TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NORTHUMBERLAND STRAIT [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Northumberland Strait is a tidal water body between Prince Edward Island and the coast of eastern New Brunswick and northern Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 52' 0" N, 62° 44' 58" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le détroit de Northumberland est un bras de mer sujet aux marées qui sépare l'Île-du-Prince-Édouard de la côte Est du Nouveau-Brunswick et de la côte Nord de la Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 52' 0" N, 62° 44' 58" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Save record 1

Record 2 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
OBS

"Northumberland Strait": the passage between P.E.I. and the mainland of Nova Scotia and New Brunswick. ... There is a year-round ferry service across the strait ...

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

«Passage et traversée du détroit de Northumberland» : Équivalents obtenus auprès d'une terminologue au gouvernement du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres geológicos y otros nombres científicos
Save record 3

Record 4 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 1997-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • Northumberland Strait Crossing Project Fisheries Loss-of-Access and Interference Compensation Programme
  • NSCP Fisheries Loss-of-Access and Interference Compensation Program
  • NSCP Fisheries Loss-of-Access and Interference Compensation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pêche commerciale
OBS

Programme mis au point par le ministère des Pêches et des Océans, la Strait Crossing Development Inc. (promoteur du Projet de raccordement dans le détroit de Northumberland) et les pêcheurs.

OBS

Source : Services de traduction, Moncton.

Key term(s)
  • Programme d'indemnisation des pêcheurs pour perte d'accès à la ressource et pour perturbation de la pêche causées par le PRDN

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Source: Final Report of the Environmental Assessment Panel Reviewing the Northumberland Strait Crossing Project. Information found in DOBIS.

Key term(s)
  • NSCP

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Key term(s)
  • PRDN

Spanish

Save record 6

Record 7 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Chairman: David H. Barnes. Final Report Submitted Aug. 1990. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS

Spanish

Save record 7

Record 8 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Chapter 43, Statutes of Canada, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Chapitre 43, Lois du Canada, 1993.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canada Shipping Act, revokes the Conception Bay Anchorage Regulations, the Northumberland Strait Anchorage Regulations, the Parry Bay Anchorage Regulations, the Random Sound Anchorage Regulations, the Welland Canal Entrances Anchorage Regulations on January 14, 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la marine marchande du Canada, abroge le Règlement sur le mouillage dans la baie Conception, le Règlement sur le mouillage dans le détroit de Northumberland, le Règlement sur le mouillage dans la baie de Parry, le Règlement sur le mouillage dans le détroit de Random et le Règlement sur le mouillage dans les entrées du canal de Welland, le 14 janvier 1988.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Author: F.G. Bercha and Associates (Ontario Ltd.), 1987; Information obtained from the Library, Public Works Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Auteur: F.G. Bercha and Associates (Ontario Ltd.), 1987; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Travaux publics Canada.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: