TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NUCLEATION [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

There are a number of mechanisms of ice nucleation in the atmosphere through which ice nuclei can catalyse the formation of ice particles.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Certains aérosols facilitent la nucléation de la glace en raison de leur structure moléculaire souvent semblable à celle de la glace. On appelle ces aérosols les noyaux glaçogènes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Formation of an embryonic crystallite from a melt which is followed by the growth of a nucleus to crystal dimensions.

CONT

Crystallization may be considered to consist of two steps: nucleus formation and crystal growth. If the solution is free of any solid particles nucleus formation must occur before crystal growth can begin.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Première phase de la recristallisation à partir d'un germe apparu au sein des porphyroclastes.

CONT

La cristallisation est produite à partir d'un produit surfondu [...] par deux processus, en général, simultanés : la nucléation ou germination et la croissance, nourrissement ou développement des germes en cristaux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The process by which nuclei are formed in [a] solution [is called nucleation]. ... The condensation of a compound on a foreign substance is called heterogeneous nucleation.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[La nucléation est] le procédé par lequel il se forme des germes de nucléation en solution. [...] La condensation d'une espèce sur une substance étrangère sera appelée nucléation hétérogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso de nucleación que tiene lugar sobre las paredes del recipiente o sobre sustancias ajenas ya presentes en el sistema.

CONT

Estas sustancias, que deben mantenerse sólidas a la temperatura de cristalización, pueden ser impurezas o pequeñas partículas cristalinas añadidas a propósito en el fundido, denominadas agentes nucleantes. Los sólidos actúan como núcleos, favoreciendo el proceso de la nucleación, y por eso, la nucleación heterogénea requiere sobreenfriamientos inferiores a los de la nucleación homogénea.

Save record 3

Record 4 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Colloidal sols may be formed by condensation methods. When a condensation method is applied, molecules (or ions) are deposited on nuclei which may be of the same chemical species as the colloid. [This is called] homogeneous nucleation ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Des sols colloïdaux peuvent se former par des méthodes de condensation. Lorsqu'on applique une méthode de condensation, il se dépose des molécules (ou des ions) sur les noyaux qui peuvent être des espèces chimiques de la même nature que le colloïde, [c'est la nucléation homogène].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso de nucleación en el que los embriones de los núcleos están constituidos por el propio material que va a cristalizar.

Save record 4

Record 5 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

It is suggested that the above terms be used not only in a mathematical but also in a physical meaning: curdling to denote any cascade of instabilities resulting in contraction, and curd to denote a volume within which a physical characteristic becomes increasingly concentrated as a result of curdling.

CONT

The process of curdling is an important question for the science of fractals: a field equation which displays nucleation (curdling) of particles out of a pure radiation field is discussed. The particle formation arises naturally from the nonlinear character of the equation rather than from the imposed quantization conditions.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Collage de particules qui constituent, dans un milieu de structure et de composition connues, des centres de développement d'un nouvel agrégat.

PHR

La nucléation commence, constitue des noyaux, se termine.

PHR

nucléation canonique, pondérée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
CONT

The polysilicon layer is annealed to recrystallize the polysilicon using the contacted portion of the single-crystal silicon substrate as a nucleation site for the recrystallization process.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Emplacement à la surface d'un cristal où s'amorce la croissance d'un semiconducteur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Nucleation which occurs in the absence of aerosols.

OBS

This process is not important in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nucléation qui se produit en l'absence d'aérosols.

CONT

Plutôt que des aérosols, comme c'est le cas pour la nucléation hétérogène, les noyaux, pour la nucléation homogène, sont constitués par des agrégats de molécules de la substance qui change de phase.

OBS

Ce processus est peu important dans l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nucleación que se produce en ausencia de aerosoles.

OBS

Es un proceso poco importante en la atmósfera.

Save record 7

Record 8 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water ... and over ice ...

CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster's ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.

CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930's, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.

CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".

Key term(s)
  • Findeisen Bergeron nucleation process
  • Findeisen Bergeron process
  • Findeisen-Bergeron process
  • Bergeron Findeisen process
  • Bergeron Findeisen Wegener process
  • Wegener Bergeron Findeisen process
  • BFW process

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d'assez grande dimension au sein de nuages d'eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d'eau par rapport à l'eau [...] et celle par rapport à la glace [...]

CONT

Lorsque la température d'un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d'eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.

Key term(s)
  • processus de nucléation de Findeisen et Bergeron
  • processus de Findeisen-Bergeron
  • processus de Findeisen et Bergeron
  • processus de Bergeron et Findeisen
  • processus de Bergeron-Findeisen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]

Key term(s)
  • proceso de nucleación de Findeisen y Bergeron
Save record 8

Record 9 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Chemistry
DEF

The change in phase or state of the surface on a substrate.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Chimie

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Any process by which the phase change of a substance to a more condensed state (condensation, sublimation, freezing) is initiated at certain loci within the less condensed state.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Action de particules privilégiées, dénommées noyaux, dans le passage d'une substance de la phase vapeur à la phase liquide ou solide, ou de la phase liquide à la phase solide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Acción de ciertas partículas, llamadas "núcleos", sobre el proceso de cambio de fase de una sustancia, tanto en el paso de vapor a líquido o sólido como en el de líquido a sólido.

Save record 10

Record 11 1999-05-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
DEF

Nucleation on an aerosol.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

Nucléation s'opérant sur un aérosol.

OBS

Le processus inverse, la nucléation homogène ou spontanée, qui se produit en l'absence des noyaux de condensation que sont les aérosols, est peu important dans l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Nucleación en un aerosol.

Save record 11

Record 12 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

(in electroplating on non-conductive substrates) A preplating step in which a catalytic material is adsorbed onto the surface of the substrate to act as sites for the initial stages of deposition.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

(dans l'électrodéposition sur des substrats non conducteurs) Phase préliminaire durant laquelle un catalyseur est adsorbé à la surface du substrat pour permettre la formation des premiers germes du métal à déposer.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The process by which nuclei are formed in [a] solution [is called nucleation]. ... The simultaneous condensation of more than one compound is called simultaneous nucleation.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[La nucléation est] le procédé par lequel il se forme des germes de nucléation en solution. [...] La condensation simultanée de plus d'une espèce sera appelée nucléation simultanée.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The particles of silica fume, evenly distributed between the cement grains, become the loci of hydrate nucleation.

CONT

During the cement hydration, silica fume spheres are sites of nucleation for cement hydrates and then react as a pozzolanic material...

OBS

loci pl of locus

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les particules de fumées de silice, uniformément réparties entre les grains de ciment sont des sites de nucléation des hydrates.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-03-02

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Study of gallbladder bile showed an increase in cholesterol index and prolonged nucleation time

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

A partir d'une solution (ou d'une bile) sursaturée en cholestérol, celui-ci peut précipiter de deux façons. S'il existe dans le milieu des particules, celles-ci peuvent servir de noyau autour duquel précipitent et s'agglomèrent les cristaux de cholestérol: ce processus est appelé nucléation hétérogène (...) S'il n'y a pas de particules pouvant servir de noyau, les cristaux de cholestérol peuvent s'agglomérer entre eux: ce processus est appelé nucléation homogène.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Culture of Fruit Trees
OBS

Refers to the ability of certain bacteria to induce ice formation in plant tissues.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Arboriculture fruitière
OBS

Les bactéries à activité glaçogène ont l'aptitude à induire la prise de glace.

Key term(s)
  • I.N.A.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: