TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NULL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Codes (Software)
  • Programming Languages
CONT

If the whole range of integer values is not usable, we create a convention. For example, a null integer value is represented by an integer equal to 0 or -1.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Codes (Logiciels)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

A set which contains no members; an empty set.

DEF

A set that has no elements.

OBS

null set; empty set: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Ensemble qui ne contient aucun élément.

OBS

ensemble vide : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
  • Gráficos de computadora
DEF

Conjunto que no contiene ningún elemento.

Save record 2

Record 3 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Telecommunications Facilities
  • Electromagnetism
DEF

The reduction or elimination of a null in an antenna pattern.

OBS

null fill: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Installations de télécommunications
  • Électromagnétisme
DEF

Réduction ou élimination des zéros dans un diagramme d'antenne.

OBS

élimination du rayonnement zéro : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
  • Military Communications
DEF

A direction of minimum gain of a directional antenna.

OBS

antenna pattern null: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions militaires
DEF

Direction de gain minimum d'une antenne directionnelle.

OBS

zéro du diagramme d'antenne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The position of an ADF [automatic direction finder] loop antenna when the signal being received is canceled in the two sides of the loop and the signal strength is the weakest.

CONT

The flight controls incorporate internal mechanical gust locks controlled from the cockpit. With the gust locks engaged, the flight controls are held in a neutral position. It is not possible to engage the gust locks with the propellers at a power setting required for flight, nor can power be advanced on both engines simultaneously if the gust locks are in place.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L’examen de l’épave n’a pas mis en évidence de dysfonctionnement susceptible d’avoir contribué à l’accident. La commande de «trim» de profondeur était en position neutre dans le poste de pilotage et au niveau de la gouverne.

OBS

position neutre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
Save record 5

Record 6 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character that is used to accomplish media-fill or time-fill and that may be inserted into or removed from a series of characters without affecting the meaning of the series; however, the control of equipment or the format may be affected by this character.

OBS

null character; null : terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Key term(s)
  • null representation

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande destiné au remplissage d'une portion de support ou d'un intervalle de temps et pouvant être inséré dans une suite de caractères ou en être retiré sans en modifier la signification; cependant la présence de ce caractère peut modifier la disposition des données ou la commande du matériel.

CONT

Le caractère nul ne dénote rien et est habituellement représenté par zéro.

OBS

caractère nul : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

OBS

nul : terme normalisé par l'ISO.

OBS

NUL : abréviation normalisée par l'ISO.

Key term(s)
  • caractère blanc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter usado para llenar un espacio en un dispositivo de almacenamiento y que puede insertarse o removerse de una secuencia de caracteres sin afectar el significado de la secuencia.

Save record 6

Record 7 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

non null: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

It is true that a compromise can be impugned as null and void under certain restrictions introduced by the code; but in the present case it does not appear that the compromise is null and void in the form and under the conditions fixed by law.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 9

Record 10 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Cytology
  • Immunology
DEF

A lymphocyte that develops in the bone marrow and lacks the characteristic surface markers of the B and T lymphocytes.

OBS

Kinds of null cells are killer cells and natural killer cells.

Key term(s)
  • non-B non-T lymphocyte
  • non-B non-T cell

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Cytologie
  • Immunologie
DEF

Cellule lymphoïde ne présentant aucun marqueur des cellules B et T.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Education Theory and Methods
DEF

In hypothesis testing, a proposal that there is no association between two variables or no difference between two values.

OBS

For example, the null hypothesis could indicate that an intervention has no effect, i.e. that there is no true difference between the results obtained in the experimental group and the control group.

OBS

null hypothesis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Dans un test d’hypothèse, proposition selon laquelle il n’existe pas d’association entre deux variables ou pas de différence entre deux valeurs.

OBS

Par exemple, l’hypothèse nulle pourrait indiquer qu’une intervention n’a pas d’effet, c’est-à-dire qu’il n’y a pas de véritable différence entre les résultats obtenus dans le groupe expérimental et dans le groupe témoin.

OBS

hypothèse nulle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Métodos estadísticos
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 11

Record 12 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Energy (Physics)
DEF

The temperature at which a gas would show no pressure if the general law for gases would hold for all temperatures. It is equal to -273.16°C or -459.69°F.

CONT

The concept of absolute zero as a limiting temperature has many thermodynamic consequences. For example, all molecular motion does not necessarily cease at absolute zero, but none is available for transfer to other systems, and it is therefore correct to say that the energy at absolute zero is minimal.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Énergie (Physique)
DEF

Température égale à 0 °K ou -273,16 °C ou -459,72 °F.

CONT

Le zéro absolu se place à 273 °C au-dessous du point de congélation de l'eau, point zéro de l'échelle centésimale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Termodinámica
  • Energía (Física)
DEF

Temperatura a la cual la energía del movimiento molecular es nula. En la escala de temperaturas Celsius corresponde a -273,15ºC.

Save record 12

Record 13 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that is inserted in a set of instructions, but is not intended for execution.

OBS

dummy instruction: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • constant instruction
  • no-op instruction

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction insérée dans une suite d'instructions, mais qui n'est pas destinée à être exécutée.

OBS

instruction fictive : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Se trata de una dirección o instrucción artificial incorporada en una serie de instrucciones con el único propósito de dar satisfacción a ciertas condiciones prescritas sin afectar la operación en sí misma.

Save record 13

Record 14 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

After hearing the application, the court may dismiss it if the grounds referred to in paragraph 524(1)(a) or (b), as the case may be, are not established and, where they are established, shall declare the election null and void or may annul the election, respectively.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Au terme de l'audition, il peut rejeter la requête; si les motifs sont établis et selon qu'il s'agit d'une requête fondée sur les alinéas 524(1)a) ou b), il doit constater la nullité de l'élection du candidat ou il peut prononcer son annulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 14

Record 15 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Family Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (droit civil)
CONT

Le mariage nul est celui qui, bien qu'il ait paru se former, n'a réellement aucune existence légale. Ce n'est pas seulement un mariage imparfait ou vicieux, c'est un mariage inexistant.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Internet and Telematics
DEF

A RS-232C cable that is used to connect two personal computers together that are in close proximity [without using a modem].

OBS

Connects the serial ports of each computer by crossing connections, so that the transmitting cable at one end is the receiving cable at the other. Used mainly to transfer workstation files to a portable computer, move or copy data from one computer to another, or to transfer all data from an old to a new computer.

OBS

null modem cable: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • null cable

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Internet et télématique
DEF

Câble qui s'utilise pour connecter directement deux ordinateurs placés l'un près de l'autre, et dont le modem est donc superflu.

OBS

Ce genre de câble connecte les ports de série de chaque ordinateur en échangeant les connexions de façon à ce que le fil transmetteur de l'un soit le fil récepteur de l'autre. Il sert au transfert de fichiers d'un ordinateur sur table à un portable, à changer ou copier des données d'un ordinateur à l'autre, ou à passer toute l'information d'un ordinateur ancien à un nouveau.

OBS

câble de modem nul : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

câble de liaison directe : terme proposé par un traducteur spécialiste de la section technique centrale.

Key term(s)
  • câble de liaison dans modem

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Internet y telemática
DEF

Cable que se utiliza para conectar directamente dos ordenadores sin necesidad de un módem dada su proximidad.

OBS

Este tipo de cable conecta los puertos serie de cada ordenador cruzando las conexiones, de manera que el alambre transmisor en un extremo es el alambre receptor en el otro. Se utiliza principalmente para la transferencia de ficheros de un ordenador de sobremesa a un portátil, para mover o copiar datos de un ordenador a otro o para traspasar toda la información de un ordenador antiguo a uno nuevo.

OBS

cable de módem nulo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Legal System
  • Law of Contracts (common law)
  • Special-Language Phraseology
OBS

void and of no(ne) effect: This doublet is quite redundant. If the phrase must be used, modern idiom requires "void and of no effect" (and not "void and of none effect").

OBS

The phrases "totally void" and "completely void" are redundancies ... "Null and void" is questionable as a doublet, "void" itself being perfectly strong.

OBS

null and void: Having no force; invalid.

OBS

null and void: Terms and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Théorie du droit
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit, dès le moment où existe le vice qui l'affecte, de l'acte qui, en raison de ce vice, encourt l'annulation et dont il n'y a pas lieu de tenir compte.

OBS

33 bis. Archaïsmes pléonastiques. [...] La contraction est moins indiquée quand l'expression tautologique fait partie de la langue courante : [...] nul et non avenu; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Régimen jurídico
  • Derecho de contratos (common law)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Todo acto nulo es ineficaz.

OBS

Ahora bien, como señala Alcaraz, uno de los principales rasgos que conforman el inglés jurídico es su redundancia expresiva, que se nota en muchas construcciones en que se repiten términos que son sinónimos parciales (por ejemplo "null and void", pero también "sole and exclusive", "aid and abet", "final and conclusive", etcétera).

OBS

nulo, nulo y sin efecto, sin valor, írrito: Términos, contexto y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 17

Record 18 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

To invalidate any business which the House or one of its committees is or has been considering.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Invalider toute affaire dont est ou a été saisie la Chambre ou un de ses comités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Invalidar cualquier asunto que la Cámara o una de sus comisiones esté considerando o haya considerado.

Save record 18

Record 19 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Components
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A device that enables two computers to communicate without modems.

OBS

These two computers have to be in close proximity.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Composants électroniques
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Matériel permettant de raccorder directement deux équipements qui, habituellement sont séparés par des modems.

OBS

Cette interface peut être, soit une boîte de connexion, soit un câble spécial.

OBS

Bien qu'ayant été relevés dans le «Dictionnaire de l'informatique Larousse», les termes «null-modem» et «modem-eliminator» semblent être deux anglicismes douteux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Componentes electrónicos
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Caja de empalmes o cable que permite conectar directamente dispositivos normalmente separados por módems.

OBS

módem nulo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Econometrics
DEF

A matrix all of whose entries are zero.

CONT

A null matrix is a matrix in which every element of the matrix equals 0. It can be of any dimension. Addition and subtraction of a null matrix leaves the original matrix unchanged, multiplication with a null matrix results in another null matrix.

OBS

A zero matrix is sometimes called a trivial matrix. A matrix which has at least one nonzero entry is called a nontrivial matrix or nonzero matrix. (It is not required that all entries be nonzero, just that at least one of them is nonzero!)

OBS

zero matrix: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Économétrie
DEF

Matrice dont tous les coefficients sont nuls.

OBS

matrice nulle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-08-15

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Superior Court granted the motion, declared the decision to be null, and authorized G to wear his kirpan under certain conditions.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La Cour supérieure accueille la requête, prononce la nullité de la décision, et permet à G de porter son kirpan sous réserve de certaines conditions.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a frame, address that is not associated with any station

OBS

A null address may be used for maintenance purposes.

OBS

null address: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans une trame, adresse qui n'est associée à aucune station

OBS

Une adresse nulle peut être utilisée à des fins de maintenance.

OBS

adresse nulle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.03.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pointer that explicitly does not point to any data object

OBS

Depending on the programming language, the null pointer has a representation called "nil", "null", etc.

OBS

null pointer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.03.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pointeur qui explicitement ne pointe sur aucun objet de données

OBS

Selon le langage de programmation, le pointeur nul a une représentation appelée «nil», «null», etc.

OBS

pointeur nul : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.05.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

string that contains no elements

OBS

null string: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.05.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

chaîne ne contenant aucun élément

OBS

chaîne vide : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Mathematics
DEF

A string that contains no element.

OBS

null string: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Chaîne ne contenant aucun élément.

OBS

chaîne vide : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Matemáticas para computación
DEF

Serie o secuencia sin caracteres.

Save record 27

Record 28 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

Nothing will happen if you enter a null line.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Línea lógica con una longitud de cero.

Save record 28

Record 29 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Multiple null states. A facility that allows user definitions for an arbitrary number of application specific Null values, such as "Unknown", "Missing", "Not Applicable", "Pending", etc. Each such Null value would have a different representation in the database so that they could be distinguished by query expressions during retrieval or update.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

États nuls multiples. Fonction qui permet des définitions d'utilisateur d'un nombre arbitraire de valeurs nulles d'application particulière telles « inconnue », « manquante », « sans objet », « en cours », etc. Chacune de ces valeurs nulles est représentée différemment dans la base de données; cela permet de les reconnaître en utilisant une expression d'interrogation lors de l'extraction ou de la mise à jour.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 29

Record 30 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Valeur conventionnelle introduite dans une relation pour représenter une information inconnue ou inapplicable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 30

Record 31 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Multiple null states. A facility that allows user definitions for an arbitrary number of application specific Null values, such as "Unknown", "Missing", "Not Applicable", "Pending", etc. Each such Null value would have a different representation in the database so that they could be distinguished by query expressions during retrieval or update.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

États nuls multiples. Fonction qui permet des définitions d'utilisateur d'un nombre arbitraire de valeurs nulles d'application particulière telles « inconnue », « manquante », « sans objet », « en cours », etc. Chacune de ces valeurs nulles est représentée différemment dans la base de données; cela permet de les reconnaître en utilisant une expression d'interrogation lors de l'extraction ou de la mise à jour.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Multiple null states. A facility that allows user definitions for an arbitrary number of application specific Null values, such as "Unknown", "Missing", "Not Applicable", "Pending", etc. Each such Null value would have a different representation in the database so that they could be distinguished by query expressions during retrieval or update.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

États nuls multiples. Fonction qui permet des définitions d'utilisateur d'un nombre arbitraire de valeurs nulles d'application particulière telles « inconnue », « manquante », « sans objet », « en cours », etc. Chacune de ces valeurs nulles est représentée différemment dans la base de données; cela permet de les reconnaître en utilisant une expression d'interrogation lors de l'extraction ou de la mise à jour.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Astronautique

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-08-21

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The angular or linear position of a pickoff corresponding to electrical null.

OBS

electrical null (gyro, accelerometer). The minimum electrical output.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

La désignation des transmetteurs est définie par le mode de fonctionnement et la position du zéro électrique correspondant à une pression nulle.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-08-21

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

electrical null (gyro, accelerometer). The minimum electrical output.

OBS

It may be specified in terms of rms, peak-to-peak, quadrature component, or other electrical parameters.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

La désignation des transmetteurs est définie par le mode de fonctionnement et la position du zéro électrique correspondant à une pression nulle.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Mouse in which the PrP gene has been ablated.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Souris dont le gène de la PrP est non fonctionnel.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

extinction auditive : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a frame, an address that is not associated with any station.

OBS

A null address may be used for maintenance purposes.

OBS

null address: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans une trame, adresse qui n'est associée à aucune station.

OBS

Une adresse nulle peut être utilisée à des fins de maintenance.

OBS

adresse nulle : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement in which the value of the measurand is determined by balancing, adjusting one or more quantities, of known values, to which the measurand has a known relationship at balance. Example: measurement of an electrical impedance by means of a bridge circuit and a null detector.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesure dans laquelle la valeur de la grandeur à mesurer est déterminée par équilibrage en ajustant une ou plusieurs grandeurs, de valeurs connues, reliées à la grandeur à mesurer par une relation connue à l'équilibre. Exemple : mesurage d'une impédance électrique avec un pont et un indicateur de zéro. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

méthode de (mesure par) zéro : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Equalised pressure existing at both control ports at null.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Pressions d'égales valeurs qui existent aux deux orifices d'utilisation en position zéro.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Change in null bias expressed as percent of rated signal. Null shift may occur with changes in supply pressure, temperature and other operating conditions.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation du décalage du zéro exprimé en pourcentage du signal nominal. La dérive du zéro peut être due à des variations de la pression d'entrée, de la température et à d'autres conditions d'utilisation.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Region about null where the flow gain is affected by parameters such as lap and internal leakage.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Zone autour du zéro où le gain en débit est modifié par certains paramètres tels que recouvrement, fuites internes.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Input signal required to bring the valve to null, excluding the effects of valve hysteresis expressed as percent of rated signal.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Signal d'entrée nécessaire pour mettre au zéro en excluant les effets de l'hystérésis. On l'exprime en pourcentage du signal nominal.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

A method of measurement in which adjustments of an apparatus are made until a detector shows no indication of a signal.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Méthode de mesure où l'on effectue la mise au point de l'appareil jusqu'à ce qu'un détecteur n'indique plus la présence d'un signal.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The absence of isotopic discrimination for rate or equilibrium constants (klight/kheavy = 1 or Klight/Kheavy = 1) ...

OBS

It is more commonly thought of as a null isotope effect, on the grounds that there is zero isotopic effect on the corresponding standard Gibbs energy change. i.e. that an isotope effect exists only when the ratio of rate or equilibrium constants differs from unity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] absence d'effet d'un isotope sur les constantes de vitesse ou d'équilibre (k [indice] léger/k [indice] lourd= 1 ou K [indice] léger/K [indice] lourd = 1) [...]

OBS

[...] on parle plus communément d'«effet isotopique nul», puisqu'il n'y a pas d'effet isotopique sur la différence des énergies de Gibbs standard. En d'autres termes, on considère qu'il y a un effet isotopique que lorsque le rapport des constantes de vitesse ou d'équilibre est différent de l'unité.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A gate which produces signals which represent a string of zeros in a particular system as long as power is applied.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Circuit combinatoire, ayant une seule voie de sortie et une ou plusieurs voies d'entrée, qui émet une chaîne vide, ou nulle, de caractères.

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Salaries and benefits for the third year of the agreement may be renegotiated. In such an event, the terms of this agreement from July 1, 1996, shall be null and void.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Le salaire et les avantages prévus pour la troisième année de la convention peuvent être renégociés. S'il y a renégociation, les dispositions qui devaient s'appliquer à partir du 1er juillet 1996 seront nulles et non avenues.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-09-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

networks

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Treaties and Conventions

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Traités et alliances

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Electronics
Key term(s)
  • null reference glide path

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Matériel et équipement électriques
CONT

L'appareil mesureur (parfois appelé appareil de mesure) peut : [...] soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : appareil de comparaison (par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro....) [...]

OBS

Galvanomètre : Instrument fondamental en métrologie électrique, qui sert à mesurer de petites intensités de courant en utilisant leurs actions électromagnétiques. [...] Le galvanomètre, instrument très sensible, est souvent employé dans les méthodes de zéro, pour vérifier qu'un courant ou une différence de potentiel s'annule. On utilise dans ce cas un miroir solidaire de l'équipage mobile pour déceler les petites déviations à l'aide d'un spot lumineux.

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-02-27

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A pointer that explicitly does not point to any data object.

OBS

NOTE - Depending on the programming language, the null pointer has a representation called "nil", "null", etc.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Pointeur qui explicitement ne pointe sur aucun objet de données.

OBS

NOTE - Selon le langage de programmation, le pointeur nul a une représentation appelée «nil», «null», etc.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-03-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
OBS

Source: DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Communications.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-01-07

English

Subject field(s)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

(...) les actes passés par le majeur incapable postérieurement au jugement d'ouverture de la tutelle sont nuls de droit.

OBS

De droit : en vertu de la loi, en dehors de toute élection ou nomination.

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-11-13

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

Tableau sans composante.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-11-13

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Un intervalle dont la borne supérieure est plus petite que la borne inférieure.

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-11-13

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-10-20

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-10-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Transmission and Reception

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Installations de télécommunications
  • Émission et réception radio

Spanish

Save record 71

Record 72 1990-11-23

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Justification proposed by Intergraph : The account is added with a null password under the /user directory tree.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 73

Record 74 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 74

Record 75 1990-08-28

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

ILS GP

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 75

Record 76 1990-08-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Télidon

Spanish

Save record 76

Record 77 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 77

Record 78 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 78

Record 79 1989-09-07

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 79

Record 80 1989-07-28

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Facilities and Instruments (Astronomy)

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Installations et instruments (Astronomie)

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-07-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Mathematics
DEF

That class of the Boolean algebra or classes which contains no elements: N=0.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Mathématiques
OBS

nullaire : qualifie un opérateur à zéro paramètre.

OBS

Voir ensemble vide et opérateur nullaire.

Spanish

Save record 81

Record 82 1988-09-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

mettre la servocommande en position d'annulation.

Spanish

Save record 82

Record 83 1987-10-09

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Save record 83

Record 84 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

in hydraulics.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Spanish

Save record 87

Record 88 1985-01-21

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Save record 88

Record 89 1984-10-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The last item in a linked list lies a special null link to indicate that there are no more items in the list.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 89

Record 90 1984-07-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

AFNOR-COBOL, 1976.

Spanish

Save record 90

Record 91 1983-11-29

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

A communications utility lets you transmit and receive documents to or from another Model II or 12 SCRIPSIT system by phone (...) or directly using an RS-232C cable and a null modem adapter.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Programme utilitaire de communications pour transmission/réception des documents entre système SCRIPSIT de modèle II/12 par téléphone (...) ou directement avec câble RS-232C et adaptateur de modem vide.

Spanish

Save record 91

Record 92 1981-11-26

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Sustentation ayant deux aimants supraconducteurs en opposition, ce qui permet d'annuler le flux.

Spanish

Save record 92

Record 93 1981-03-16

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(amplificateurs opérationnels).

Spanish

Save record 93

Record 94 1980-08-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
OBS

Two signal nulls (180 degrees apart) are indicated by a reduction in audio level and a dip of the tuning meter needle.

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
OBS

Principe [du VDF à oscilloscope]: réception sur aérien tournant à vitesse uniforme: le signal reçu (porteuse pure) se trouve alors modulé (modulation à double bandes latérales sans porteuse) et présente un nul deux fois par tour du diagramme; (...)

Spanish

Save record 94

Record 95 1980-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(to rotate a switch)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(rotation du commutateur) radio-navigation

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

radio-navigation

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

basculeur de trim pilote

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: