TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OAS [73 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The OAS program provides the basic OAS pension to seniors aged 65 and over who meet the legal status and residence requirements. It also provides the Guaranteed Income Supplement (GIS) to low-income OAS pensioners, as well as the Allowances for low-income individuals aged 60 to 64 who are the spouses or common-law partners of GIS recipients, or who are widows or widowers.

OBS

Although the designations "Old Age Security program" and "OAS program" are used in this sense, they are not official.

Key term(s)
  • Old Age Security programme
  • OAS programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Les prestations du programme de la SV comprennent la pension de base de la SV destinée aux aînés de 65 ans et plus qui satisfont aux exigences relatives au statut juridique et au lieu de résidence. Il fournit également le Supplément de revenu garanti (SRG) aux pensionnés à faible revenu et les allocations aux personnes à faible revenu âgées de 60 à 64 ans dont l'époux ou le conjoint de fait touche les prestations du SRG ou est décédé.

OBS

Bien que les désignations «programme de la Sécurité de la vieillesse» et «programme de la SV» soient utilisées dans ce sens, elles ne sont pas officielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 1

Record 2 2025-08-14

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A set of computer applications and services used to integrate office activities.

OBS

office automation suite; OAS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ensemble d'applications et de services informatiques utilisé pour intégrer les activités de bureau.

OBS

suite bureautique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-07

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Combat Support
DEF

Tactical air support to land operations comprised of air reconnaissance, air interdiction and close air support.

OBS

offensive air support; OAS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

offensive air support; OAS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Soutien au combat
DEF

Appui aérien tactique aux opérations terrestres qui se compose de la reconnaissance aérienne, de l'interdiction aérienne et de l'appui aérien rapproché.

OBS

appui aérien offensif; AAO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

appui aérien offensif : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Archaeology
OBS

The Ontario Archaeological Society is a registered charitable organization that promotes the ethical practice of archaeology in the province of Ontario and beyond.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Archéologie
OBS

La société ontarienne d'archéologie (SOA) est un organisme de bienfaisance enregistré qui encourage la pratique éthique de l'archéologie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Scholarships and Research Grants
OBS

[Scholarship] open to students with citizenship in one of the 35 countries within the American States.

Key term(s)
  • Organisation of American States Scholarship

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Oral allergy syndrome, also known as pollen-food allergy syndrome, is caused by cross-reacting allergens found in both pollen and raw fruits, vegetables, or some tree nuts. The immune system recognizes the pollen and similar proteins in the food and directs an allergic response to it. People affected by oral allergy syndrome can usually eat the same fruits or vegetables in cooked form because the proteins are distorted during the heating process, and the immune system no longer recognizes the food.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le syndrome pollen-aliment (ou encore syndrome d'allergie orale) est une réaction allergique aux fruits frais, aux légumes et aux noix qui se produit chez des personnes allergiques aux pollens. Nous appelons ce syndrome ainsi car les réactions touchent la plupart du temps uniquement la sphère orale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

El síndrome de alergia oral, también conocido como SAO, es una reacción alérgica que suele afectar solo a la boca y la garganta y se produce cuando se ingieren ciertas frutas frescas, verduras o frutos secos en pacientes alérgicos a ciertos pólenes.

Save record 6

Record 7 - external organization data 2019-12-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"H" Division (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-09-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

[Mission. To] provide [a] venue and facilitate events for [the] community [of Olds], youth, [the] agriculture industry and rural lifestyles.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-06-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Plastic Arts
OBS

[Oakville Art Society's] Mission Statement ... to create a forum where persons interested in art may meet to share ideas and enjoy mutual encouragement in art and art appreciation; to provide the environment and facilities wherein artistic skills may be more fully developed; to promote and encourage art appreciation within the community; to provide bursaries and other assistance as, and when possible and desirable to the encouragement of suitable students.

Key term(s)
  • Art Society of Oakville

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts plastiques
Key term(s)
  • Art Society of Oakville

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

option-adjusted spread; OAS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

écart de rémunération corrigé des effets de la clause de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Office Accommodation Services. Managing office space needs of federal organizations in accordance with the Government of Canada's accommodation policy, guidelines and standards; advising clients on the most suitable approach to meeting their accommodation needs ...; [ensuring] effective maintenance and operation of ... real estate assets; responding to property and facility emergencies; ensuring effective stewardship on behalf of Canadians by offering solutions representing fair value to the Crown.

OBS

Office Accommodation Services; OAS: designations used by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Services de gestion de locaux à bureaux. Gérer les besoins en locaux à bureaux d'organisations fédérales conformément à la politique, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement du Canada en matière de locaux; conseiller les clients sur l'approche la plus adéquate pour répondre à leurs besoins en locaux […]; assurer l'entretien et l'exploitation efficaces de […] biens immobiliers; intervenir en cas d'urgence dans les immeubles et les installations; assurer une intendance efficace au profit de la population canadienne en offrant à l'État des solutions représentant une juste valeur.

OBS

Services de gestion des locaux à bureaux; SGLB : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A defined surface intended for the purpose of determining those obstacles to be considered in the calculation of obstacle clearance altitude/height for a specific ILS [instrument landing system] facility and procedure.

OBS

obstacle assessment surface; OAS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Surface définie en vue de déterminer les obstacles dont il faut tenir compte dans le calcul de l'altitude/hauteur de franchissement d'obstacles pour une installation ILS [système d'atterrissage aux instruments] donnée et une procédure donnée.

OBS

surface d'évaluation d'obstacles; OAS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Superficie definida prevista para determinar los obstáculos que hay que tener en cuenta al calcular la altitud/altura de franqueamiento de obstáculos respecto a determinada instalación ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] y el procedimiento consiguiente.

OBS

superficie de evaluación de obstáculos; OAS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Electoral Observation Section of the Secretariat for Political Affairs' Department of Electoral Cooperation and Observation is responsible for organizing, implementing, and following up on all OAS Electoral Observation Missions (OAS/EOMs).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

OEA : Organisation des États américains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

OEA: Organización de los Estados Americanos.

Save record 13

Record 14 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Environmental Management
OBS

The Charter of the Organization of the American States (otherwise known as the Charter of the OAS) is a Pan-American treaty that sets out the creation of the Organization of American States. It was signed at the Ninth International Conference of American States of 30 April 1948, held in Bogotá, Colombia. The treaty came into effect on 13 December 1951.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Gestion environnementale
OBS

La Charte de l'Organisation des États américains, appelée aussi Charte de Bogota ou Charte de l'OÉA; est le traité inter-américain par lequel a été instaurée l'Organisation des États américains. Signée lors de la 9e conférence internationale américaine du 30 avril 1948, dans la ville de Bogotá, elle est entrée en vigueur le 13 décembre 1951.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
  • Gestión del medio ambiente
Save record 14

Record 15 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Employment Benefits
OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program: the Old Age Security (OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS), and the Allowance.

Key term(s)
  • Old Age Security Pensions Automated and Streamlined

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Avantages sociaux
OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d'automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.

Key term(s)
  • Pensions de la Sécurité de la vieillesse automatisées et rationalisées

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environment
OBS

SMES - small and medium enterprises.

Key term(s)
  • Organization of American States Meeting of Experts on Environmentally Found Technologies for SMEs

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Environnement
OBS

PME - petites et moyennes entreprises.

Key term(s)
  • Réunion d'experts de l'Organisation des États américains sur les écotechnologies au service des PME

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A monthly benefit available to most Canadians 65 years of age who meet the Canadian legal status and residence requirements.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Prestation mensuelle offerte à la plupart des Canadiens âgés de 65 ans qui répondent aux exigences relatives à la résidence et au statut juridique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
OBS

pensión de vejez; pensión de seguro de vejez: Términos utilizados por la Oficina de Traducciones en los documentos canadienses traducidos al español.

Save record 17

Record 18 2010-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Security and Employment Insurance
Universal entry(ies)
ISP 3084
form code, see observation
OBS

ISP 3084: Code of a form used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
Entrée(s) universelle(s)
ISP 3084
form code, see observation
CONT

ISP 3084 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-8436
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC-8436: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-8436
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC-8436 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Key term(s)
  • Interamerican Institute for Cooperation on Agriculture
  • Interamerican Institute of Agricultural Sciences
  • Inter-American Institute of Agricultural Sciences of the OAS
  • Inter-American Institute for Co-operation on Agriculture

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agriculture - Généralités
OBS

Vedette principale extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agricultura - Generalidades
Save record 20

Record 21 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Economics
OBS

The Organization of American States (OAS) is the world's oldest regional organization, dating back to the First International Conference of American States, held in Washington, D.C., from October 1889 to April, 1890. This meeting approved the establishment of the International Union of American Republics. The Charter of the OAS was signed in Bogota in 1948 and entered into force in December 1951. The Charter was subsequently amended by the Protocol of Buenos Aires signed in 1967, which entered into force in February 1970, and by the Protocol of Cartegena de Indias, signed in 1985, which entered into force in November 1988. In 1992, the Protocol of Washington was signed and in 1993 the Protocol of Managua entered into force on January 29, 1996. The OAS currently has 35 Member States. In addition, the Organization has granted Permanent Observer status to 37 States, as well as the European Union.

OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.

Key term(s)
  • Organisation of American States

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Économique
OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Economía
OBS

La OEA es el organismo regional más antiguo del mundo, pues su origen se remonta a la Primera Conferencia Internacional Americana, celebrada en Washington,D.C. entre octubre de 1889 y abril de 1890. En esta reunión se aprobó, el 14 de abril de 1890, la creación de la Unión Internacional de las Repúblicas Americanas. La Carta de la OEA fue suscrita en Bogotá en 1948 y entró en vigor en diciembre de 1951. Posteriormente, la Carta fue reformada por el Protocolo de Buenos Aires suscrito en 1967, el cual entró en vigor en febrero de 1970 y por el Protocolo de Cartagena de Indias suscrito en 1985, que entró en vigor en noviembre de 1988. En 1992, se suscribió el "Protocolo de Washington" y en 1993 se firmó el "Protocolo de Managua". El de Washington entrará en vigor cuando sea ratificado por las dos terceras partes de los Estados Miembros. El de Managua entró en vigencia el 29 de enero de 1996. La OEA cuenta hoy con 35 Estados Miembros. Además, la Organización ha concedido el status de Observador Permanente a 37 Estados, así como a la Unión Europea.

Save record 21

Record 22 2006-11-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Permanent Council of the OAS
  • Permanent Council

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • Conseil permanent de l'OÉA
  • Conseil permanent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Key term(s)
  • Consejo Permanente de la OEA
  • Consejo Permanente
Save record 22

Record 23 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
Save record 23

Record 24 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Artificial Intelligence
OBS

University of Alberta. The Office of Administrative Data Processing (ADP) was established to serve administrative functions of the University by providing centralized business systems and data processing expertise, and computer data processing production capability. In 1974, ADP was renamed Office of Administrative Systems; OAS and Computing Services merged to form University Computing Systems in 1988.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Key term(s)
  • Working Group to Study the Possibility of Granting Status to NGOs in the OAS

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 25

Record 26 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Rights and Freedoms
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Human Rights, 2003.

OBS

OAS (Organization of American States).

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Droits et libertés
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des droits de la personne, 2003.

OBS

OEA (Organisation des États américains).

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Resolution of the Organization of American States (OAS).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Aucun équivalent français officiel n'a pu être trouvé pour ce titre.

OBS

Résolution de l'Organisation des États américains (OÉA).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
OBS

Resolución de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 27

Record 28 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 28

Record 29 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environmental Management
OBS

Held in Washington D.C., 1996.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion environnementale
OBS

Tenue à Washington D.C., en 1996.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Celebrada en Washington D.C., 1996.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 29

Record 30 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
OBS

Resolution of the Organization of American States.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Résolution de l'Organisation des États américains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
  • Gestión del personal (Generalidades)
OBS

Resolución de la Organización de los Estados Americanos.

Save record 30

Record 31 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Penal Law
OBS

OAS: Organization of American States; IDB: Inter-American Development Bank.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droit pénal
OBS

OÉA : Organisation des États américains; BID : Banque interaméricaine de développement.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derecho penal
OBS

OEA: Organización de los Estados Americanos; BID: Banco Interamericano de Desarrollo.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 31

Record 32 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sciences - General
OBS

GTZ: Gesellschaft fuer Technische Zusammen Arbeit, acronym of the German technical cooperation agency.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sciences - Généralités
OBS

GTZ: Gesellschaft fuer Technische Zusammen Arbeit, acronyme de l'organisation allemande pour la coopération technique.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ciencias - Generalidades
OBS

GTZ: Gesellschaft fuer Technische Zusammen Arbeit, acrónimo del organismo alemán de cooperación técnica.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 32

Record 33 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education (General)
  • Language Teaching
OBS

Project financed by the OAS.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Enseignement des langues
OBS

Projet sous les auspices de l'OÉA.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Enseñanza de idiomas
OBS

Proyecto financiado por la OEA.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 33

Record 34 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Foreign Trade
OBS

This Assembly was established two decades ago by the OAS General Secretariat, to provide students with opportunities to understand the work of the OAS through participation in simulations of the annual meeting of the General Assembly.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Comercio exterior
OBS

Asamblea establecida hace dos décadas por la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos a fin de que los estudiantes participen en simulacros de las Reuniones Anuales de la Asamblea General de la OEA y comprendan, así, su labor.

Save record 34

Record 35 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Organization
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation sociale
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Organización social
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 35

Record 36 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Relations
  • Sciences - General
OBS

Document submitted during the second meeting of the Inter-American Commission on Science and Technology (COMCYT).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations internationales
  • Sciences - Généralités
OBS

Document présenté lors de la deuxième réunion de la Commission interaméricaine de la science et de la technologie (COMCYT).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Relaciones internacionales
  • Ciencias - Generalidades
OBS

Documento presentado durante la Segunda Sesión de la Comisión Interamericana de Ciencia y Tecnología (COMCYT).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 36

Record 37 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

NASA.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 37

Record 38 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Economics
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).

Key term(s)
  • Trade Unit
  • OAS Trade Unit

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie nationale et internationale
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • Unité du commerce
  • Unité du commerce de l'OEA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía nacional e internacional
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • Unidad de Comercio
  • Unidad de Comercio de la OEA
Save record 38

Record 39 2000-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Constitutional Law
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit constitutionnel
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derecho constitucional
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 39

Record 40 2000-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Communication and Information Management
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Internal ISP [Income Security Programs] bulletin.

OBS

OAS: Old Age Security.

Key term(s)
  • Info OAS
  • Info Old Age Security
  • Info Old Age Security 96-08

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

SV : Sécurité de la vieillesse.

Key term(s)
  • Info SV
  • Info Sécurité de la vieillesse 96-08
  • Info Sécurité de la vieillesse

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T4029 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T4029 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T1151 of Revenue Canada. OAS means Old Age Security.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T1151 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Publication number T1136 E of Revenue Canada. OAS means Old Age Security.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Publication numéro T1136 F de Revenu Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-06-12

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Organization Planning
OBS

Canada Customs and Revenue Agency.

Key term(s)
  • Organization/Activity System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Planification d'organisation
OBS

Agence des douanes et du revenu Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Statistical Surveys
Key term(s)
  • Organization of American States Fact-Finding Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
Key term(s)
  • Commission d'enquête de l'OEA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Encuestas estadísticas
Key term(s)
  • Comisión de Investigación de la Organización de los Estados Americanos
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations
OBS

In reference to the Joint United Nations/OAS [Organization of American States] International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH).

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales
OBS

ONU : Organisation des Nations Unies; OEA : Organisation des États américains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
OBS

ONU: Organización de las Naciones Unidas; OEA: Organización de los Estados Americanos.

Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Statistics
  • Economics
OBS

Santiago, October 11-14, 1994.

OBS

OAS: Organization of American States; ECLAC: Economic Commission for Latin America and the Caribbean.

Key term(s)
  • Joint OAS and ECLAC Meeting on Statistical Matters

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Statistique
  • Économique
OBS

OEA : Organisation des États américains; CEPALC : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.

Key term(s)
  • Réunion mixte OEA et CEPALC en matière de statistiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Estadística
  • Economía
OBS

OEA: Organización de los Estados Americanos; CEPAL: Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Key term(s)
  • Reunión conjunta OEA y CEPAL en materia de estadística
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

25th session of the OAS [Organization of American States] General Assembly (June 95).

Key term(s)
  • Declaration of Montrouis: A New Vision of the Organization of American States

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Key term(s)
  • Déclaration de Montrouis: Une nouvelle vision de l'Organisation des États américains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Key term(s)
  • Declaración de Montrouis: Una nueva visión de la Organización de los Estados Americanos
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Statistics
OBS

11-14 October 1994; Santiago. OAS [Organization of American States] ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean]

Key term(s)
  • Joint OAS-ECLAC Meeting on Statistical Matters

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Statistique
OBS

OEA [Organisation des États américains] CEPALC [Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes]

Key term(s)
  • Réunion mixte OEA-CEPALC en matière de statistiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Estadística
OBS

OEA [Organización de los Estados Americanos] CEPAL [Comisión Económica para América Latina y el Caribe]

Key term(s)
  • Reunión conjunta OEA-CEPAL en materia de estadística
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

OAS [Organization of American States], Haiti.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
OBS

OEA [Organisation des États Américains]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
OBS

OEA [Organización de los Estados Americanos]

Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Conferences and Colloquia: Organization
Key term(s)
  • General Assembly of the OAS

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation de congrès et de conférences
Key term(s)
  • Assemblée générale de l'OEA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización de conferencias y coloquios
Key term(s)
  • Asamblea General de la OEA
Save record 52

Record 53 1997-06-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Employment Benefits
Key term(s)
  • Old Age Security recovery tax

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
OBS

Source(s) : PSR [Programme de la sécurité du revenu].

Key term(s)
  • impôt de récupération de la Sécurité de la vieillesse

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-05-02

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index (CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS (Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA (Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.

Key term(s)
  • OAS benefits
  • Old Age Security benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.

Key term(s)
  • prestations de la SV
  • prestations de la Sécurité de la vieillesse

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS (Old Age Security) benefits (because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.

Key term(s)
  • partial OAS benefits
  • partial Old Age Security benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A portion of the Spouse's Allowance is equal to the basic OAS (Old Age Security) pension; the maximum amount of this portion of SPA (Spouse's Allowance) is determined according to the same rules as those used for the basic OAS pension. OAS-equivalent portion of SPA (Spouse's Allowance) is a partial amount, that amount may be increased for each additional year of residence in Canada between the ages of 60 and 64.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Une partie de la prestation de l'AC (Allocation au conjoint) est égale à la pension de base de la SV (Sécurité de la vieillesse); le maximum de cette partie est calculé selon les mêmes règles que celles appliquées pour calculer la pension de base de la SV. Toutefois, lorsque le calcul des années de résidence au Canada donne droit à une pension partielle seulement, le montant de cette composante de l'AC peut être majoré pour chaque année supplémentaire de résidence au Canada pendant que le bénéficiaire de l'AC est âgé de 60 à 64 ans inclusivement.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Special-Language Phraseology
CONT

All persons aged 65 or over who are Canadian citizens or legal residents may qualify for either a full or partial OAS pension, depending on their years of residence in Canada after reaching age 18. Payment of the pension normally begins in the month following a person's 65th birthday, provided the application has been made in advance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Toutes les personnes de 65 ans et plus qui sont des citoyens canadiens ou des résidents autorisés peuvent avoir droit à la pension complète ou partielle de la SV, selon le nombre d'années qu'elles ont résidé au Canada passé l'âge de 18 ans. La pension commence normalement à être versée le mois suivant celui du 65ième anniversaire de naissance de la personne, à condition que celles-ci en ait fait la demande.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Special-Language Phraseology
CONT

Old Age Security (OAS) provides a basic income for persons aged 65 or over who meet certain residence requirements. Guaranteed Income Supplement (GIS) is payable to OAS pensioners with little or no income other than OAS.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La Sécurité de la vieillesse assure un revenu de base aux personnes de 65 ans ou plus qui satisfont à certaines conditions de résidence. Le Supplément de revenu garanti est accordé aux pensionnés dont les revenus à part la SV sont faibles ou nuls. L'Allocation au conjoint est payable au conjoint d'un pensionné de la SV, âgé de 60 à 64 ans et dont le revenu est inférieur à certains niveaux; ces ménages sont donc assurés d'un revenu minimal équivalent à celui d'un couple de pensionnés recevant le SRG (Supplément de revenu garanti).

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Special-Language Phraseology
CONT

A portion of the Spouse's Allowance is equal to the basic OAS (Old Age Security) pension; the maximum amount of this portion of SPA (Spouse's Allowance) is determined according to the same rules as those used for the basic OAS pension. OAS-equivalent portion of SPA (Spouse's Allowance) is a partial amount, that amount may be increased for each additional year of residence in Canada between the ages of 60 and 64.

Key term(s)
  • OAS equivalent portion of SPA

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Special-Language Phraseology
CONT

All persons aged 65 or over who are Canadian citizens or legal residents may qualify for either a full or partial OAS pension, depending on their years of residence in Canada after reaching age 18. Payment of the pension normally begins in the month following a person's 65th birthday, provided the application has been made in advance.

Key term(s)
  • full OAS

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS (Old Age Security) benefits (because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-05-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Employment Benefits
Key term(s)
  • Old Age Security Program Direction

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Avantages sociaux
OBS

Nom d'une section, PSR [Programme de la sécurité du revenu].

OBS

Source(s) : PSR [Programme de la sécurité du revenu].

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
Key term(s)
  • Old Age Security On-Line System User Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
Key term(s)
  • Manuel de l'utilisateur du système en direct de la Sécurité de la vieillesse

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Government Contracts
  • Real Estate
OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 1995-03-26

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Employment Benefits
CONT

OAS recipients who are no longer resident in Canada will have to file a statement of their world-wide income in order to continue to receive OAS benefits.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Avantages sociaux
CONT

Les prestataires de la SV qui ne résident plus au Canada devront déclarer leur revenu de toutes provenances pour demeurer admissibles.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-06-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Staff Association of The Organization of American States
    correct, United States
OBS

OAS : Organization of American States

Key term(s)
  • Staff Association

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Staff Association of The Organization of American States
    correct, United States

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-09-24

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Avantages sociaux
OBS

Anciens combattants Canada, Budget des dépenses 1989-1990, Partie III.

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-02-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... Boeing is now beginning to fit all the B-52Gs and Hs with the Offensive Avionics System (OAS) and adapting the Gs to carry ALCM, though the present armament of SRAM will continue in service for many years.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 72

Record 73 1978-02-15

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
Key term(s)
  • OAS
  • O.A.S.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

Colloque tenu à Montréal en 1976 sous les auspices du ministère de l'Industrie et du Commerce à Québec et le ministère fédéral des Approvisionnements et Services.

Spanish

Save record 73

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: