TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.  2, record 1, English, - nuptial%20field%20ant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.  2, record 1, French, - fourmi%20nuptiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Preparations for [mating begin] in the early spring by the assumption of what is called a "nuptial dress," which is worn only by the male, and which contrasts in a very conspicuous manner with the plumage worn during the rest of the year.  1, record 2, English, - nuptial%20dress

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La livrée nuptiale, chez les animaux, est un patron de coloration différent indiquant la disponibilité pour l'accouplement ou le frai chez une espèce dichromatique, avec une mise en avant des caractères sexuels secondaires.  1, record 2, French, - livr%C3%A9e%20nuptiale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to marriage or the marriage ceremony.  2, record 3, English, - nuptial

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la cérémonie du mariage, aux noces.  2, record 3, French, - nuptial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo con el casamiento o boda.  2, record 3, Spanish, - nupcial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nupcial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el adjetivo "nupcial" [...] designa lo perteneciente o relativo a las nupcias esto es, los casamientos o las bodas.  3, record 3, Spanish, - nupcial

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

decoración nupcial  3, record 3, Spanish, - nupcial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Mating Flight". ... After she has killed her rivals, the young queen flies from the hive. She may mate with one or sometimes several drones on her first flight or on a later flight. The young queen returns to the hive after she has mated, and begins to lay eggs two days later.  1, record 4, English, - mating%20flight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelque temps après [son éclosion], la reine quitte la ruche, accompagnée par les faux bourdons; c'est le vol nuptial, après lequel elle ne sortira plus de la ruche, du moins jusqu'au prochain essaimage. On a longtemps cru qu'au cours de ce vol un seul mâle fécondait la reine. On sait maintenant que celle-ci subit plusieurs fécondations : les spermatozoïdes sont conservés dans un réceptacle de son appareil génital, la spermathèque.  1, record 4, French, - vol%20nuptial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The adult plumage during the breeding season.  2, record 5, English, - breeding%20plumage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Brighter and often more colourful than the basic plumage. ... In some species, including the bobolink, house sparrow and European starling, the nuptial plumage is acquired by the wearing down of the tips of the feathers rather than by a moult as such.  2, record 5, English, - breeding%20plumage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plumage des adultes pendant la saison de reproduction.  1, record 5, French, - plumage%20nuptial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plus éclatant et souvent plus coloré que le plumage normal. [...] Chez certaines espèces, notamment le goglu, le moineau domestique et l'étourneau sansonnet, le plumage nuptial s'acquiert par l'usure du bout des plumes plutôt que par la mue.  1, record 5, French, - plumage%20nuptial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... A written contract executed after a couple gets married, or have entered a civil union, to settle the couple's affairs and assets in the event of a separation or divorce. It is normally "notarized" or acknowledged, and is usually the subject of statute of frauds.  4, record 6, English, - postnuptial%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Postnuptial agreement.A contract created by spouses after entering into marriage that outlines the ownership of financial assets in the event of a divorce. The contract can also set out the responsibilities surrounding any children or other obligations for the duration of the marriage. Also known as a "post-marital agreement" or "postnup".  3, record 6, English, - postnuptial%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Peut-on faire un contrat après le mariage? Oui, on peut toujours changer le régime matrimonial après la célébration.Les époux doivent être mariés depuis au moins deux ans. Une convention notariée doit être établie. Elle doit être homologuée par le tribunal de grande instance du domicile des époux s'il y a des enfants mineurs ou opposition de la part des enfants majeurs ou des créanciers. Dans ce cas, le juge statue en fonction des intérêts de la famille.  1, record 6, French, - contrat%20apr%C3%A8s%20le%20mariage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il s'agit d'un document écrit constatant la convention matrimoniale signée devant un notaire par un couple nouvellement engagé dans le mariage. Ce document peut établir le régime matrimonial choisi et d'autres mesures touchant le patrimoine du couple dans le cas où il y aurait un divorce, une séparation ou un décès d'un membre du couple.  2, record 6, French, - contrat%20apr%C3%A8s%20le%20mariage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A settlement made before the marriage ceremony is called an antenuptial settlement; that made after the marriage is a postnuptial settlement. The purpose of a marriage settlement is to provide an income for one spouse or the children, while securing the capital for the other …  4, record 7, English, - post%2Dnuptial%20settlement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Postnuptial settlement agreement between husband and wife was abrogated by reconciliation and six years subsequent cohabitation and thus did not preclude former wife from recovering alimony and attorney fees.  5, record 7, English, - post%2Dnuptial%20settlement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le régime légal est celui de l’«autonomie patrimoniale» [...], régime de séparation des biens. Toutefois les époux peuvent choisir par convention, conclue avant ou après le mariage, le régime communautaire [...] et déterminer l’étendue de cette communauté.  5, record 7, French, - convention%20matrimoniale%20postnuptiale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ces expressions sont généralement utilisées dans un contexte du droit de la famille lorsqu'une convention matrimoniale a été établie après la célébration du mariage. Elles sont utilisées pendant que le couple s'engage encore dans les liens du mariage.  1, record 7, French, - convention%20matrimoniale%20postnuptiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’expression contrat de mariage possède un sens générique et s’entend de l’accord écrit que deux personnes concluent, avant leur mariage ou au cours de leur mariage, relativement à leurs droits et obligations d’ordre pécuniaire pendant le mariage ou en cas de séparation, de dissolution du mariage ou de décès de l’une d’elles.  4, record 8, French, - contrat%20de%20mariage%20postnuptial

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On tend généralement à utiliser l’expression générique contrat de mariage et à préciser seulement au besoin s’il a été conclu avant ou après le mariage. Notons que le contrat de mariage passé avant la célébration du mariage porte le nom de contrat en vue du mariage, cette appellation étant toutefois peu courante.  4, record 8, French, - contrat%20de%20mariage%20postnuptial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A prenuptial marriage agreement is a signed and notarized contract that spells out how a couple will handle the financial aspects of their marriage.  3, record 9, English, - prenuptial%20marriage%20agreement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When completing a prenuptial marriage agreement, one thing that you might want to consider addressing is debt. If one party has a significant amount of debt, it may not be a bad idea to include a section about it in the prenuptial agreement.  4, record 9, English, - prenuptial%20marriage%20agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour une compagnie fondée avant le mariage sans contrat prénuptial, donc en société d’acquêts, l’augmentation de la valeur de la compagnie depuis le mariage pourrait être partageable. Tout revient donc à choisir ce qui s’adapte le mieux à la situation vécue.  3, record 9, French, - contrat%20pr%C3%A9nuptial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte, il s'agit du document attestant les conventions matrimoniales des personnes qui veulent se marier. Ce document est signé par le couple devant un notaire afin de règler les dispositions de leur patrimoine advenant un divorce, une séparation ou un décès de l'un des deux.  4, record 9, French, - contrat%20pr%C3%A9nuptial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cell or chamber excavated by certain bark beetles under the host bark, in which mating takes place.  1, record 10, English, - nuptial%20chamber

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The building of nuptial chambers may also be accomplished by other similar types of insects.  2, record 10, English, - nuptial%20chamber

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite cellule creusée sous l'écorce des arbres par certains insectes en vue de réaliser l'accouplement.  2, record 10, French, - chambre%20nuptiale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un bostryche [...] est un insecte qui mange l'intérieur de l'arbre pour nourrir ses larves [...] La chambre nuptiale est creusée par les mâles. Leurs habitats sont sous l'écorce des arbres.  1, record 10, French, - chambre%20nuptiale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pearl organs or nuptial tubercles (...) are little horny excrescences that become evident just before the spawning season (...)  1, record 12, English, - pearl%20organ

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Cyprinidae [...] mâles présentent en période reproductrice une poussée d'organes perliformes, sortes de verrues cornées, prenant naissance [...] sur la tête [...]  1, record 12, French, - organe%20perliforme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish