TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NURTURE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- guardian for nurture
1, record 1, English, guardian%20for%20nurture
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- guardian by nurture 2, record 1, English, guardian%20by%20nurture
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Only the guardian by nurture was unrelated to the child's property-holding status. The guardian by nurture [had] nothing but the governance of the child and could be either the father or mother and continued until the age of discretion (age fourteen) ... Upon the death of one parent, the other took over, and upon the death of both, guardianship by nurture ceased entirely. 3, record 1, English, - guardian%20for%20nurture
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- tuteur nourricier
1, record 1, French, tuteur%20nourricier
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tutrice nourricière 1, record 1, French, tutrice%20nourrici%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuteur nourricier; tutrice nourricière : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - tuteur%20nourricier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-08-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- guardianship for nurture
1, record 2, English, guardianship%20for%20nurture
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- guardianship by nurture 2, record 2, English, guardianship%20by%20nurture
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A father, and after his death a mother, had the guardianship for nurture of an infant child up to the age of fourteen. 3, record 2, English, - guardianship%20for%20nurture
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- tutelle nourricière
1, record 2, French, tutelle%20nourrici%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tutelle exercée par le père, ou, à son décès, par la mère sur la personne de l'enfant mineur jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de quatorze ans. 2, record 2, French, - tutelle%20nourrici%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tutelle nourricière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - tutelle%20nourrici%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-03-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- International Relations
- Political Institutions
Record 3, Main entry term, English
- nurture
1, record 3, English, nurture
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bring up; care for; rear. 1, record 3, English, - nurture
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Parliament of Great Britain has nurtured other parliaments throughout the world. 2, record 3, English, - nurture
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Relations internationales
- Institutions politiques
Record 3, Main entry term, French
- servir de modèle
1, record 3, French, servir%20de%20mod%C3%A8le
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Parlement britannique a servi de modèle aux parlements de la plupart des pays du monde. (Bulletin BR, déc. 1964) 1, record 3, French, - servir%20de%20mod%C3%A8le
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Relaciones internacionales
- Instituciones políticas
Record 3, Main entry term, Spanish
- servir de modelo
1, record 3, Spanish, servir%20de%20modelo
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"No hay razones para pensar en que si hasta ahora el sector lo ha estado haciendo bien, no vaya a seguir así”, explican fuentes del mercado en alusión al control de riesgos de la banca en España que ha servido de modelo a otros países con un sector financiero [...] 1, record 3, Spanish, - servir%20de%20modelo
Record 4 - internal organization data 2001-06-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Family Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- basic source of nurture
1, record 4, English, basic%20source%20of%20nurture
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Child and Family Services Act. 2, record 4, English, - basic%20source%20of%20nurture
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit de la famille (common law)
Record 4, Main entry term, French
- source fondamentale d'entretien
1, record 4, French, source%20fondamentale%20d%27entretien
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les services à l'enfance et à la famille. 2, record 4, French, - source%20fondamentale%20d%27entretien
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-09-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Conference Titles
- Loans
Record 5, Main entry term, English
- On the Care and Nurture of Loan Guarantee Programs
1, record 5, English, On%20the%20Care%20and%20Nurture%20of%20Loan%20Guarantee%20Programs
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Speech given at the conference on Capital Market Issues, January 31 and February 1, 1996, Toronto, Ontario. 1, record 5, English, - On%20the%20Care%20and%20Nurture%20of%20Loan%20Guarantee%20Programs
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Conference program. 2, record 5, English, - On%20the%20Care%20and%20Nurture%20of%20Loan%20Guarantee%20Programs
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Prêts et emprunts
Record 5, Main entry term, French
- Maintien et soutien des programmes de garantie d'emprunt
1, record 5, French, Maintien%20et%20soutien%20des%20programmes%20de%20garantie%20d%27emprunt
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Discours prononcé lors de la conférence sur les Enjeux des marchés financiers. Les 31 janvier et 1ier février 1996, Toronto, Ontario. 1, record 5, French, - Maintien%20et%20soutien%20des%20programmes%20de%20garantie%20d%27emprunt
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Programme de la conférence. 2, record 5, French, - Maintien%20et%20soutien%20des%20programmes%20de%20garantie%20d%27emprunt
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-07-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- nurture
1, record 6, English, nurture
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- entourer de soins 1, record 6, French, entourer%20de%20soins
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- entourer 1, record 6, French, entourer
- réconforter 1, record 6, French, r%C3%A9conforter
- offrir du soutien 1, record 6, French, offrir%20du%20soutien
- soutenir 1, record 6, French, soutenir
- consoler 1, record 6, French, consoler
- donner de la tendresse 1, record 6, French, donner%20de%20la%20tendresse
- donner de l'affection 1, record 6, French, donner%20de%20l%27affection
- donner de l'amour 1, record 6, French, donner%20de%20l%27amour
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: