TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NEW TRIAL [9 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- new trial
1, record 1, English, new%20trial
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- re-trial 2, record 1, English, re%2Dtrial
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- nouveau procès
1, record 1, French, nouveau%20proc%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- nouvelle instruction 2, record 1, French, nouvelle%20instruction
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- nuevo juicio
1, record 1, Spanish, nuevo%20juicio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-05-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Organizations and Associations (Admin.)
- Legal Profession: Organization
Record 2, Main entry term, English
- NB Trial Lawyers’ Association
1, record 2, English, NB%20Trial%20Lawyers%26rsquo%3B%20Association
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- New Brunswick Trial Lawyers’ Association 1, record 2, English, New%20Brunswick%20Trial%20Lawyers%26rsquo%3B%20Association
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The New Brunswick Trial Lawyers' Association funds a prize for the student(s) who best demonstrates advocacy skills in oral and written exercises in the Trial Practice course. 1, record 2, English, - NB%20Trial%20Lawyers%26rsquo%3B%20Association
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Organismes et associations (Admin.)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- Association des juristes aux tribunaux du NB
1, record 2, French, Association%20des%20juristes%20aux%20tribunaux%20du%20NB
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Association des juristes aux tribunaux du Nouveau-Brunswick 1, record 2, French, Association%20des%20juristes%20aux%20tribunaux%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-10-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- seek a new trial
1, record 3, English, seek%20a%20new%20trial
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the case at bar, the Crown had sufficient grounds to contest the verdict and seek a new trial. 1, record 3, English, - seek%20a%20new%20trial
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- réclamer un nouveau procès
1, record 3, French, r%C3%A9clamer%20un%20nouveau%20proc%C3%A8s
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En l'espèce, le ministère public avait des raisons suffisantes pour attaquer la validité du verdict et réclamer un nouveau procès. 1, record 3, French, - r%C3%A9clamer%20un%20nouveau%20proc%C3%A8s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-10-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 4, Main entry term, English
- order a new trial
1, record 4, English, order%20a%20new%20trial
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Section 686(2) of the Criminal Code provides that where a court of appeal allows an appeal from conviction, it may direct an acquittal or order a new trial. 1, record 4, English, - order%20a%20new%20trial
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 4, Main entry term, French
- ordonner la tenue d'un nouveau procès
1, record 4, French, ordonner%20la%20tenue%20d%27un%20nouveau%20proc%C3%A8s
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le paragraphe 686(2) du Code criminel prévoit que, lorsqu'une cour d'appel admet l'appel d'une déclaration de culpabilité, elle peut ordonner l'inscription d'un verdict d'acquittement ou la tenue d'un nouveau procès. 1, record 4, French, - ordonner%20la%20tenue%20d%27un%20nouveau%20proc%C3%A8s
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-05-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Record 5, Main entry term, English
- Trial production and marketing of small lobster in a new vacuum package
1, record 5, English, Trial%20production%20and%20marketing%20of%20small%20lobster%20in%20a%20new%20vacuum%20package
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 31. 1, record 5, English, - Trial%20production%20and%20marketing%20of%20small%20lobster%20in%20a%20new%20vacuum%20package
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Record 5, Main entry term, French
- Essai de production et de commercialisation du petit homard dans un nouvel emballage sous vide
1, record 5, French, Essai%20de%20production%20et%20de%20commercialisation%20du%20petit%20homard%20dans%20un%20nouvel%20emballage%20sous%20vide
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 31. 1, record 5, French, - Essai%20de%20production%20et%20de%20commercialisation%20du%20petit%20homard%20dans%20un%20nouvel%20emballage%20sous%20vide
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-09-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 6, Main entry term, English
- order a new trial
1, record 6, English, order%20a%20new%20trial
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 6, Main entry term, French
- ordonner une nouvelle instruction 1, record 6, French, ordonner%20une%20nouvelle%20instruction
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-08-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 7, Main entry term, English
- direct a new trial
1, record 7, English, direct%20a%20new%20trial
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 7, Main entry term, French
- prescrire un nouveau procès
1, record 7, French, prescrire%20un%20nouveau%20proc%C3%A8s
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-07-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 8, Main entry term, English
- grant a new trial
1, record 8, English, grant%20a%20new%20trial
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 8, Main entry term, French
- accorder un nouveau procès
1, record 8, French, accorder%20un%20nouveau%20proc%C3%A8s
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 9, Main entry term, English
- hold a new trial
1, record 9, English, hold%20a%20new%20trial
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 9, Main entry term, French
- introduire un nouveau procès 1, record 9, French, introduire%20un%20nouveau%20proc%C3%A8s
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: