TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NURSING HOME [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-07-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nursing home: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maison de soins infirmiers : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-07-23

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
DEF

A public or private residential facility providing a high level of long-term personal or nursing care for persons (such as the aged or the chronically ill) who are unable to care for themselves properly.

Key term(s)
  • residential and long-term care center

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Contrairement à la maison de repos, la maison de soins infirmiers est utilisée pour de longs séjours.

OBS

foyer de soins infirmiers; maison de soins infirmiers : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Centro [...] que proporciona a los residentes alojamiento y comida, cuidados personales, supervisión, medicación, tratamientos, rehabilitación y atención especializada de enfermería durante las 24 horas del día.

OBS

Para personas con dependencias en la vida diaria.

Save record 8

Record 9 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Health Institutions
CONT

As a nursing home cleaner you are required to maintain the highest levels of cleanliness in all bedrooms and setting areas within the home.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Établissements de santé

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

Suomi-Koti Toronto ... is a non-profit seniors' centre dedicated to providing excellence in compassionate multi-level care and services, housing and activities for the Finnish community.

OBS

The name Suomi-Koti ... means "Finnish Home" ...

Key term(s)
  • Toronto Finnish-Canadian Seniors Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
Key term(s)
  • Toronto Finnish-Canadian Seniors Center

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

see "home economics"

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

Hartland.

OBS

Title confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

Hartland.

OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Établissements de santé

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-04-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

Titles and abbreviations confirmed with the organization located in St. John's, Newfoundland.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme établi à St. John's (Terre-Neuve).

Key term(s)
  • Association des hôpitaux et des maisons d'hébergement de Terre-Neuve
  • Association des hôpitaux et des centres d'hébergement de Terre-Neuve
  • Association des services de santé de Terre-Neuve et du Labrador

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

We at Algonquin provide a friendly home-atmosphere in a beautiful garden setting. Long-term residents, or those who need to spend only a short while with us (respite care), and day program participants, are all provided with good, qualified, and appropriate care. Our vision : to serve people who need long term care, respite care and other support services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

À la Maison de soins infirmiers Algonquin, nous avons recréé une ambiance amicale et chaleureuse dans un décor où l'on retrouve de magnifiques jardins. Les pensionnaires recevant des soins de longue durée, les personnes qui ne passeront que quelques temps à la Maison de soins (services de relève) et les participants au programme de jour reçoivent d'excellents soins offerts par un personnel qualifié. Notre vision est de servir les gens qui ont besoin, de soins de longue durée, de soins de relève et d'autres services de soutien.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
Key term(s)
  • soin infirmier à la maison
  • soin infirmier à domicile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

[...] se tenderá a que esta enfermera de atención primaria potencie el trabajo en el domicilio familiar instaurándose la enfermera de salud familiar, cuyas funciones básicas serán: ayudar a las personas y familias a hacer frente a las enfermedades y a las discapacidades crónicas; facilitar al acortamiento de la estancia hospitalaria, al proporcionar cuidados de enfermería a domicilio; actuar como enlace entre la familia, el médico de familia y en general con los servicios sociosanitarios, siendo el proveedor principal cuando las necesidades identificadas estén más relacionadas con los cuidados de enfermería.

CONT

La infraestructura necesaria para abordar un programa de estas características debe contemplar la participación de personal médico y de enfermería a domicilio. La enfermería debe ser flexible, capaz de ofertar una o dos visitas diarias si es necesario, y siempre ha de establecerse una vía de comunicación entre paciente y equipo de HD [hospitalización domiciliaria] para atender cualquier posible incidencia evolutiva que surja en el domicilio.

Save record 16

Record 17 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Social Services and Social Work
OBS

This booklet answers some questions commonly asked about entering a nursing home and applying for financial assistance. It touches on the services offered and explains how the Department of Family and Community Services processes admissions into nursing homes. It does not deal with other residential facilities such as community residences or special care homes.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Services sociaux et travail social
OBS

La brochure répond à certaines questions courantes au sujet de l'admission dans un foyer de soins et de l'obtention d'une aide financière. Elle donne une idée des services offerts et elle explique comment le ministère des Services familiaux et communautaires traite les demandes d'admission dans les foyers de soins. Elle ne traite pas des autres établissements résidentiels tels que les résidences communautaires et les foyers de soins spéciaux.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-06-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Tabusintac.

Key term(s)
  • Tabusintac Nursing Home

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-03-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Health Institutions
OBS

Mill Cove.

Key term(s)
  • Mill Cove Nursing Home

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Établissements de santé
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Mill Cove Nursing Home

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Moncton.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Minto.

Key term(s)
  • Grand Lake Nursing Home Incorporated
  • Grand Lake Nursing Home

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Grand Lake Nursing Home Incorporated
  • Grand Lake Nursing Home

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-05-01

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Établissements de santé
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Key term(s)
  • Association des maisons de soins infirmiers de l'Ontario

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-06-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Health

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

ministère de la Santé

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Viral Diseases
Key term(s)
  • National HIV AIDS Nursing Mentors Project for Home Health Nursing

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Maladies virales
OBS

Source(s) : Association des infirmières et infirmiers du Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-01-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Renseignement obtenu de l'Association des foyers de soins.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-12-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source : Répertoire des organismes néo-brunswickois et nationaux, 1990.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-03-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source : Appel à l'Association.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-03-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-01-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Sussex.

Key term(s)
  • Kiwanis Nursing Home

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
Key term(s)
  • Rexton Lions Nursing Home

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-09-23

English

Subject field(s)
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Section Santé et Bien-être

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Information found in UTLAS. St. John Ambulance Association (Canada).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Information retrouvée dans UTLAS. Association ambulancière St.-Jean.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-04-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Règlement sur le soin des anciens combattants, article 2, définition.

OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Sociologie

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

20-4-72 BN

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: