TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NUCLIDE RELEASE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1996-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
- Special-Language Phraseology
- Radioactive Contamination
Record 1, Main entry term, English
- radionuclide release
1, record 1, English, radionuclide%20release
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The consequence of failure (i.e., unexpected high radionuclide releases) are judged to be similar for most near-surface concepts. 1, record 1, English, - radionuclide%20release
Record 1, Key term(s)
- radioactive nuclide release
- release of radionuclides
- release of radioactive nuclides
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
- Phraséologie des langues de spécialité
- Pollution par radioactivité
Record 1, Main entry term, French
- libération de radionucléides
1, record 1, French, lib%C3%A9ration%20de%20radionucl%C3%A9ides
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rejet de radionucléides 1, record 1, French, rejet%20de%20radionucl%C3%A9ides
proposal, masculine noun
- relâchement de radionucléides 2, record 1, French, rel%C3%A2chement%20de%20radionucl%C3%A9ides
correct, masculine noun
- dégagement de radionucléides 3, record 1, French, d%C3%A9gagement%20de%20radionucl%C3%A9ides
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En ce qui concerne la caractérisation des déchets, [...] il faut distinguer trois types d'études [...] : 1) La caractérisation de colis [...], 2) Les études de comportement, c'est-à-dire l'obtention de données majorantes utilisées pour la modélisation du comportement du colis. L'une de ces données est par exemple le relâchement des radionucléides en conditions de stockage ou en conditions accidentelles («terme source»). 3) Les études de comportement à long terme. 2, record 1, French, - lib%C3%A9ration%20de%20radionucl%C3%A9ides
Record 1, Key term(s)
- relâchement de nucléides radioactifs
- libération de nucléides radioactifs
- rejet de nucléides radioactifs
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Física atómica
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Contaminación por radioactividad
Record 1, Main entry term, Spanish
- liberación de radionúclidos
1, record 1, Spanish, liberaci%C3%B3n%20de%20radion%C3%BAclidos
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- liberación de radionucleidos 2, record 1, Spanish, liberaci%C3%B3n%20de%20radionucleidos
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- liberación de núclidos radiactivos
- liberación de nucleidos radiactivos
- liberación de núclidos radioactivos
- liberación de nucleidos radioactivos
Record 2 - internal organization data 1993-09-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- nuclide release
1, record 2, English, nuclide%20release
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Because of difficulty in transporting liquid wastes safely, the hydrofracture facility must be located near the source of the waste. A hydrofracture site requires large, generally impermeable (to nearby aquifers) layered formations that fracture horizontally. The surface area needed and visual impact of a hydrofracture facility are relatively small. Major barriers to nuclide release are the grout (waste form) and the geologic formation used. 1, record 2, English, - nuclide%20release
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- relâchement de nucléides
1, record 2, French, rel%C3%A2chement%20de%20nucl%C3%A9ides
correct, proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dégagement de nucléides 2, record 2, French, d%C3%A9gagement%20de%20nucl%C3%A9ides
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «relâchement de radionucléides». 1, record 2, French, - rel%C3%A2chement%20de%20nucl%C3%A9ides
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: