TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OBJECT INSURED [4 records]
Record 1 - internal organization data 2000-12-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- declared value of insured object 1, record 1, English, declared%20value%20of%20insured%20object
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- valeur déclarée de l'objet assuré
1, record 1, French, valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20de%20l%27objet%20assur%C3%A9
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- valoración del objeto asegurado
1, record 1, Spanish, valoraci%C3%B3n%20del%20objeto%20asegurado
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-10-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- appraisal of insured object 1, record 2, English, appraisal%20of%20insured%20object
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- évaluation de l'objet assuré
1, record 2, French, %C3%A9valuation%20de%20l%27objet%20assur%C3%A9
noun phrase, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- evaluación del objeto asegurado
1, record 2, Spanish, evaluaci%C3%B3n%20del%20objeto%20asegurado
noun phrase, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fijación del valor económico del objeto asegurable efectuada por el propio asegurado en la proposición de seguro. 1, record 2, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20del%20objeto%20asegurado
Record 3 - internal organization data 1988-08-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 3, Main entry term, English
- property insured
1, record 3, English, property%20insured
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- insured property 2, record 3, English, insured%20property
correct
- insured object 2, record 3, English, insured%20object
correct
- insured matter 2, record 3, English, insured%20matter
correct
- subject matter insured 3, record 3, English, subject%20matter%20insured
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 3, Main entry term, French
- chose assurée
1, record 3, French, chose%20assur%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bien assuré 1, record 3, French, bien%20assur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En assurance, le mot property a un sens particulier. Il ne veut pas dire "la propriété" comme on serait tenté de le croire. Ainsi, par la chose assurée ou encore les biens assurés. Suivant le contexte, on comprendra soit les biens immeubles en soi ou par destination ou encore les biens meubles. S'il s'agit de l'ensemble des biens constituant une usine, par exemple, on pourra dire: les biens mobiliers et immobiliers qui constituent l'usine de l'assuré située à...; ou encore: les immeubles et leur contenu, ainsi que toutes choses se trouvant dans la propriété de l'assuré. 1, record 3, French, - chose%20assur%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-06-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
Record 4, Main entry term, English
- object insured 1, record 4, English, object%20insured
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
Record 4, Main entry term, French
- objet assuré
1, record 4, French, objet%20assur%C3%A9
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: