TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OATH FORM [7 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- form of appointment and oath
1, record 1, English, form%20of%20appointment%20and%20oath
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An ex officio revising officer shall transmit to the returning officer a copy of the form of appointment and oath of every substitute revising officer as soon as it has been completed ... 2, record 1, English, - form%20of%20appointment%20and%20oath
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- formule de commission et de serment
1, record 1, French, formule%20de%20commission%20et%20de%20serment
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- formule de nomination et de serment 2, record 1, French, formule%20de%20nomination%20et%20de%20serment
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un réviseur d'office doit transmettre au président d'élection une copie de la formule de commission et de serment de chaque substitut du réviseur dès qu elle a été remplie et doit certifier l'exactitude des comptes présentés par les substituts qu'il a nommés. 3, record 1, French, - formule%20de%20commission%20et%20de%20serment
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Rules of Court
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- form of oath
1, record 2, English, form%20of%20oath
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- oath 2, record 2, English, oath
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Various changes to the British form of the oath had been made during the course of the 19th century so as to remove objections to it by various groups, such as the Quakers, who objected on religious grounds to any form of oath. 3, record 2, English, - form%20of%20oath
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- formule de serment
1, record 2, French, formule%20de%20serment
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La formule de serment de la proclamation exige que tous les titulaires d’une charge acceptent officiellement les préceptes de la foi protestante – des préceptes qu’aucun Catholique ne peut accepter en toute conscience. 2, record 2, French, - formule%20de%20serment
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-11-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 3, Main entry term, English
- Oath of Allegiance Form
1, record 3, English, Oath%20of%20Allegiance%20Form
correct, Manitoba
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 3, Main entry term, French
- Serment d'allégeance
1, record 3, French, Serment%20d%27all%C3%A9geance
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formulaire de la Commission de la fonction publique du Manitoba 1, record 3, French, - Serment%20d%27all%C3%A9geance
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-10-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Electoral Systems and Political Parties
- Federal Administration
Record 4, Main entry term, English
- Appointment and Oath Form for Office Staff 1, record 4, English, Appointment%20and%20Oath%20Form%20for%20Office%20Staff
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Administration fédérale
Record 4, Main entry term, French
- Nomination et serment pour le personnel du bureau 1, record 4, French, Nomination%20et%20serment%20pour%20le%20personnel%20du%20bureau
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formulaire EC. 1, record 4, French, - Nomination%20et%20serment%20pour%20le%20personnel%20du%20bureau
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Division de la coordination électorale. 1, record 4, French, - Nomination%20et%20serment%20pour%20le%20personnel%20du%20bureau
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-10-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Electoral Systems and Political Parties
- Federal Administration
Record 5, Main entry term, English
- Appointment and Oath Form for Election Officers 1, record 5, English, Appointment%20and%20Oath%20Form%20for%20Election%20Officers
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Administration fédérale
Record 5, Main entry term, French
- Nomination et serment pour les fonctionnaires électoraux 1, record 5, French, Nomination%20et%20serment%20pour%20les%20fonctionnaires%20%C3%A9lectoraux
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formulaire EC. 1, record 5, French, - Nomination%20et%20serment%20pour%20les%20fonctionnaires%20%C3%A9lectoraux
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Division de la coordination électorale. 1, record 5, French, - Nomination%20et%20serment%20pour%20les%20fonctionnaires%20%C3%A9lectoraux
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-03-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Rules of Court
Record 6, Main entry term, English
- Form of Oath or Affirmation-Interpreter
1, record 6, English, Form%20of%20Oath%20or%20Affirmation%2DInterpreter
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Règles de procédure
Record 6, Main entry term, French
- Formule de serment ou d'affirmation solennelle - interprète
1, record 6, French, Formule%20de%20serment%20ou%20d%27affirmation%20solennelle%20%2D%20interpr%C3%A8te
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Forms Design
Record 7, Main entry term, English
- oath form 1, record 7, English, oath%20form
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Imprimés et formules
Record 7, Main entry term, French
- formule de prestation de serment 1, record 7, French, formule%20de%20prestation%20de%20serment
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: