : Comment préserver la qualité de l'information scientifique diffusée électroniquement? 1, record 4, French, La%20qualit%C3%A9%20dans%20la%20publication%20%C3%A9lectronique%20%3A%20un%20oxymoron%3F%2C%20D%27anciennes%20valeurs%20dans%20un%20nouvel%20environnement%20%3A%20Comment%20pr%C3%A9server%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27information%20scientifique%20diffus%C3%A9e%20%C3%A9lectroniquement%3F
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une conférence dans le cadre du Symposium L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir. 1, record 4, French, - La%20qualit%C3%A9%20dans%20la%20publication%20%C3%A9lectronique%20%3A%20un%20oxymoron%3F%2C%20D%27anciennes%20valeurs%20dans%20un%20nouvel%20environnement%20%3A%20Comment%20pr%C3%A9server%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27information%20scientifique%20diffus%C3%A9e%20%C3%A9lectroniquement%3F
Record 4, Key term(s)
- La qualité dans la publication électronique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-07-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Record 5, Main entry term, English
- Habitable Attics :New Potential for an Old Idea
1, record 5, English, Habitable%20Attics%20%3ANew%20Potential%20for%20an%20Old%20Idea
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, record 5, English, - Habitable%20Attics%20%3ANew%20Potential%20for%20an%20Old%20Idea
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 5, Main entry term, French
- Les combles habitables : des possibilités nouvelles pour une idée ancienne
1, record 5, French, Les%20combles%20habitables%20%3A%20des%20possibilit%C3%A9s%20nouvelles%20pour%20une%20id%C3%A9e%20ancienne
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 5, French, - Les%20combles%20habitables%20%3A%20des%20possibilit%C3%A9s%20nouvelles%20pour%20une%20id%C3%A9e%20ancienne
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1990-12-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Museums and Heritage (General)
Record 6, Main entry term, English
- Puzzles Old and New 1, record 6, English, Puzzles%20Old%20and%20New
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- Casse-tête d'hier et d'aujourd'hui 1, record 6, French, Casse%2Dt%C3%AAte%20d%27hier%20et%20d%27aujourd%27hui
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Exposition du Musée national des sciences et de la technologie (MSNT). 1, record 6, French, - Casse%2Dt%C3%AAte%20d%27hier%20et%20d%27aujourd%27hui
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : MNST. 1, record 6, French, - Casse%2Dt%C3%AAte%20d%27hier%20et%20d%27aujourd%27hui
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-02-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 7, Main entry term, English
- new for old
1, record 7, English, new%20for%20old
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Marine insurance term that applies discount based upon depreciation of the new or repaired part that is installed in settlement of a claim. The discount approaches the wearing out or depreciation of the item indemnified. 1, record 7, English, - new%20for%20old
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 7, Main entry term, French
- sans déduction pour dépréciation
1, record 7, French, sans%20d%C3%A9duction%20pour%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- différence du vieux au neuf 2, record 7, French, diff%C3%A9rence%20du%20vieux%20au%20neuf
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-12-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 8, Main entry term, English
- new old stock
1, record 8, English, new%20old%20stock
correct
Record 8, Abbreviations, English
- NOS 2, record 8, English, NOS
correct
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
When possible, the restorer should install nos parts if the machine is to be of concours quality. 1, record 8, English, - new%20old%20stock
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 8, Main entry term, French
- ancien stock neuf
1, record 8, French, ancien%20stock%20neuf
correct, proposal, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
- ASN 1, record 8, French, ASN
correct, proposal
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1989-04-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 9, Main entry term, English
- New Life for Old Pools
1, record 9, English, New%20Life%20for%20Old%20Pools
Ontario
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ontario. Ministry of Tourism. 1, record 9, English, - New%20Life%20for%20Old%20Pools
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 9, Main entry term, French
- Du neuf sur les vieilles piscines
1, record 9, French, Du%20neuf%20sur%20les%20vieilles%20piscines
Ontario
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du Service de traduction du gouvernement de l'Ontario. 1, record 9, French, - Du%20neuf%20sur%20les%20vieilles%20piscines
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1987-06-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Construction
Record 10, Main entry term, English
- New Life for an Old House
1, record 10, English, New%20Life%20for%20an%20Old%20House
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
CMHC Publications Catalogue 1985 p. 21. 1, record 10, English, - New%20Life%20for%20an%20Old%20House
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Construction
Record 10, Main entry term, French
- Pour rénover sa maison
1, record 10, French, Pour%20r%C3%A9nover%20sa%20maison
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Répertoire des Publications de la SCHL 1985. 1, record 10, French, - Pour%20r%C3%A9nover%20sa%20maison
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1987-03-09
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 11, Main entry term, English
- Weeding through the old to bring forth the new 1, record 11, English, Weeding%20through%20the%20old%20to%20bring%20forth%20the%20new
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 11, Main entry term, French
- A partir de l'ancien tirer le nouveau
1, record 11, French, A%20partir%20de%20l%27ancien%20tirer%20le%20nouveau
proposal
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1980-06-30
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 12, Main entry term, English
- remove and replace same article 1, record 12, English, remove%20and%20replace%20same%20article
Record 12, Abbreviations, English
- R. and R. 2, record 12, English, R%2E%20and%20R%2E
Record 12, Synonyms, English
- remove old article and apply new one 2, record 12, English, remove%20old%20article%20and%20apply%20new%20one
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 12, Main entry term, French
- enlever et replacer la même pièce 1, record 12, French, enlever%20et%20replacer%20la%20m%C3%AAme%20pi%C3%A8ce
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- remplacer une pièce ancienne par une neuve 1, record 12, French, remplacer%20une%20pi%C3%A8ce%20ancienne%20par%20une%20neuve
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 13, Main entry term, English
- old things must make way for the new ones 1, record 13, English, old%20things%20must%20make%20way%20for%20the%20new%20ones
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 13, Main entry term, French
- clou chasse l'autre 1, record 13, French, clou%20chasse%20l%27autre
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Market Prices
- Merchandising Techniques
Record 14, Main entry term, English
- deduction in respect of new for old 1, record 14, English, deduction%20in%20respect%20of%20new%20for%20old
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Techniques marchandes
Record 14, Main entry term, French
- déduction pour différence du vieux au neuf
1, record 14, French, d%C3%A9duction%20pour%20diff%C3%A9rence%20du%20vieux%20au%20neuf
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: