TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NEW STATE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Legal System
OBS

The Commission is charged to examine the common law and statutes of the state and current judicial decisions for the purpose of discovering defects and anachronisms in the law and recommending needed reforms.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Théorie du droit
OBS

Commission de révision du droit de l'État de New York : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG
classification system code, see observation
PNG
classification system code, see observation
OBS

A country in Oceania.

OBS

Capital: Port Moresby.

OBS

Inhabitant: Papua New Guinean.

OBS

Papua New Guinea: common name of the country.

OBS

PG; PNG: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG
classification system code, see observation
PNG
classification system code, see observation
OBS

État insulaire d'Océanie [...] situé en Mélanésie dans le sud-ouest de l'océan Pacifique à l'est de l'Indonésie et au nord de l'Australie.

OBS

Capitale : Port Moresby.

OBS

Habitant : Papouan-Néo-Guinéen, Papouane-Néo-Guinéenne.

OBS

Papouasie-Nouvelle-Guinée : nom usuel du pays.

OBS

PG; PNG : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Papouasie-Nouvelle-Guinée, visiter la Papouasie-Nouvelle-Guinée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PG
classification system code, see observation
PNG
classification system code, see observation
OBS

País de Oceanía.

OBS

Capital: Port Moresby.

OBS

Habitante: papú.

OBS

Papúa Nueva Guinea: nombre usual del país.

OBS

PG; PNG: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 2

Record 3 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
OBS

Foreign Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
OBS

Affaires étrangères Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Military (General)
OBS

Subcommittee on Veterans Affairs of the standing senate committee on Social Affairs, Science and Technology, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Rapport du Sous-comité des anciens combattants du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 1999.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Gas and Oil Heating

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Chauffage au gaz et au mazout

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-01-02

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • International Public Law
OBS

emergence of a new State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit international public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho internacional público
OBS

nacimiento de un nuevo Estado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 6

Record 7 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Road Transport
OBS

Activities relating to ambulances, hearses and livery vehicles, but no taxi cabs. Organization, which is established in Toronto, Ontario,

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport routier
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • National Policies
OBS

New Paltz, New York; February 25-26, 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Politiques nationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Políticas nacionales
Save record 9

Record 10 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-05-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-12-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

The Great Lakes : An Environmental Atlas & Resource Book. Toronto, Environment Canada, 1988.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Les Grands Lacs : Atlas écologique et manuel des ressources. Toronto : Environnement Canada, 1988.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Signed 20 January 1984; Information confirmed with the Ontario Ministry of the Environment.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé le 20 janvier 1984; Renseignement confirmé par le Ministère de l'Environnement , Gouvernement de l'Ontario.

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Signed May 27, 1986; Information confirmed by the Bureau des ententes internationales, Gouvernement du Québec.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé le 27 mai 1986; Renseignement confirmé par le Bureau des ententes internationales, Gouvernement du Québec.

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-03-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Thermal Insulation
OBS

Information obtained from the National Insulation Contractors Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-04-27

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

recognition of a new State: ... the free act by which one or more States acknowledge the existence on a definite territory of a human society politically organised, independent of any other existing State, and capable of observing the obligations of international law, and by which they manifest therefore their intention to consider it a member of the international community.

OBS

... recognition of a State, although very important in former times, has now been substituted to a large extent, but not from all aspects, by admission to the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Acte par lequel un ou plusieurs États ou une institution internationale déclarent ou admettent tacitement qu'ils considèrent comme un État, avec les droits et devoirs que cette qualité entraîne, un groupement politique existant en fait et qui se considère lui-même comme étant un État.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The contemporary world no longer contains inhabited territory which is not already part of an existing state (except for South West Africa which is a special case), so that today a "new" state can spring only from an existing state or states. The only internationally accepted measure of its separate identity from the former state is provided by recognition ... The emergence of a new state from an existing state is, generally speaking, the result of political struggle and, frequently, of armed conflict ...

CONT

In the case of nascent States, recognition raises many problems for the recognising States; first, because of the merging of the new State with its new Government and the difficulty of recognising the one without recognising the other; secondly, most States prefer, in the matter of recognition of nascent States, to be as non-committal as possible and to preface the date of recognition de jure by a state of recognition de facto.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Le 3 novembre 1903, se produisit le soulèvement du peuple panaméen aidé par la marine américaine. Trois jours plus tard, la République de Panama vit le jour, le gouvernement des États-Unis la reconnut aussitôt comme État nouveau et la Colombie fut mise devant le fait accompli.

Spanish

Save record 17

Record 18 1980-08-30

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
OBS

... the name John Kenneth Galbraith has coined for the organization of our large corporate bureaucracy ...

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: