TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NEW QUEBEC [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

New Democratic Party of Quebec 1, record 1, English, New%20Democratic%20Party%20of%20Quebec
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Nouveau parti démocratique du Québec 1, record 1, French, Nouveau%20parti%20d%C3%A9mocratique%20du%20Qu%C3%A9bec
correct

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2013-06-11

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act respecting hunting and fishing rights in the James Bay and New Québec territories 1, record 2, English, An%20Act%20respecting%20hunting%20and%20fishing%20rights%20in%20the%20James%20Bay%20and%20New%20Qu%C3%A9bec%20territories
correct, Quebec

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi sur les droits de chasse et de pêche dans les territories de la Baie James et du Nouveau-Québec 1, record 2, French, Loi%20sur%20les%20droits%20de%20chasse%20et%20de%20p%C3%AAche%20dans%20les%20territories%20de%20la%20Baie%20James%20et%20du%20Nouveau%2DQu%C3%A9bec
correct, feminine noun, Quebec

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2013-05-07

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Agriculture - General

An Act Respecting the Land Regime in the James Bay & New Québec Territories 1, record 3, English, An%20Act%20Respecting%20the%20Land%20Regime%20in%20the%20James%20Bay%20%26%20New%20Qu%C3%A9bec%20Territories
correct, Quebec

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Agriculture - Généralités

Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie-James et du Nouveau-Québec 1, record 3, French, Loi%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20des%20terres%20dans%20les%20territoires%20de%20la%20Baie%2DJames%20et%20du%20Nouveau%2DQu%C3%A9bec
correct, feminine noun, Quebec

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2012-08-09

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Diplomacy

Québec Government Office in New York 1, record 4, English, Qu%C3%A9bec%20Government%20Office%20in%20New%20York
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Québec Government Office in New York (DGQNY) is Québec’s primary representation in the United States. The Office promotes the interests of Québec in the following sectors: business, investment, government institutions, education, culture and public affairs. Inaugurated in 1940, the Office serves the Mid Atlantic region, which includes 8 states and the District of Columbia. 1, record 4, English, - Qu%C3%A9bec%20Government%20Office%20in%20New%20York

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Diplomatie

Délégation générale du Québec à New York 1, record 4, French, D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20New%20York
correct, feminine noun

DGQNY 1, record 4, French, DGQNY
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Principale représentation du Québec aux États-Unis, la Délégation générale du Québec à New York (DGQNY) fait la promotion des intérêts du Québec dans les secteurs des affaires, de l’investissement, des institutions gouvernementales, de l’éducation, de la culture et des affaires publiques. Inaugurée en 1940, la Délégation exerce son mandat dans la région du Mid-Atlantique qui comprend 8 États ainsi que le District of Columbia. 1, record 4, French, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20New%20York

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2012-06-05

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Intergovernmental Bodies and Committees
Education (General)

Advisory Committee for New Brunswick Francophone Students in Quebec 1, record 5, English, Advisory%20Committee%20for%20New%20Brunswick%20Francophone%20Students%20in%20Quebec
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the Maritime Provinces Higher Education Commission Annual Report. 2, record 5, English, - Advisory%20Committee%20for%20New%20Brunswick%20Francophone%20Students%20in%20Quebec

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Organismes et comités intergouvernementaux
Pédagogie (Généralités)

Comité consultatif des sciences de la santé du Nouveau-Brunswick au Québec 1, record 5, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20au%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Entente Nouveau-Brunswick-Québec prévoyant l'accès des étudiantes et étudiants du Nouveau-Brunswick à divers programmes d'études offerts au Québec, surtout dans le domaine de la santé. 1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20au%20Qu%C3%A9bec

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2012-05-31

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Intergovernmental Programs
Labour and Employment
Education (General)

Interprovincial Summer Employment Program for University Students 1, record 6, English, Interprovincial%20Summer%20Employment%20Program%20for%20University%20Students
correct, New Brunswick, Quebec

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick / Québec Exchange Program. The Interprovincial Summer Employment Exchange Program for University Students is administered under the New Brunswick / Quebec and the New Brunswick / Manitoba cooperation agreements. The program, which originated in 1978 under the New Brunswick / Québec Cooperation Agreement, applies to students at the university level. 1, record 6, English, - Interprovincial%20Summer%20Employment%20Program%20for%20University%20Students

Record 6, Key term(s)

New Brunswick/Québec Interprovincial Summer Employment Exchange Program for University Students

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de programmes intergouvernementaux
Travail et emploi
Pédagogie (Généralités)

Programme d'échange interprovincial d'emplois d'été pour étudiants de niveau universitaire 1, record 6, French, Programme%20d%27%C3%A9change%20interprovincial%20d%27emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants%20de%20niveau%20universitaire
correct, masculine noun, New Brunswick, Quebec

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme d'échange Nouveau-Brunswick / Québec. Le Programme d'échange interprovincial d'emplois d'été pour étudiants de niveau universitaire s'inscrit dans le cadre de l'entente de coopération Nouveau-Brunswick / Québec et de l'entente de coopération Nouveau-Brunswick / Manitoba. Le programme, commencé en 1978 dans le cadre de l'Entente de coopération Nouveau-Brunswick / Québec, s'applique aux étudiants de niveau universitaire. 1, record 6, French, - Programme%20d%27%C3%A9change%20interprovincial%20d%27emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants%20de%20niveau%20universitaire

Record 6, Key term(s)

Programme d'échange interprovincial d'emplois d'été pour étudiants de niveau universitaire Nouveau-Brunswick/Québec

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2007-03-14

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act to amend the Act respecting hunting and fishing rights in the James Bay and New Québec territories 1, record 7, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20hunting%20and%20fishing%20rights%20in%20the%20James%20Bay%20and%20New%20Qu%C3%A9bec%20territories
correct, Quebec

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi modifiant la Loi sur les droits de chasse et de pêche dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec 1, record 7, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20droits%20de%20chasse%20et%20de%20p%C3%AAche%20dans%20les%20territoires%20de%20la%20Baie%20James%20et%20du%20Nouveau%2DQu%C3%A9bec
correct, feminine noun, Quebec

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2006-09-07

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Names of Events
Sociology (General)
Performing Arts (General)

Quebec/New York, A Show for Life 1, record 8, English, Quebec%2FNew%20York%2C%20A%20Show%20for%20Life

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Event at Montreal's Molson Centre, to express the solidarity of Quebecers with those who lost loved ones in the September 11 attacks on the United States. The show, “Quebec/New York, A Show for Life”, brought together a number of celebrity performers, including Céline Dion and Luc Plamondon. Parliament of Canada, 37th Parliament, 1st Session, (January 29, 2001 - September 16, 2002), Edited Hansard • Number 089, Monday, October 1, 2001. 1, record 8, English, - Quebec%2FNew%20York%2C%20A%20Show%20for%20Life

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Sociologie (Généralités)
Arts du spectacle (Généralités)

Québec/New York : Un show pour la vie 1, record 8, French, Qu%C3%A9bec%2FNew%20York%20%3A%20Un%20show%20pour%20la%20vie
masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le spectacle appelé «Québec/New York: Un show pour la vie» a réuni plusieurs artistes renommés dont Céline Dion et Luc Plamondon, au Centre Molson à Montréal, pour témoigner de la solidarité des Québécois et Québécoises envers les proches des victimes des attentats du 11 septembre aux États-Unis. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002), Hansard révisé • Numéro 089, Lundi 1 octobre 2001. 1, record 8, French, - Qu%C3%A9bec%2FNew%20York%20%3A%20Un%20show%20pour%20la%20vie

Record 8, Key term(s)

Québec-New York : un Show pour la vie

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2001-10-29

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Property Law (common law)
Real Estate
Investment

Property Listings for : British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland 1, record 9, English, Property%20Listings%20for%20%3A%20British%20Columbia%2C%20Alberta%2C%20Saskatchewan%2C%20Manitoba%2C%20Ontario%2C%20Quebec%2C%20New%20Brunswick%2C%20Nova%20Scotia%2C%20Newfoundland
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As part of Canada Lands' mandate, it provides prime investment property opportunities through the sale, improvement or development of surplus federal properties. 1, record 9, English, - Property%20Listings%20for%20%3A%20British%20Columbia%2C%20Alberta%2C%20Saskatchewan%2C%20Manitoba%2C%20Ontario%2C%20Quebec%2C%20New%20Brunswick%2C%20Nova%20Scotia%2C%20Newfoundland

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ottawa: Canada Lands Company, 1999---- 1, record 9, English, - Property%20Listings%20for%20%3A%20British%20Columbia%2C%20Alberta%2C%20Saskatchewan%2C%20Manitoba%2C%20Ontario%2C%20Quebec%2C%20New%20Brunswick%2C%20Nova%20Scotia%2C%20Newfoundland

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Droit des biens et de la propriété (common law)
Immobilier
Investissements et placements

Liste des biens immobiliers : Colombie Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve 1, record 9, French, Liste%20des%20biens%20immobiliers%20%3A%20Colombie%20Britannique%2C%20Alberta%2C%20Saskatchewan%2C%20Manitoba%2C%20Ontario%2C%20Qu%C3%A9bec%2C%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%2C%20Terre%2DNeuve
correct, feminine noun, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son mandat, la Société immobilière offre des possibilités d'investissement de premier choix dans le domaine immobilier par la vente, l'amélioration ou la mise en valeur des biens immobiliers fédéraux excédentaires. 1, record 9, French, - Liste%20des%20biens%20immobiliers%20%3A%20Colombie%20Britannique%2C%20Alberta%2C%20Saskatchewan%2C%20Manitoba%2C%20Ontario%2C%20Qu%C3%A9bec%2C%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%2C%20Terre%2DNeuve

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Société immobilière du Canada, 1999----. 1, record 9, French, - Liste%20des%20biens%20immobiliers%20%3A%20Colombie%20Britannique%2C%20Alberta%2C%20Saskatchewan%2C%20Manitoba%2C%20Ontario%2C%20Qu%C3%A9bec%2C%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%2C%20Terre%2DNeuve

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1999-07-28

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

New Quebec crater 1, record 10, English, New%20Quebec%20crater
correct, see observation, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 10, English, - New%20Quebec%20crater

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

cratère du Nouveau Québec 1, record 10, French, crat%C3%A8re%20du%20Nouveau%20Qu%C3%A9bec
correct, see observation, masculine noun, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, record 10, French, - crat%C3%A8re%20du%20Nouveau%20Qu%C3%A9bec

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 10, French, - crat%C3%A8re%20du%20Nouveau%20Qu%C3%A9bec

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1999-02-16

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Laws and Legal Documents

Project on the Harmonization of Federal Legislation With the New Civil Code of Quebec 1, record 11, English, Project%20on%20the%20Harmonization%20of%20Federal%20Legislation%20With%20the%20New%20Civil%20Code%20of%20Quebec
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The June 12, 1998 tabling of a bill to harmonize federal legislation with Quebec civil law is unprecedented. The Government of Canada will ensure, through this bill and others to follow, that existing federal legislation that deals with private law integrates the terminology, concepts and institutions of Quebec civil law. 1, record 11, English, - Project%20on%20the%20Harmonization%20of%20Federal%20Legislation%20With%20the%20New%20Civil%20Code%20of%20Quebec

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Lois et documents juridiques

Projet d'harmonisation des lois fédérales avec le nouveau Code civil du Québec 1, record 11, French, Projet%20d%27harmonisation%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20avec%20le%20nouveau%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt, le 12 juin 1998, du projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec est sans précédent. Par le dépôt de ce projet de loi et des subséquents, le Gouvernement du Canada s'assurera que toute la législation fédérale intéressant le droit privé intègre la terminologie, les notions et les institutions du droit civil québécois. 1, record 11, French, - Projet%20d%27harmonisation%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20avec%20le%20nouveau%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1998-07-16

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Education
Social Policy

An Agreement for Co-operation and Exchange in Matters of Education, Culture and Communications between the Government of New Brunswick and the Government of Quebec 1, record 12, English, An%20Agreement%20for%20Co%2Doperation%20and%20Exchange%20in%20Matters%20of%20Education%2C%20Culture%20and%20Communications%20between%20the%20Government%20of%20New%20Brunswick%20and%20the%20Government%20of%20Quebec

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The title was confirmed in the Agreement for Co-operation signed on December 18, 1969. 1, record 12, English, - An%20Agreement%20for%20Co%2Doperation%20and%20Exchange%20in%20Matters%20of%20Education%2C%20Culture%20and%20Communications%20between%20the%20Government%20of%20New%20Brunswick%20and%20the%20Government%20of%20Quebec

Record 12, Key term(s)

An Agreement for Cooperation and Exchange in Matters of Education, Culture and Communications between the Government of New Brunswick and the Government of Quebec

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Pédagogie
Politiques sociales

Accord de coopération et d'échanges en matière d'éducation, de culture et de communications entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Nouveau-Brunswick 1, record 12, French, Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20et%20d%27%C3%A9changes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation%2C%20de%20culture%20et%20de%20communications%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20le%20gouvernement%20du%20Nouveau%2DBrunswick
masculine noun

Record 13 - internal organization data 1996-09-23

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting the issuance of exploration permits to explore for mineral substances in New Québec 1, record 13, English, Regulation%20respecting%20the%20issuance%20of%20exploration%20permits%20to%20explore%20for%20mineral%20substances%20in%20New%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur la délivrance de permis d'exploration pour la recherche de substances minérales dans le Nouveau-Québec 1, record 13, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20permis%20d%27exploration%20pour%20la%20recherche%20de%20substances%20min%C3%A9rales%20dans%20le%20Nouveau%2DQu%C3%A9bec
correct, Quebec

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1996-09-05

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Official Documents
Statutes and Regulations (Transportation)

Reciprocity agreement between Québec and New Brunswick concerning motor vehicle registration 1, record 14, English, Reciprocity%20agreement%20between%20Qu%C3%A9bec%20and%20New%20Brunswick%20concerning%20motor%20vehicle%20registration
correct, Quebec

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Documents officiels
Législation et réglementation (Transports)

Entente de réciprocité entre le Québec et le Nouveau-Brunswick sur l'immatriculation des véhicules automobiles 1, record 14, French, Entente%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20entre%20le%20Qu%C3%A9bec%20et%20le%20Nouveau%2DBrunswick%20sur%20l%27immatriculation%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, Quebec

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1995-06-09

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement on the Opening of Public Procurement for Québec and New Brunswick 1, record 15, English, Agreement%20on%20the%20Opening%20of%20Public%20Procurement%20for%20Qu%C3%A9bec%20and%20New%20Brunswick
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick 1, record 15, French, Accord%20de%20lib%C3%A9ralisation%20des%20march%C3%A9s%20publics%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1993-08-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Bee Prohibition Order, 1986 1, record 16, English, Bee%20Prohibition%20Order%2C%201986
correct

Order prohibiting the importation or the introduction into the Provinces of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and Quebec from the United States of America of bees of the genus Apis, commonly known as honey bees 1, record 16, English, Order%20prohibiting%20the%20importation%20or%20the%20introduction%20into%20the%20Provinces%20of%20New%20Brunswick%2C%20Newfoundland%2C%20Nova%20Scotia%2C%20Ontario%2C%20Prince%20Edward%20Island%20and%20Quebec%20from%20the%20United%20States%20of%20America%20of%20bees%20of%20the%20genus%20Apis%2C%20commonly%20known%20as%20honey%20bees
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Animal Disease and Protection Act 1, record 16, English, - Bee%20Prohibition%20Order%2C%201986

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Ordonnance interdisant l'importation des abeilles en provenance des États-Unis, 1986 1, record 16, French, Ordonnance%20interdisant%20l%27importation%20des%20abeilles%20en%20provenance%20des%20%C3%89tats%2DUnis%2C%201986
correct

Ordonnance visant à interdire l'importation ou l'introduction dans les provinces de l'Ile-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Québec ou de Terre-Neuve, des abeilles en provenance des États-Unis 1, record 16, French, Ordonnance%20visant%20%C3%A0%20interdire%20l%27importation%20ou%20l%27introduction%20dans%20les%20provinces%20de%20l%27Ile%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard%2C%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20de%20l%27Ontario%2C%20du%20Qu%C3%A9bec%20ou%20de%20Terre%2DNeuve%2C%20des%20abeilles%20en%20provenance%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les maladies et la protection des animaux 1, record 16, French, - Ordonnance%20interdisant%20l%27importation%20des%20abeilles%20en%20provenance%20des%20%C3%89tats%2DUnis%2C%201986

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1993-07-29

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to repeal the Act respecting the School Board of New Québec 1, record 17, English, An%20Act%20to%20repeal%20the%20Act%20respecting%20the%20School%20Board%20of%20New%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi abrogeant la Loi concernant la Commission scolaire du Nouveau-Québec 1, record 17, French, Loi%20abrogeant%20la%20Loi%20concernant%20la%20Commission%20scolaire%20du%20Nouveau%2DQu%C3%A9bec
correct, Quebec

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1992-10-09

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning Participation by New Brunswick and Quebec in the Northeastern Interstate Forest Fire Protection Compact 1, record 18, English, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Participation%20by%20New%20Brunswick%20and%20Quebec%20in%20the%20Northeastern%20Interstate%20Forest%20Fire%20Protection%20Compact
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - U.S. 2, record 18, English, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Participation%20by%20New%20Brunswick%20and%20Quebec%20in%20the%20Northeastern%20Interstate%20Forest%20Fire%20Protection%20Compact

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Washington, January 29, 1970 1, record 18, English, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Participation%20by%20New%20Brunswick%20and%20Quebec%20in%20the%20Northeastern%20Interstate%20Forest%20Fire%20Protection%20Compact

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes concernant la participation du Nouveau-Brunswick et du Québec à la Convention entre États du Nord-est pour la protection contre les incendies de forêts (North-Eastern Interstate Forest Fire Protection Compact) 1, record 18, French, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20la%20participation%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20et%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20la%20Convention%20entre%20%C3%89tats%20du%20Nord%2Dest%20pour%20la%20protection%20contre%20les%20incendies%20de%20for%C3%AAts%20%28North%2DEastern%20Interstate%20Forest%20Fire%20Protection%20Compact%29
correct

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1990-05-16

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Toponymy

New Quebec 1, record 19, English, New%20Quebec

arctic Quebec 2, record 19, English, arctic%20Quebec

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Toponymie

Nouveau Québec 1, record 19, French, Nouveau%20Qu%C3%A9bec
masculine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1989-12-06

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement on Environmental Cooperation between Quebec and the State of New York 1, record 20, English, Agreement%20on%20Environmental%20Cooperation%20between%20Quebec%20and%20the%20State%20of%20New%20York
correct, intergovernmental

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Signed May 27, 1986; Information confirmed by the Bureau des ententes internationales, Gouvernement du Québec. 2, record 20, English, - Agreement%20on%20Environmental%20Cooperation%20between%20Quebec%20and%20the%20State%20of%20New%20York

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Entente de coopération en matière d'environnement entre le Québec et l'État de New York 1, record 20, French, Entente%20de%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement%20entre%20le%20Qu%C3%A9bec%20et%20l%27%C3%89tat%20de%20New%20York
correct, intergovernmental

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Signé le 27 mai 1986; Renseignement confirmé par le Bureau des ententes internationales, Gouvernement du Québec. 2, record 20, French, - Entente%20de%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement%20entre%20le%20Qu%C3%A9bec%20et%20l%27%C3%89tat%20de%20New%20York

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1985-09-04

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

New Quebec Branch 1, record 21, English, New%20Quebec%20Branch

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Direction générale du Nouveau-Québec 1, record 21, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Nouveau%2DQu%C3%A9bec

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1985-08-01

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Meetings

New England-Atlantic Provinces, Quebec Symposium 1, record 22, English, New%20England%2DAtlantic%20Provinces%2C%20Quebec%20Symposium

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Réunions

Colloque de la Nouvelle-Angleterre, des provinces de l'Atlantique et du Québec 1, record 22, French, Colloque%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre%2C%20des%20provinces%20de%20l%27Atlantique%20et%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tenu à Halifax, du 22 au 24 septembre 1985 1, record 22, French, - Colloque%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre%2C%20des%20provinces%20de%20l%27Atlantique%20et%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1976-06-19

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Management Control
Provincial Administration

general directorate of New Quebec 1, record 23, English, general%20directorate%20of%20New%20Quebec

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Contrôle de gestion
Administration provinciale

direction générale du Nouveau Québec 1, record 23, French, direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Nouveau%20Qu%C3%A9bec
feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

NEW QUEBEC [23 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®