TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NEW ORDER [63 records]

Record 1 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Agriculture - General
OBS

Pursuant to the Agricultural Products Marketing Act.

Key term(s)
  • NB Primary Forest Products Order
  • N.B. Primary Forest Products Order

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Agriculture - Généralités
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.

Key term(s)
  • Décret sur les produits forestiers de base du N.-B.
  • Décret sur les produits forestiers de base du NB

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Sociology of Ideologies
  • Social Psychology
DEF

A vision of the world in which a new political order brings greater peace and stability than that which currently exists.

CONT

The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra- or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Sociologie des idéologies
  • Psychologie sociale
CONT

[L'expression d'un «nouvel ordre mondial» constitue un thème de discussion sur l'organisation pour la prochaine étape de la vie sociale et politique de la planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Sociología de la ideología
  • Psicología social
Save record 2

Record 3 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
OBS

PWGSC-TPSGC 221-4: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
OBS

PWGSC-TPSGC 221-4 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

DORS 77-1991.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Section 686(2) of the Criminal Code provides that where a court of appeal allows an appeal from conviction, it may direct an acquittal or order a new trial.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Le paragraphe 686(2) du Code criminel prévoit que, lorsqu'une cour d'appel admet l'appel d'une déclaration de culpabilité, elle peut ordonner l'inscription d'un verdict d'acquittement ou la tenue d'un nouveau procès.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Ceremonial and Traditions (Military)

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations, 1985.

OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
  • Droits et libertés
OBS

Nations Unies, 1985.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Criminología
  • Derechos y Libertades
OBS

Naciones Unidas, 1985.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 8

Record 9 2001-10-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economics
  • International Public Law
CONT

... establishment of a New International Economic Order

OBS

UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économique
  • Droit international public
CONT

[...] instauration d'un nouvel ordre économique international [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Economía
  • Derecho internacional público
DEF

Concepto no unívoco. Desde el punto de vista del Sur son las propuestas para cambiar drásticamente las condiciones de acceso a los mercados del Norte, la ayuda oficial al desarrollo más intensa, la obtención de recursos ampliados del Banco Mundial, etc.

OBS

La reunión celebrada en Cancún (México, 1981) fue la primera cumbre sobre el NOEI, que concluyó sin acuerdos verdaderamente operativos; precisamente por la visión muy conservadora de la mayoría de los grandes países industriales del Norte. El NOEI supone la expresión globalizadora de las aspiraciones en pro de un nuevo tipo de relaciones Norte-Sur.

Save record 9

Record 10 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Pursuant to the Agricultural Products Marketing Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Withdrawal order for new notes only.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Demande de retrait portant uniquement sur des billets neufs.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Other than statutory authority.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Autorité autre que statutaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit privé

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
OBS

Conference proceedings prepared in 1991 by the Centre for Research in Air and Space Law, McGill University, in association with the Verification Research Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
OBS

Actes d'une conférence établis en 1991 par le Centre de recherche en droit aérien et spatial, Université McGill, en collaboration avec le Programme de recherche sur la vérification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Psychology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Psychologie sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Psicología social
Save record 18

Record 19 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Public Law
  • National and International Economics
OBS

Prepared by UNITAR [United Nations Institute for Training and Research].

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit international public
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Derecho internacional público
  • Economía nacional e internacional
Save record 19

Record 20 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Psychology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Psychologie sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Psicología social
Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
OBS

Committee on Information; substantive session for 1985, 17 June - 5 July 1985.

Key term(s)
  • UNESCO/DIP Round Table on a New World Information and Communication Order
  • Department of Public Information and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Round Table on a New World Information and Communication Order

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Table ronde UNESCO/Département de l'information sur le nouvel ordre mondial de l'information et la communication
  • Table ronde du Département de l'information et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le nouvel ordre mondial de l'information et la communication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Mesa redonda UNESCO/DIP sobre un nuevo orden mundial de la información y la comunicación
  • Mesa redonda del Departament de Información Pública y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre un nuevo orden mundial de la información y la comunicación
Save record 21

Record 22 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Economía
Save record 22

Record 23 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Public Law
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Droit international public
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Derecho internacional público
  • Economía nacional e internacional
Save record 23

Record 24 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • National and International Economics
  • International Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Économie nationale et internationale
  • Droit international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Economía nacional e internacional
  • Derecho internacional
Save record 24

Record 25 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Organization Planning
  • Economics
Key term(s)
  • Mid-Term Review and Appraisal of the International Development Strategy and the Implementation of the Declaration and the Program of Action on the Establishment of a New International Economic Order

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planification d'organisation
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Planificación de organización
  • Economía
Save record 25

Record 26 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Psychology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Psychologie sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Psicología social
Save record 26

Record 27 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Sponsored by the University of Life, the Philippines and the University for Peace, Costa Rica; Manila; 7 - 8 April 1983.

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Save record 27

Record 28 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 28

Record 29 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Communication and Information Management
OBS

Committee on Information; substantive session for 1985, 17 June - 5 July 1985.

Key term(s)
  • Department of Public Information-United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Round Table on a New World and Communication Order
  • DPI-UNESCO Round Table on a New World Information and Communication Order

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión de las comunicaciones y la información
OBS

DIP [Departamento de Información Pública] UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura]

Save record 29

Record 30 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Public Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Droit international public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Derecho internacional público
Save record 30

Record 31 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

UN Commission on International Trade Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Save record 31

Record 32 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Background paper BP-346E issued by the Research Branch, Library of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude générale BP-346F publiée par le Service de recherche, Bibliothèque du parlement.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-08-02

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Sociology of Ideologies
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Sociologie des idéologies
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Titre d'un symposium qui doit avoir lieu le 5 octobre à Ottawa.

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-03-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

There is nothing more difficult to attempt, more perilous to conduct, or more uncertain in its success, than to take the lead in the introduction of the new order of things. Because the innovator has for enemies all those who have done well under old conditions, and only lukewarm defenders in those who might do well. Nicolo Machiavelli.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Il n'y a chose plus difficile à entreprendre, ni à réussir plus douteuse, ni à conduire plus périlleuse que de s'aventurer à introduire de nouvelles institutions. Car celui qui les introduit a pour ennemis tous ceux à qui les institutions anciennes sont profitables, et il trouve de tièdes défenseurs en tous ceux que les nouvelles institutions avantageraient. Nicolas Machiavel.

OBS

Source(s) : Nicolas Machiavel, Le Prince, Garnier-Flammarion, 1980, pp. 114-115.

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

of UNESCO

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Save record 36

Record 37 1995-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 37

Record 38 1995-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 38

Record 39 1995-05-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-02-24

English

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Jadwiga staniszkis, a Polish analyst maintains that "talking about the come back of communism is a mistake. It is rather a return to a certain scenario of overcoming communism." This scenario makes room for different interest groups, including voluntary associations which together with Chambers of Commerce and other economic and insurance organizations can stimulate the birth of a neo-corporate order.

Key term(s)
  • new corporate order

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Agricultural Products Marketing Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Terme uniformisé par le comité d'uniformisation linguistique de la section Agriculture

OBS

Loi sur la commercialisation des produits agricoles.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Animal Disease and Protection Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les maladies et la protection des animaux

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities (International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Fisheries Act, revocation on May 21, 1993

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les pêches, abrogation le 21 mai 1993

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Agricultural Products Marketing Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'organisation du marché des produits agricoles

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-07-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Fisheries Act, revocation of the both orders on October 1st, 1990

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les pêches, abrogation des deux ordonnances le 1er octobre 1990

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-09-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of UNCITRAL.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by the Canadian Institute for International Peace and Security in January 1992

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales en janvier 1992

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-08-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-05-01

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-11-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Provenance : Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-09-16

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-09-16

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 62

Record 63 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Conseil des Arts du Canada, Section Unesco.

Spanish

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: