TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec l'évolution vers l'approvisionnement des appareils de voie en lots préconstitués et non plus en éléments individuels, est apparu en anglais «major O.T.M.» pour les éléments d'appareils de voie. Dans les systèmes informatiques, on parle pour le moment, en français, de autre matériel de voie (AMV). L'expression n'est pas toujours heureusement venue. On lui préférera, lorsqu'il sera clairement question du matériel et des éléments d'appareils de voie, l'expression matériel de voie autre que rails (MVAR).  1, record 1, French, - mat%C3%A9riel%20de%20voie%20autre%20que%20rails

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

reusable scrap and unclassified other than part-worn frogs and switch points.  1, record 2, English, - other%20track%20material

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

les petits éléments métalliques de la voie : selles, crampons, anticheminants.  1, record 2, French, - petit%20mat%C3%A9riel%20de%20voie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avec l'évolution vers l'approvisionnement des appareils de voie en lots préconstitués et non plus en éléments individuels, est apparu en anglais la désignation "major O.T.M." pour les éléments d'appareils de voie. O.T.M. en vient souvent, par conséquence, à désigner tous les éléments de la voie hormis les rails et les traverses, c.-à-d. le petit matériel et les éléments d'appareils de voie.  1, record 2, French, - petit%20mat%C3%A9riel%20de%20voie

Record 2,  Textual support,  Spanish