TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OATH AFFIRMATION [8 records]
Record 1 - internal organization data 2003-10-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- An Act to amend the Citizenship Act(Oath or Affirmation of Citizenship)
1, record 1, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Citizenship%20Act%28Oath%20or%20Affirmation%20of%20Citizenship%29
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: House of Commons. Bill C-203. 37th Parliament, 2nd Session. First reading, October 2, 2002. 1, record 1, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Citizenship%20Act%28Oath%20or%20Affirmation%20of%20Citizenship%29
Record 1, Key term(s)
- Oath of Citizenship Act
- Oath or Affirmation of Citizenship Act
- Affirmation of Citizenship Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (serment de citoyenneté ou affirmation de citoyenneté)
1, record 1, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9%20%28serment%20de%20citoyennet%C3%A9%20ou%20affirmation%20de%20citoyennet%C3%A9%29
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Chambre des communes. Projet de loi C-203. 2e session, 37e législature. Première lecture le 2 octobre 2002. 1, record 1, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9%20%28serment%20de%20citoyennet%C3%A9%20ou%20affirmation%20de%20citoyennet%C3%A9%29
Record 1, Key term(s)
- Loi sur le serment de citoyenneté ou affirmation de citoyenneté
- Loi sur le serment ou l'affirmation de citoyenneté
- Loi sur le serment de citoyenneté
- Loi sur l'affirmation de citoyenneté
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- oath or affirmation
1, record 2, English, oath%20or%20affirmation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 2, English, - oath%20or%20affirmation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- serment ou affirmation solennelle
1, record 2, French, serment%20ou%20affirmation%20solennelle
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 2, French, - serment%20ou%20affirmation%20solennelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-09-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Courts
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- make an oath, affidavit or solemn affirmation
1, record 3, English, make%20an%20oath%2C%20affidavit%20or%20solemn%20affirmation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- swear an oath, affidavit or solemn affirmation 1, record 3, English, swear%20an%20oath%2C%20affidavit%20or%20solemn%20affirmation
correct
- take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation 1, record 3, English, take%20or%20make%20an%20oath%2C%20affidavit%2C%20declaration%20or%20solemn%20affirmation
correct
- take an oath, affidavit or affirmation 1, record 3, English, take%20an%20oath%2C%20affidavit%20or%20affirmation
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tribunaux
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle
1, record 3, French, faire%20un%20serment%2C%20un%20affidavit%2C%20une%20d%C3%A9claration%20ou%20une%20affirmation%20solennelle
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle 1, record 3, French, faire%20un%20serment%2C%20affidavit%2C%20d%C3%A9claration%20ou%20affirmation%20solennelle
avoid
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-03-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- Form of Oath or Affirmation-Interpreter
1, record 4, English, Form%20of%20Oath%20or%20Affirmation%2DInterpreter
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- Formule de serment ou d'affirmation solennelle - interprète
1, record 4, French, Formule%20de%20serment%20ou%20d%27affirmation%20solennelle%20%2D%20interpr%C3%A8te
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-07-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Laws and Legal Documents
- Public Administration
Record 5, Main entry term, English
- An Act to amend the Parliament of Canada Act(oath or solemn affirmation)
1, record 5, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Parliament%20of%20Canada%20Act%28oath%20or%20solemn%20affirmation%29
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Administration publique
Record 5, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (serment ou déclaration solennelle)
1, record 5, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada%20%28serment%20ou%20d%C3%A9claration%20solennelle%29
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-04-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Public Service
Record 6, Main entry term, English
- Oath or Solemn Affirmation of Office and Secrecy
1, record 6, English, Oath%20or%20Solemn%20Affirmation%20of%20Office%20and%20Secrecy
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Oath or Affirmation of Office and Secrecy 2, record 6, English, Oath%20or%20Affirmation%20of%20Office%20and%20Secrecy
former designation, Canada
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Fonction publique
Record 6, Main entry term, French
- Serment professionnel et engagement au secret professionnel
1, record 6, French, Serment%20professionnel%20et%20engagement%20au%20secret%20professionnel
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Serment ou affirmation d'office et de discrétion 2, record 6, French, Serment%20ou%20affirmation%20d%27office%20et%20de%20discr%C3%A9tion
former designation, Canada
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-02-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 7, Main entry term, English
- Affirmation in lieu of the Oath
1, record 7, English, Affirmation%20in%20lieu%20of%20the%20Oath
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 7, Main entry term, French
- affirmation en lieu et place du serment
1, record 7, French, affirmation%20en%20lieu%20et%20place%20du%20serment
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-11-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 8, Main entry term, English
- engagement agreement and oath or affirmation 1, record 8, English, engagement%20agreement%20and%20oath%20or%20affirmation
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 8, Main entry term, French
- engagement et serment ou déclaration
1, record 8, French, engagement%20et%20serment%20ou%20d%C3%A9claration
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Touche l'enrôlement dans les forces canadiennes. 1, record 8, French, - engagement%20et%20serment%20ou%20d%C3%A9claration
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: