TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NUTCRACKER [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nutcracker: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casse-noix : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • The Esophagus

French

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Œsophage «casse-noisettes». Il a été décrit par Benjamin. Le T.O. [transit œsophagien] ressemble à celui observé au cours du spasme diffus œsophagien. Le T.O. est une méthode très sensible de détection chez les patients qui se plaignent essentiellement de douleur thoracique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Archaeology
CONT

"Zinjanthropus", "Nutcracker Man", Australopithecus boisei. Discovered by Mary Leakey in 1959 at Olduvai Gorge in Tanzania (Leakey 1959). Estimated age is 1.8 million years. It is an almost complete cranium, with a brain size about 530 cc. This was the first specimen of this species. Louis Leakey briefly considered this a human ancestor, but the claim was dropped when Homo habilis was found soon afterwards.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Archéologie
CONT

Ce qu'ont découvert des anthropologues, et qui s'est mérité la Une de la revue Nature cette semaine, est un crâne ainsi qu'une mâchoire d'une espèce appelée Australopithécus boisei, une sous-espèce d'australopithèque - nos plus anciens ancêtres hominidés connus - dont le premier crâne avait été retrouvé en 1959 dans la Gorge d'Olduvai, en Tanzanie. L'australopithecus boisei est connu pour sa mâchoire massive et pour ses très grandes dents arrière, de la taille d'une pièce de monnaie, qui lui ont valu le surnom de «homme casse-noisettes».

OBS

Entre aussi dans cette catégorie «l'Homme casse-noisettes», découvert dans la gorge d'Olduvaï par Louis Leakey, le beau-père de Meave.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-07-02

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Nucifraga columbiana
Latin
OBS

A bird of the family Corvidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Nucifraga columbiana
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Corvidae.

OBS

cassenoix d'Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Key term(s)
  • casse-noix d'Amérique

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-05-23

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Nucifraga multipunctata
Latin
OBS

A bird of the family Corvidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Nucifraga multipunctata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Corvidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Key term(s)
  • casse-noix du Cachemire

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-05-23

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Nucifraga caryocatactes
Latin
OBS

A bird of the family Corvidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Nucifraga caryocatactes
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Corvidae.

OBS

cassenoix moucheté : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Key term(s)
  • casse-noix moucheté

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Household Utensils and Appliances

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Équipement ménager
OBS

Selon le Petit Robert, on peut écrire au singulier «casse-noisette» ou «casse-noisettes».

OBS

Pluriel : des casse-noisettes.

OBS

casse-noisette (sing.); casse-noisettes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
DEF

An instrument for cracking the shells of nuts, usually consisting of two hinged metal levers, between which the nut is squeezed.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Instrument analogue au casse-noisette mais d'ouverture plus grande, pour casser les noix.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-04-21

English

Subject field(s)
  • Birds
Key term(s)
  • Clarke nutcraker
  • Clarke crow

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Key term(s)
  • casse noix de Clarke

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A compression fracture of the cuboid. [From OTSUR, 1986, p. 484.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture par tassement du cuboïde.

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-01-28

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

... simple lever [nutcrackers] ... work by pinching the nut between two metal arms attached by a single hinge.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: