TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 231.2 (3).  3, record 2, English, - information%20on%20oath

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 231.2(3).  3, record 2, French, - d%C3%A9nonciation%20faite%20sous%20serment

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clause in some insurance policies that permits the insurance company to obtain statements on claims and related facts from an insured under oath.  4, record 4, English, - examination%20upon%20oath

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An ex officio revising officer shall transmit to the returning officer a copy of the form of appointment and oath of every substitute revising officer as soon as it has been completed ...  2, record 5, English, - form%20of%20appointment%20and%20oath

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un réviseur d'office doit transmettre au président d'élection une copie de la formule de commission et de serment de chaque substitut du réviseur dès qu elle a été remplie et doit certifier l'exactitude des comptes présentés par les substituts qu'il a nommés.  3, record 5, French, - formule%20de%20commission%20et%20de%20serment

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a person called or desiring to give evidence objects, on grounds of conscientious scruples, to take an oath, or is objected to as incompetent to take an oath, such person may make the following affirmation ...  1, record 6, English, - incompetent%20to%20take%20an%20oath

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are several stages to the [coronation] service: ... The oath: The sovereign swears to uphold the law and the Church of England.  3, record 8, English, - coronation%20oath

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors de la cérémonie, l'archevêque de Canterbury présente d'abord le nouveau souverain à l'auditoire, qui l'acclame. Le souverain prononce le serment du couronnement.  3, record 8, French, - serment%20du%20couronnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An oath solemnized by actually touching a sacred object (as the Bible).  4, record 11, English, - corporal%20oath

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Because the test of oath capacity is "understanding the moral obligation to tell the truth", a judge does not have to inquire into such matters as the child's attendance at church or Sunday school, familiarity with the Bible and religious beliefs, to be satisfied that the child is morally qualified to take the oath.  1, record 12, English, - oath%20capacity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi C-15 comprenait les premières étapes pratiques vers un traitement plus équitable des victimes et des plaignants, surtout en retirant l'exigence selon laquelle tous les témoins adultes doivent montrer qu'ils ont la capacité de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle.  2, record 12, French, - capacit%C3%A9%20de%20pr%C3%AAter%20serment

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where a person called or desiring to give evidence objects, on grounds of conscientious scruples, to take an oath, or is objected to as incompetent to take an oath, such person may make the following affirmation ...  2, record 13, English, - take%20an%20oath

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Will a document automatically be invalid due to lack of a verbal oath? Not necessarily. Sometimes a court will rule that the signer's intention for that particular document was enough to keep the document valid.  1, record 14, English, - verbal%20oath

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If a name and address in the list of electors correspond so closely with the name and address of a person who demands a ballot as to suggest that it is intended to refer to that person, the person is, on taking the prescribed oath and complying in all other respects with the provisions of this Act, entitled to receive a ballot and to vote.  2, record 16, English, - prescribed%20oath

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si la liste électorale porte un nom et une adresse ressemblant au nom et à l'adresse d'une personne qui demande un bulletin de vote, au point de donner à croire que l'inscription sur la liste électorale la concerne, la personne, en prêtant le serment prescrit et en se conformant à la présente loi sous tous autres rapports, a le droit de recevoir un bulletin de vote et de voter.  2, record 16, French, - serment%20prescrit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Act stipulates that certain offences are illegal practices (such as taking a false oath) or corrupt practices (such as offering a bribe).  2, record 17, English, - taking%20a%20false%20oath

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour sa part, le commissaire aux élections fédérales fait enquête sur deux plaintes concernant des infractions présumées à la Loi électorale du Canada. Les deux plaintes concernent le paragraphe 263(2) de la Loi, qui interdit la prestation d'un faux serment.  2, record 17, French, - prestation%20d%27un%20faux%20serment

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

You must fill out the Oath of Liaison Officer (EC 77030) as soon as you have been appointed.  1, record 18, English, - Oath%20of%20Liaison%20Officer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vous devez remplir le formulaire Serment de l’agent de liaison (EC 77030) aussitôt que vous êtes nommé.  1, record 18, French, - Serment%20de%20l%27agent%20de%20liaison

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 1815: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 20, English, - Oath%20or%20Solemn%20Declaration%20of%20Secrecy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 1815 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 20, French, - Serment%20ou%20d%C3%A9claration%20solennelle%20du%20secret

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The burgher’s oath set the burghers apart from other residents and strangers, who were all merely inhabitants. Those taking the oath committed themselves to maintaining law and order within the town walls.  2, record 21, English, - burgher%27s%20oath

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Burgher: A citizen of a town or city, typically a member of the wealthy bourgeoisie. The Europeans in the Dutch colonies originally belonged to one or two types of colonists: Either they served the West India Company as soldiers, mariners, and officials, or they were “free” settlers, some of them former company employees themselves. The latter could aspire to become burghers.  2, record 21, English, - burgher%27s%20oath

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La qualité de bourgeois qui impliquait un serment, était considérée en ces époques de précarité, comme un gage de fidélité à la ville et à la communauté urbaine.  2, record 21, French, - serment%20de%20bourgeois

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Termes exacts dans lesquels le serment doit être prêté.  1, record 22, French, - la%20formule%20du%20serment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

la formule du serment : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - la%20formule%20du%20serment

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action de prêter serment.  1, record 23, French, - prestation%20de%20serment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

prestation de serment : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - prestation%20de%20serment

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Various changes to the British form of the oath had been made during the course of the 19th century so as to remove objections to it by various groups, such as the Quakers, who objected on religious grounds to any form of oath.  3, record 24, English, - form%20of%20oath

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La formule de serment de la proclamation exige que tous les titulaires d’une charge acceptent officiellement les préceptes de la foi protestante – des préceptes qu’aucun Catholique ne peut accepter en toute conscience.  2, record 24, French, - formule%20de%20serment

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

administer an oath: terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.  3, record 25, English, - administer%20an%20oath

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

To administer an oath to someone; to swear a witness; to swear in a jury.  3, record 25, English, - administer%20an%20oath

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

faire prêter serment : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 25, French, - faire%20pr%C3%AAter%20serment

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Faire prêter serment à quelqu'un; assermenter quelqu'un.  3, record 25, French, - faire%20pr%C3%AAter%20serment

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

prêter serment : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - pr%C3%AAter%20serment

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An oath that binds the party to observe a specified course of conduct in the future.  2, record 28, English, - promissory%20oath

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It [the oath] is called a promissory oath when it relates not to past events but to an intention to do something in the future, as in the case of an oath of allegiance. (Jowitt's, p. 1268)  3, record 28, English, - promissory%20oath

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Both the oath of office and the oath of allegiance are types of promissory oaths.  2, record 28, English, - promissory%20oath

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Serment dans lequel, à la différence du serment affirmatif, la déclaration de l'homme ne porte pas sur le passé mais sur l'avenir et ne tend pas à prouver, mais à contracter un engagement.  2, record 28, French, - serment%20promissoire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

serment promissoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 28, French, - serment%20promissoire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An affirmation of the truth of a statement that, if made by a person who knows it to be false, may subject him or her to prosecution for perjury or other legal proceeding.  2, record 29, English, - oath

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The form of the oath is immaterial provided that it involves in the mind of the witness the apprehension of punishment by a Supreme Being.  2, record 29, English, - oath

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mode de preuve par lequel la véracité d'un fait tel que présenté par une personne est garantie par l'invocation à la divinité.  2, record 29, French, - serment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

serment : terme normalisé par le Comité de normalisation, Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 29, French, - serment

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An oath by which one attests to some factual matter, rather than making a promise about one's future conduct.  2, record 30, English, - assertory%20oath

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A Court-room witness typically takes such an oath.  2, record 30, English, - assertory%20oath

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

One (oath) relating to a past or present fact or state of facts, as distinguished from a "promissory" oath which relates to future conduct; ...  3, record 30, English, - assertory%20oath

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

serment affirmatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - serment%20affirmatif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire sous serment : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - interrogatoire%20sous%20serment

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

témoignage sous serment : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - t%C3%A9moignage%20sous%20serment

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It [the oath] is called a corporal oath where a witness, when he swears, places his right hand on the Holy Evangelists. (Jowitt's, p. 1268)  1, record 33, English, - corporal%20oath

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

serment corporel; serment sur l'Évangile : termes traités dans le Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve, mais non normalisés.  2, record 33, French, - serment%20corporel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sworn undertaking to fulfill an obligation.  3, record 34, English, - juratory%20security

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "security of one's oath" is found in section 466 of the Civil Code of Lower Canada. It designates the means by which the usufructuary who could not furnish security could be granted a portion of the movables necessary for his use, subject to the obligation of producing them at the expiration of the usufruct.  4, record 34, English, - juratory%20security

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Engagement sous serment pris à titre de garantie d'exécution de son obligation.  3, record 34, French, - caution%20juratoire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «caution» dans cette expression signifie un engagement sous serment pris par le débiteur lui-même. Le terme «cautionnement» ne possède pas ce sens.  3, record 34, French, - caution%20juratoire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le terme «caution juratoire» était employé à l'article 466 du Code civil du Bas-Canada et visait l'engagement par lequel l'usufruitier qui n'est pas en mesure de fournir caution s'engage à conserver les biens meubles nécessaires à son usage et à les rendre à l'extinction de l'usufruit.  3, record 34, French, - caution%20juratoire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the prosecution of someone accused of a criminal offence is generally initiated by the laying of an information before a justice of the peace. Anyone who, on reasonable grounds, believes that a person has committed an indictable offence may lay an information in writing and under oath before the justice.  2, record 35, English, - information%20in%20writing%20and%20under%20oath

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, pour qu'une personne accusée d'un acte criminel puisse être poursuivie, il faut généralement qu'une dénonciation soit faite devant un juge de paix. Quiconque croit, pour des motifs raisonnables, qu'une personne a commis un acte criminel peut faire une dénonciation par écrit et sous serment devant un juge de paix.  2, record 35, French, - d%C3%A9nonciation%20%C3%A9crite%20faite%20sous%20serment

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A qualifying oath, in a form prescribed by statute, of a public officer required, as an incident of office, upon assuming the office.  2, record 36, English, - oath%20of%20office

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Engagement solennel pris par une autorité, un agent ou les membres de certaines professions, de remplir fidèlement les devoirs de leur charge ou de leur état (notamment requis des magistrats, avocats, officiers ministériels, médecins).  4, record 36, French, - serment%20professionnel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'expression «serment d'office» serait un anglicisme caractérisé. En effet, «of office» s'applique au serment que l'on prête pour prendre sa charge, ses fonctions, et correspond en français à «professionnel», sauf s'il s'agit du gouverneur général ou du lieutenant-gouverneur, le terme à employer étant alors «serment de fonction».  5, record 36, French, - serment%20professionnel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Juramento prestado por un funcionario, en virtud del cual se compromete a cumplir fielmente las tareas que les son confiadas.  1, record 36, Spanish, - juramento%20de%20cargo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

EC 10180: Code of a form used at Elections Canada.  1, record 37, English, - Appointment%20and%20Oath%20of%20Special%20Messenger%20or%20Temporary%20Custodian

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

EC 10180 : Code d'un formulaire employé à Élections Canada.  1, record 37, French, - Nomination%20et%20serment%20d%27un%20messager%20sp%C3%A9cial%20ou%20d%27un%20gardien%20temporaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An oath of loyalty to the Sovereign, in accordance with the requirements of the Constitution Act, 1867, sworn by a member before taking a seat in the House of Commons.  3, record 38, English, - oath%20of%20allegiance

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

oath of allegiance - An oath by which one promises to maintain fidelity to a particular sovereign or government. This oath is most often administered to a high public officer, to a soldier or sailor, or to an alien applying for naturalization.  2, record 38, English, - oath%20of%20allegiance

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Serment de fidélité envers la Souveraine que doit prêter un député avant de prendre son siège à la Chambre des communes, conformément aux dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867.  3, record 38, French, - serment%20d%27all%C3%A9geance

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Juramento de lealtad a la Soberana, que debe prestar un diputado antes de ocupar su escaño en la Cámara de los Comunes, de acuerdo con las disposiciones de la Ley Constitucional de 1867.  1, record 38, Spanish, - juramento%20de%20fidelidad

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

English Law. - An oath required of those taking office, along with the oaths of allegiance and abjuration, declaring that the sovereign is superior to the Church in ecclesiastical matters.  3, record 39, English, - oath%20of%20supremacy

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When questioned by the local authorities he refused to take the supremacy oath, placing Queen Elizabeth above the pope in spiritual matters.  2, record 39, English, - oath%20of%20supremacy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En exigeant de tous les ecclésiastiques, de tous les membres du Parlement et des fonctionnaires de prêter «serment de suprématie» (oath of supremacy), les catholiques et les dissidants étaient, de fait, exclus de toute responsabilité politique et des fonctions publiques.  2, record 39, French, - serment%20de%20supr%C3%A9matie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Oath of Allegiance and Official Oath shall be tendered to and taken by each of the following office-holders as soon as may be after his acceptance of office.  2, record 40, English, - oath%20of%20office%20and%20allegiance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le serment d'allégeance ou le serment d'office du Commissaire des territoires du Nord-Ouest doit être prêté et souscrit par-devant le greffier ou le greffier adjoint du Conseil privé.  2, record 40, French, - serment%20d%27office%20et%20d%27all%C3%A9geance

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Commission de la fonction publique du Manitoba  1, record 41, French, - Serment%20d%27all%C3%A9geance

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

EC 10130: Code of a form used at Elections Canada.  1, record 42, English, - Appointment%20and%20Oath

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

EC 10130 : Code d’un formulaire employé à Élections Canada.  1, record 42, French, - Nomination%20et%20serment

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

EC 10100: Code of a form used at Elections Canada.  1, record 43, English, - Appointment%20and%20Oath%20of%20Assistant%20Returning%20Officer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

EC 10100 : Code d’un formulaire employé à Élections Canada.  1, record 43, French, - Commission%20et%20serment%20du%20directeur%20adjoint%20du%20scrutin

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, record 44, English, - on%20oath

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Déclaration où l'on affirme de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.  3, record 44, French, - sous%20serment

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu,il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, record 44, French, - sous%20serment

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Normalement, tout tiers appelé à faire connaître au cours d'une instance ce qu'il sait des faits litigieux dépose sous la foi du serment : le législateur voit, dans la solennité du procédé et la menace des peines pour faux témoignage, une garantie de sincérité.  5, record 44, French, - sous%20serment

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bajo promesa: Deber del testigo de prestar juramento o promesa antes de la declaración, lo que constituye una simple garantía formal de la veracidad del testimonio.  1, record 44, Spanish, - bajo%20promesa

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

bajo promesa y bajo juramento: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 44, Spanish, - bajo%20promesa

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An oath of loyalty to an organization, institution, or state of which an individual is a member. In this context, a loyalty oath is not a pledge or oath of allegiance. It is an affirmation by which a person signs a legally binding document or warrant.  2, record 45, English, - loyalty%20oath

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Usually, a loyalty oath to an organization or to a nation state is created during a time of social tension when people wish to guard against behavior like advocating fundamental change in the organization, advocating violent overthrow of the nation state, or spreading dissent within the organization.  2, record 45, English, - loyalty%20oath

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le serment de loyauté est une déclaration de loyauté, souvent sous forme solennelle, qu'un citoyen fait vis-à-vis de sa patrie.  3, record 45, French, - serment%20de%20loyaut%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Engagement de ne pas participer à des activités subversives.  4, record 45, French, - serment%20de%20loyaut%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An oath by a party in a lawsuit, used to decide the case because the party's adversary, not being able to furnish adequate proof, offered to refer to decision of the case to the party.  3, record 46, English, - decisive%20oath

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Serment déféré par une partie à son adversaire sur un fait qui est personnel à ce dernier ou dont elle a une connaissance personnelle afin d'en faire dépendre le sort du procès.  3, record 46, French, - serment%20d%C3%A9cisoire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Juramento] que una parte de un juicio civil exige a la otra, tanto en lo que le favorezca como en lo que le perjudique, constituyendo plena prueba respecto a lo manifestado.  1, record 46, Spanish, - juramento%20decisorio

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An oath administered to a party, rather than a witness, in a case in which a fact has been proved by only one witness.  3, record 47, English, - suppletory%20oath

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In a civil-law case, two witnesses are needed to constitute full proof.  3, record 47, English, - suppletory%20oath

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Serment d'une partie que le tribunal exige d'office en vue de compléter la preuve qui, à son avis, est nécessaire pour la décision de la cause ou pour la détermination du montant de la condamnation.  2, record 47, French, - serment%20suppl%C3%A9toire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Of the oath put officially. The court may, in its discretion, examine either of the parties on oath, in order to complete the proof necessary for the decision of the cause, or for the determining the amount for which judgment ought to be given; but only in cases where some proof has been made of the demand or exception.  2, record 48, English, - oath%20put%20officially

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Titre donné dans le Code civil du Bas-Canada à deux formes de serment que le tribunal pouvait autrefois déférer pour suppléer à l'absence de preuve : le serment supplétoire et le serment estimatoire.  2, record 48, French, - serment%20d%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9%20d%27office

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Du serment déféré d'office. Le tribunal peut, dans sa discrétion, examiner sous serment l'une ou l'autre des parties pour compléter la preuve nécessaire soit pour la décision de la cause, soit pour déterminer le montant de la condamnation, mais seulement dans les cas où il a été fait quelque preuve de la demande ou de l'exception.  3, record 48, French, - serment%20d%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9%20d%27office

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An oath taken out of court, esp. before an officer ex parte.  2, record 49, English, - voluntary%20oath

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The affidavit is a written version of sworn statement: a voluntary oath before a notary public, judge or commissioner of deed, all of whom are authorized to administer oaths. Both the affiant and the authorized officer are required to sign the affidavit.  3, record 49, English, - voluntary%20oath

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'obligation par serment volontaire et promissoire, en dehors de tout litige, resultait d'un contrat verbal ou parfait par la parole.  1, record 49, French, - serment%20volontaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

At common law, an oath under which a person accused of a crime swore to answer questions before an ecclesiastical court.  3, record 50, English, - oath%20ex%20officio

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

At common law, an oath administered by an ecclesiastical court whereby a clergyman accused of a crime would have to swear to his innocence. [An accused was also obliged to put forward proof of his innocence, after which the ecclesiastical judge, not a jury, decided innocence or guilt.]  4, record 50, English, - oath%20ex%20officio

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Respectez le serment comme un acte religieux de grande importance : avant de le prêter, examinez bien si la formule est vraie en tous points au meilleur de votre connaissance; accomplissez scrupuleusement les devoirs de votre serment d'office et gardez-vous d'induire votre prochain au parjure.  2, record 50, French, - serment%20d%27office

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de noter que « serment d'office » est employé en common law dans le sens où un accusé consentirait à répondre à des questions relevant de son crime devant un tribunal ecclésiastique.  3, record 50, French, - serment%20d%27office

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An oath taken to clear oneself of a charge or suspicion.  1, record 51, English, - purgatory%20oath

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La preuve est essentiellement faite par le serment purgatoire " par lequel l'accusé jure qu'il est innocent, serment qu'appuie celui d'un nombre variable, parfois important de co-jureurs ". Mais comme la preuve par le serment purgatoire ne peut s'appliquer qu'aux hommes libres, les cours féodales utilisaient souvent outre les duels judiciaires, les ordalies ou les jugement de Dieu.  2, record 51, French, - serment%20purgatoire

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

L'évolution du droit actuel permet d'affirmer que ces deux modes de preuve, abandonnés au profit des expertises et des enquêtes, sont, tout comme le serment purgatoire dans le procès pénal, frappés aujourd'hui d'obsolescence.  3, record 51, French, - serment%20purgatoire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An oath that a plaintiff or defendant took to attest to that party's good faith and to the party's belief that there was a bona fide claim.  2, record 52, English, - oath%20of%20calumny

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Oath of calumny. This term is used in the civil law. It is an oath which a plaintiff was obliged to take that he was not actuated by a spirit of chicanery in commencing his action, but that he had bona fide a good cause of action. This oath is somewhat similar to our affidavit of a cause of action.  3, record 52, English, - oath%20of%20calumny

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Serment de calomnie.-[Historiquement dans le droit canonique] on a donné ce nom au serment que les plaideurs prêtaient chez les Romains pour attester à la justice qu'ils étaient de bonne foi, et qu'ils croyaient être bien fondés, l'un dans sa demande, l'autre dans défense. Celui qui refusait de prêter ce serment perdait sa cause.  2, record 52, French, - serment%20de%20calomnie

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An oath taken in the course of a judicial proceeding, esp. in open court.  2, record 53, English, - judicial%20oath

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A judicial oath is a solemn declaration made in some form warranted by law, before a court of justice or some officer authorized to administer it, by which the person who takes it promises to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, in relation to his knowledge of the matter then under examination, and appeals to God for his sincerity.  3, record 53, English, - judicial%20oath

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le serment judiciaire est l'affirmation solennelle par une partie devant le juge d'un fait qui lui est favorable.  2, record 53, French, - serment%20judiciaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Oath of allegiance... Every person who, either of his own accord or in compliance with any lawful requirement made of the person, or in obedience to the directions of any Act or law in force in Canada, except the Constitution Act, 1867 and the Citizenship Act, desires to take an oath of allegiance shall have administered and take the oath ...  2, record 54, English, - oath%20of%20allegiance

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Serment par lequel une personne, avant d'occuper une fonction, s'engage à être loyale et fidèle à l'autorité constituée.  2, record 54, French, - serment%20d%27all%C3%A9geance

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le serment d'allégeance, qu'il procède d'une initiative personnelle, d'une exigence légale ou d'une obligation imposée par une règle de droit en vigueur au Canada — à l'exception de la Loi constitutionnelle de 1867 et de la Loi sur la citoyenneté — se prête devant une autorité compétente [ ...]  3, record 54, French, - serment%20d%27all%C3%A9geance

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An oath that, although formally sworn, is taken outside a legal proceeding or outside the authority of law.  1, record 55, English, - extrajudicial%20oath

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le serment déféré par l'une des parties à l'autre, au bureau de conciliation est un exemple de serment extrajudiciaire. Le juge de paix n'a pas mission de forcer au serment, de rien statuer; il ne peut que s'efforcer de concilier. S'il y a refus de prêter serment le juge de paix doit seulement en faire mention.  2, record 55, French, - serment%20extrajudiciaire

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Probative. Having the effect of proof, tending to prove, or actually proving. When a legal controversy goes to trial, the parties seek to prove their cases by the introduction of evidence. All courts are governed by rules of evidence that describe what types of evidence are admissible.  2, record 56, English, - probative%20oath

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Probative. Tending to prove or disprove. Courts can exclude relevant evidence if its probative value is substantially outweighed by the danger of unfair prejudice.  3, record 56, English, - probative%20oath

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Serment prêté par une personne en vue de faire la preuve d'un fait.  1, record 56, French, - serment%20probatoire

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

An oath taken by a plaintiff in testifying to the value of the thing in dispute when there is no evidence of value or when the defendant has fraudulently suppress evidence of value.  2, record 57, English, - oath%20in%20litem

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Serment du demandeur visant à établir la valeur du bien faisant l'objet de sa réclamation en justice lorsqu'il est impossible de la fixer par un autre moyen.  1, record 57, French, - serment%20estimatoire

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le serment estimatoire du voyageur dont les biens laissés en dépôt à son hôtel ont disparu.  1, record 57, French, - serment%20estimatoire

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Established in 1996, the Ontario Association of Trading Houses (OATH) is a private, non-profit organization. OATH represents the trading houses of Ontario, involved in export and import of goods and services.  1, record 59, English, - Ontario%20Association%20of%20Trading%20Houses

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 59, French, - Ontario%20Association%20of%20Trading%20Houses

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to ... summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 61, English, - compel%20witnesses%20to%20give%20oral%20or%20written%20evidence%20on%20oath

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : [...] de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites.[Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 61, French, - contraindre%20les%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre%20et%20%C3%A0%20faire%20sous%20serment%20des%20d%C3%A9positions%20orales%20ou%20%C3%A9crites

Record 61,  Textual support,  Spanish