TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NITROCARBURIZING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Heat Treatment of Metals
Record 1, Main entry term, English
- blank nitriding
1, record 1, English, blank%20nitriding
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- blank nitrocarburizing 2, record 1, English, blank%20nitrocarburizing
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] simulation treatment which consists of reproducing the thermal cycle of nitriding ... /nitrocarburizing ... without the nitriding/nitrocarburizing medium. 2, record 1, English, - blank%20nitriding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blank nitriding; blank nitrocarburizing: designations and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - blank%20nitriding
Record 1, Key term(s)
- blank nitrocarburising
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement à chaud des métaux
Record 1, Main entry term, French
- nitruration à blanc
1, record 1, French, nitruration%20%C3%A0%20blanc
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- nitrocarburation à blanc 1, record 1, French, nitrocarburation%20%C3%A0%20blanc
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement de simulation qui consiste à reproduire le cycle thermique de la nitruration [...] / nitrocarburation [...] en l'absence du milieu nitrurant/nitrocarburant. 1, record 1, French, - nitruration%20%C3%A0%20blanc
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nitruration à blanc; nitrocarburation à blanc : désignations et définition normalisées par l'ISO. 2, record 1, French, - nitruration%20%C3%A0%20blanc
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Record 2, Main entry term, English
- ferritic nitrocarburising
1, record 2, English, ferritic%20nitrocarburising
correct, Great Britain
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ferritic nitrocarburizing 2, record 2, English, ferritic%20nitrocarburizing
correct
- nitrocarburizing 2, record 2, English, nitrocarburizing
correct, see observation, less frequent
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ferritic nitrocarburising is carried out at a temperature of 570 deg C and so - as with the well-known and well-established nitriding technique - distortion is minimal. ... Improvements in wear resistance result from the formation of a thin layer ... of a constituent rich in carbon and nitrogen ... 1, record 2, English, - ferritic%20nitrocarburising
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nitrocarburizing: "Nitrocarburizing" without "ferritic" normally occurs with another modifier, e.g., "gaseous nitrocarburizing", "vacuum nitrocarburizing", "salt-bath nitrocarburizing", etc., which all refer to types of ferritic nitrocarburizing. 3, record 2, English, - ferritic%20nitrocarburising
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Record 2, Main entry term, French
- nitro-carburation
1, record 2, French, nitro%2Dcarburation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- nitrocarburation 1, record 2, French, nitrocarburation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traitement thermochimique appliqué à un produit ferreux en vue d'obtenir un enrichissement superficiel en azote et en carbone. 2, record 2, French, - nitro%2Dcarburation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans ce procédé de nitro-carburation (procédé Nit-Carb) l'azote et le carbone diffusent simultanément dans l'acier pour former des couches superficielles très dures et présentant d'excellentes caractéristiques de frottement. 3, record 2, French, - nitro%2Dcarburation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de superficie de los metales
Record 2, Main entry term, Spanish
- nitrocarburación
1, record 2, Spanish, nitrocarburaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: