TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OATS [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-12

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Learning how to make overnight oats is simple. Just mix together some oats, milk (or your favorite non-dairy alternative), and a few other goodies before you hit the hay. While you dream, the oats work all night to absorb the milk and flavorings to create a creamy, chewy breakfast treat.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Minoterie et céréales
CONT

Il est facile d'apprendre à préparer du gruau sans cuisson. Il suffit de mélanger de l'avoine, du lait (ou votre substitut de lait favori) et quelques autres ingrédients avant de vous coucher. Pendant la nuit, l'avoine absorbera le lait et la saveur des autres ingrédients pour créer un gruau crémeux et moelleux.

Key term(s)
  • gruau frigo

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Instant oats. These are the oats you usually find in flavored packages that you can microwave with water for a quick breakfast. They have been cut, pre-cooked, dried, steamed and flattened for instant cooking times.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Flocons d'avoine minute[.] Leur consistance ressemble presque à celle de la chapelure et leur temps de cuisson n'est que d'une petite minute. C'est le type d'avoine qu'on trouve dans les sachets de gruau aromatisé. Puisque le grain a subi plusieurs transformations (deux étapes de précuisson, le séchage et l'aplatissage), il a perdu une partie de ses éléments nutritifs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Avena fatua
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

wild oats: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Avena fatua
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

folle avoine : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Zizania palustris et Zizania aquatica.

OBS

folle avoine : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
OBS

OATS: trademark of Arthrex. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

OBS

OATS: The abbreviation "OATS" stands for "osteochondral autograft transfer system."

Key term(s)
  • osteochondral autograft transfer system

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
OBS

OATS : marque de commerce d'Arthrex. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

OBS

OATS : L'abréviation «OATS» provient de l'anglais «osteochondral autograft transfer system» qui signifie «système de transfert de greffons ostéochondraux autologues».

Key term(s)
  • osteochondral autograft transfer system

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Uniola paniculata
Latin
OBS

A plant of the family Poaceaee.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Uniola paniculata
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chasmanthium latifolium
Latin
Uniola latifolia
Latin
OBS

A plant of the family Poaceaee.

Key term(s)
  • wood-land oats
  • Indian wood oats

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chasmanthium latifolium
Latin
Uniola latifolia
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Chasmanthium latifolium : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Ustilago kolleri
Latin
CONT

... Ustilago [species] cause loose smut of wheat, ... false loose smut and covered smut of barley, and loose smut and covered smut of oat.

Key term(s)
  • oat covered smut
  • covered smut of oats
  • oats covered smut

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Ustilago kolleri
Latin

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Ustilago avenae
Latin
Key term(s)
  • loose smut of oat
  • oats loose smut
  • oat loose smut

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Ustilago avenae
Latin
OBS

Sur [l']épi d'avoine, tous les grains sont détruits et remplacés par des masses de spores brunes à noires d'une apparence poudreuse. Les spores ne sont pas couvertes d'une membrane.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-11-07

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Clipped oats [are] produced by removing the pointed ends of the fibrous hull, increasing the relative starch to fibre content and therefore the energy density of the grain.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'avoine épointée est constituée par des grains comportant encore leurs enveloppes ou bractées, mais dont on a éliminé les pointes. Par suite du traitement effectué, environ 10 % des grains en poids peuvent être dépourvus de leurs enveloppes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

[...] grano de avena al que por medios mecánicos se le ha quitado la punta, porción ésta que es más rica en fibras y pobre en energía, quedando asi el resto del grano con un incremento porcentual en componentes energéticos.

Save record 10

Record 11 2019-11-06

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Steel-cut oats are groats that have been sliced into 2 or 3 pieces but not rolled. Cooking time is about 30 minutes, and they will have a chewy texture when ready to eat.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
CONT

La avena cortada al acero es avena integral cortada en pequeños trozos en lugar de arrollada. Necesita un tiempo de cocción superior al de la avena arrollada o rápida, pero su textura chiclosa y rica y su sabor a nuez hace que la espera adicional valga la pena.

PHR

avena cortada al acero a la olla, avena cortada al acero básica, avena cortada al acero horneada, avena cortada al acero nocturna

Save record 11

Record 12 2019-09-06

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Quick oats or quick-cooking oats are rolled oats that go through further processing to decrease cooking time.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Minoterie et céréales
CONT

La valeur nutritive de l'avoine à cuisson rapide est égale à celle de l'avoine à l'ancienne mais sa saveur est moindre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-08-01

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Rolled oats ... are created when oat groats are steamed and then rolled into flakes.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Les flocons d'avoine sont fabriqués par la succession des opérations suivantes : trempage des grains déshabillés [...], étuvage à 120 °C pendant 15 minutes, séchage, décorticage, laminage entre deux cylindres et calibrage. Le traitement thermique facilite la préparation culinaire en rendant plus courte la cuisson ultérieure et plus aisée leur digestion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
OBS

Se emplean como alimento para personas y caballos.

Save record 13

Record 14 2019-08-01

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Rolled oats, steel cut oats, or other cracked oats are not useful for sprouting. Only whole oat groats will sprout.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Comme son nom l'indique, l'avoine concassée c'est simplement des grains d'avoine qui ont été grossièrement coupés en morceaux. C'est la version plus rustique des flocons d'avoine, qui eux ont été cuits à la vapeur avant d'être aplatis.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

On the 30th September, 14 pecks are mentioned as the week's allowance of bran and beans for two horses. The usual allowance for each horse was a peck of oats a day, though they sometimes had 1½ or 2 pecks, probably when in hard work ...

OBS

peck: A unit of dry measure, equal to 1/4 bushel or 8 dry quarts.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Mesure de capacité pour la ration d'avoine d'un cheval.

OBS

Ne pas confondre avec l'autre sens de «picotin» qui est une ration de nourriture donnée à un animal de trait.

OBS

picotin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Avena orientalis
Latin
Key term(s)
  • tartarian oat
  • side oat

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Avena orientalis
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Avena orientalis
Latin
Save record 16

Record 17 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Avena brevis
Latin
Key term(s)
  • short oat

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Avena brevis
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Avena brevis
Latin
Save record 17

Record 18 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Billbergia nutans
Latin
OBS

Indoor plant of the family Bromeliaceae, native to tropical America, especially Brazil, Uruguay, Argentina. This species forms funnel-shaped rosettes of prickly linear leaves, an arching flowerstalk bears the nodding inflorescence of rosy bracts and green flowers.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Billbergia nutans
Latin
OBS

Plante d'intérieur, famille des Broméliacées, originaire du sud du Brésil, Uruguay, Paraguay, nord de l'Argentine. Elle a de longues feuilles vertes rubanées et des grappes de fleurs retombantes (nutans signifie retombant) sur de longues tiges roses. Plante très décorative qui supporte la fraîcheur en hiver, les autres espèces et hybrides de Billbergia demandent une situation chaude.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Avena sativa
Latin
OBS

Grain food.

OBS

common oats; cultivated oats: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • cultivated oat
  • common oat

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Avena sativa
Latin
OBS

Céréales grains.

OBS

avoine; avoine cultivée : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Avena sativa
Latin
Save record 19

Record 20 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
Key term(s)
  • OATS Statistics Data Base System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Avena byzantina
Latin
CONT

Oats come in a variety of kernel colors - white, red, grey, tan, yellow, black. Lighter color oats are most often used as food oats, darker color oats as feeds. ... Red oats are a different species than white-tan-yellow or grey oats. Red oats are often considered to be hay oats.

OBS

red oats; Algerian oats: Commonly used in the plural and in a collective sense.

OBS

red oats: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • red oat
  • Algerian oat

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Avena byzantina
Latin
OBS

Principales espèces de céréales en grains.

OBS

avoine rouge; avoine d'Algérie; avoine bysantine : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Avena byzantina
Latin
DEF

Gramínea anual cultivada para grano y forraje.

OBS

Se adapta a condiciones cálidas mejor que la avena común, y es más resistente a la sequía. Apetecible para el pastoreo.

Save record 22

Record 23 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
Key term(s)
  • Waldern oats

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Variété d'avoine.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Genetics
DEF

An aberrant form arising in cultivated oats that is believed to be a mutation and that resembles both the parent variety and the wild oat (Avena fatua).

OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génétique
CONT

L'hybridation spontanée intervient fréquemment entre l'avoine cultivée et la folle-avoine sauvage; les hybrides naturels offrent tous les intermédiaires entre le type cultivé et le type sauvage. Ces «formes fatuoides» ne représentent pas un retour vers le type ancestral, mais simplement un produit de croisement survenu fortuitement dans la nature.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Genética
Save record 24

Record 25 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Trisetum melicoides
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Trisetum melicoides
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
Save record 26

Record 27 2009-07-15

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Avenula hookeri
Latin
Avena hookeri
Latin
Helictotrichon hookeri
Latin
Avenochloa hookeri
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • spike oat

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Avenula hookeri
Latin
Avena hookeri
Latin
Helictotrichon hookeri
Latin
Avenochloa hookeri
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-10-17

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Avena
Latin
DEF

The common oat, an annual herb native to Europe and Asia.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • oats

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Avena
Latin
DEF

Plante graminée (céréale) à épillets en panicules, dont le grain sert surtout à l'alimentation [animale et humaine].

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Avena
Latin
CONT

La avena se utiliza principalmente en la alimentación de los animales, aunque actualmente es un elemento de base para los desayunos.

Save record 28

Record 29 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[An] aberrant form arising in cultivated oats that is believed to be a mutation and that resembles both the parent variety and the wild oat (Avena fatua).

OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Forme aberrante que l'on trouve dans l'avoine cultivée et que l'on croit être une mutation qui ressemble à la variété parentale et la folle avoine (Avena fatua).

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Grain Growing
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Bi-weekly bulletin, Winnipeg, Manitoba, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Culture des céréales
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques, Le bulletin bimensuel, Winnipeg, Manitoba, 2004.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Mixed Feed Oats shall (a) contain not less than fifty percent wild oats; (b) contain not more than one percent of material that passes through a 4 1/2 / 64 inch round-hole sieve; and (c) contain in whole, broken, hulled or hulless form not more than (i) five percent heated kernels, (ii) five percent wild buckwheat, (iii) five percent wheat heads, (iv) four percent knuckles, straw and chaff, (v) five percent in the aggregate of wild buckwheat, wheat heads, knuckles, straw and chaff, (vi) five percent flaxseed, (vii) one-tenth of one percent stones, or (viii) one-quarter of one percent ergot.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'avoine fourragère mélangée doit a) contenir au moins 50 pour cent de folle avoine; b) contenir au plus un pour cent de matières passant au tamis à trous ronds de 4 1/2 sur 64 pouces; c) contenir au plus le pourcentage indiqué ci-après des matières suivantes, qu'elles soient entières, cassées, décortiquées ou nues, i) cinq pour cent de grains chauffés; ii) cinq pour cent de renouée liseron; iii) cinq pour cent d'épis de blé; iv) quatre pour cent de jointures, de pailles et de paillettes; v) cinq pour cent au total de renouée liseron, d'épis de blé, de jointures, de pailles et de paillettes; vi) cinq pour cent de lin; vii) 0,10 pour cent de pierres; viii) 0,25 pour cent d'ergot.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The majority of Canadian oats are still used in the Canadian feed market. A large amount of the feed oats are produced and fed on farm, with a small amount to the Canadian race horse market. Although oats are being used in more quality specific markets, in years of ample supply, the North American feed market is still a significant factor in determining overall oat prices.

Key term(s)
  • fodder oat

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 33

Record 34 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 34

Record 35 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Save record 35

Record 36 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

an annual European oat (Avena strigosa) with a lemma having two long apical bristles.

Key term(s)
  • sand oats

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Les avoines cultivées en France appartiennent au genre Avena, tribu des Avenées (famille des graminées) (...) [On relève l'] A. strigosa (Avoine strigneuse): à glumelle inférieure terminée par deux pointes fines, une arête sur chaque grain.

OBS

Selon M. J.-P. Asselin, de l'Université Laval, cette espèce aurait aussi été cultivée dans l'Ile-du-Prince-Edouard.

Key term(s)
  • avoine rude

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
Save record 36

Record 37 1998-05-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 32.14M, 1987

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 32.14M, 1987

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
  • Harvesting Techniques
Key term(s)
  • dehulled oat kernel
  • dehulled oats

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
  • Techniques de récolte
Key term(s)
  • grain d'avoine écalé
  • avoine écalée

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-07-05

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-03-15

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-12-01

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Source : Communiqué d'Agriculture Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A type of oat derived from a cross between wild oat and cultivated oat, and possessing the dormant characteristic of wild oats.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Avoine obtenue par croisement entre Avena sativa et A. fatua, afin d'incorporer le caractère de dormance de la folle avoine dans l'avoine cultivée.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-04-23

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité
OBS

Nouveau système à Revenu Canada, Impôt.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-10-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of oats and other grasses, characterized by the formation, on the leaves, of orange or black spores, caused by a rust fungus, Puccinia coronata.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

rouille. Nom de diverses maladies des plantes, causées par des champignons de l'ordre des urédinales et caractérisées par des taches semblables à des taches de rouille sur les tiges et les feuilles.

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-09-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries
Key term(s)
  • Quaker Oats Company of Canada
  • Quaker Oat Co. of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation
Key term(s)
  • La Compagnie Quaker Oats du Canada
  • La Cie Quaker Oats du Canada

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-04-25

English

Subject field(s)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

In Canada, oats to be used in processing and milling and intended for human and horse consumption

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Au Canada, avoine destinée à l'alimentation de l'homme et aussi des chevaux.

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-06-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A fungous disease of oats of Victoria descent caused by Helminthosporium victoriae, family Dematiaceae; characterized by seedling blight, or by brown spots on the leaves that spread and turn reddish-brown with a gray center, shriveled kernels, and broken panicles.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie de l'avoine causée par Helminthosporium victoriae; ainsi appelée parce qu'elle a d'abord été observée sur la variété Victoria.

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-06-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: