TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OATH ALLEGIANCE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- oath of allegiance
1, record 1, English, oath%20of%20allegiance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- loyalty oath 2, record 1, English, loyalty%20oath
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An oath of loyalty to the Sovereign, in accordance with the requirements of the Constitution Act, 1867, sworn by a member before taking a seat in the House of Commons. 3, record 1, English, - oath%20of%20allegiance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
oath of allegiance - An oath by which one promises to maintain fidelity to a particular sovereign or government. This oath is most often administered to a high public officer, to a soldier or sailor, or to an alien applying for naturalization. 2, record 1, English, - oath%20of%20allegiance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- serment d'allégeance
1, record 1, French, serment%20d%27all%C3%A9geance
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- affirmation d'allégence 2, record 1, French, affirmation%20d%27all%C3%A9gence
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Serment de fidélité envers la Souveraine que doit prêter un député avant de prendre son siège à la Chambre des communes, conformément aux dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867. 3, record 1, French, - serment%20d%27all%C3%A9geance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- juramento de fidelidad
1, record 1, Spanish, juramento%20de%20fidelidad
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Juramento de lealtad a la Soberana, que debe prestar un diputado antes de ocupar su escaño en la Cámara de los Comunes, de acuerdo con las disposiciones de la Ley Constitucional de 1867. 1, record 1, Spanish, - juramento%20de%20fidelidad
Record 2 - internal organization data 2011-03-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Public Service
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- oath of office and allegiance
1, record 2, English, oath%20of%20office%20and%20allegiance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- oath of allegiance and official oath 2, record 2, English, oath%20of%20allegiance%20and%20official%20oath
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Oath of Allegiance and Official Oath shall be tendered to and taken by each of the following office-holders as soon as may be after his acceptance of office. 2, record 2, English, - oath%20of%20office%20and%20allegiance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fonction publique
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- serment d'office et d'allégeance
1, record 2, French, serment%20d%27office%20et%20d%27all%C3%A9geance
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- serment d'allégeance et d'office 2, record 2, French, serment%20d%27all%C3%A9geance%20et%20d%27office
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le serment d'allégeance ou le serment d'office du Commissaire des territoires du Nord-Ouest doit être prêté et souscrit par-devant le greffier ou le greffier adjoint du Conseil privé. 2, record 2, French, - serment%20d%27office%20et%20d%27all%C3%A9geance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-11-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 3, Main entry term, English
- Oath of Allegiance Form
1, record 3, English, Oath%20of%20Allegiance%20Form
correct, Manitoba
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 3, Main entry term, French
- Serment d'allégeance
1, record 3, French, Serment%20d%27all%C3%A9geance
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formulaire de la Commission de la fonction publique du Manitoba 1, record 3, French, - Serment%20d%27all%C3%A9geance
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-12-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private Law
- Law of Evidence
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- oath of allegiance
1, record 4, English, oath%20of%20allegiance
correct, generic
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Oath of allegiance... Every person who, either of his own accord or in compliance with any lawful requirement made of the person, or in obedience to the directions of any Act or law in force in Canada, except the Constitution Act, 1867 and the Citizenship Act, desires to take an oath of allegiance shall have administered and take the oath ... 2, record 4, English, - oath%20of%20allegiance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- serment d'allégeance
1, record 4, French, serment%20d%27all%C3%A9geance
correct, masculine noun, generic
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- affirmation d'allégeance 2, record 4, French, affirmation%20d%27all%C3%A9geance
correct, feminine noun, generic
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Serment par lequel une personne, avant d'occuper une fonction, s'engage à être loyale et fidèle à l'autorité constituée. 2, record 4, French, - serment%20d%27all%C3%A9geance
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le serment d'allégeance, qu'il procède d'une initiative personnelle, d'une exigence légale ou d'une obligation imposée par une règle de droit en vigueur au Canada — à l'exception de la Loi constitutionnelle de 1867 et de la Loi sur la citoyenneté — se prête devant une autorité compétente [ ...] 3, record 4, French, - serment%20d%27all%C3%A9geance
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-08-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federalism
Record 5, Main entry term, English
- Oath of Allegiance to the Flag of Canada Act
1, record 5, English, Oath%20of%20Allegiance%20to%20the%20Flag%20of%20Canada%20Act
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- An Act to establish an oath of allegiance to the flag of Canada 1, record 5, English, An%20Act%20to%20establish%20an%20oath%20of%20allegiance%20to%20the%20flag%20of%20Canada
correct, Canada
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Fédéralisme
Record 5, Main entry term, French
- Loi sur le serment d'allégeance au drapeau du Canada
1, record 5, French, Loi%20sur%20le%20serment%20d%27all%C3%A9geance%20au%20drapeau%20du%20Canada
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Loi instituant un serment d'allégeance au drapeau du Canada 1, record 5, French, Loi%20instituant%20un%20serment%20d%27all%C3%A9geance%20au%20drapeau%20du%20Canada
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-04-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Record 6, Main entry term, English
- An Act to amend the Citizenship Act(oath of allegiance)
1, record 6, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Citizenship%20Act%28oath%20of%20allegiance%29
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bill C-223 1, record 6, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Citizenship%20Act%28oath%20of%20allegiance%29
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Record 6, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (serment de citoyenneté)
1, record 6, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9%20%28serment%20de%20citoyennet%C3%A9%29
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-223 1, record 6, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9%20%28serment%20de%20citoyennet%C3%A9%29
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1989-12-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Oath of Allegiance/Oath of Office and Secrecy
1, record 7, English, Oath%20of%20Allegiance%2FOath%20of%20Office%20and%20Secrecy
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Form (number CGSB 29) sponsored by the Department of Supply and Services. 1, record 7, English, - Oath%20of%20Allegiance%2FOath%20of%20Office%20and%20Secrecy
Record 7, Key term(s)
- Oath of Allegiance
- Oath of Office and Secrecy
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- Serment d'allégeance, d'office et de discrétion
1, record 7, French, Serment%20d%27all%C3%A9geance%2C%20d%27office%20et%20de%20discr%C3%A9tion
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Formule (numéro ONGC 29) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services. 1, record 7, French, - Serment%20d%27all%C3%A9geance%2C%20d%27office%20et%20de%20discr%C3%A9tion
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: